[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,El descubrimiento de \Nla estructura del ADN
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:14.17,Default,,0000,0000,0000,,fue uno de los logros científicos \Nmás importantes del siglo pasado,
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,y en la historia de la humanidad.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,La ahora famosa doble hélice es \Ncasi sinónimo de Watson y Crick,
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.33,Default,,0000,0000,0000,,dos de los científicos que ganaron \Nel Premio Nobel por sus descubrimientos.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay otro nombre que se debe conocer
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,y es el de Rosalind Franklin.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Puede que sepas que sus datos apoyaron \Nla brillante idea de Watson y Crick,
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,o que ella era una científica beligerante\Nvestida de forma sencilla,
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,que es como Watson en realidad \Nla describió en "La doble hélice".
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero gracias a los biógrafos de Franklin,
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,que investigaron su vida y entrevistaron \Na muchas personas cercanas a ella,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,ahora sabemos que eso \Nestá lejos de ser cierto,
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,y que sus contribuciones científicas \Nhan sido enormemente subestimadas.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a escuchar la verdadera historia.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Rosalind Elsie Franklin nació \Nen Londres en 1920.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ella quería ser científica \Ndesde que era adolescente,
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,lo que no era una carrera común \No fácil para las niñas en ese momento.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero ella se destacó en la ciencia.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Y ganó una beca en Cambridge \Npara estudiar química,
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,donde se doctoró,
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,y más tarde realizó investigaciones\Nsobre la estructura del carbón que
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,dio lugar a mejores máscaras de gas para \Nlos británicos en la II Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,En 1951 se unió al King's College
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,para usar técnicas de rayos X \Npara estudiar la estructura del ADN,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,en ese entonces uno de los temas \Nmás candentes de la ciencia.
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Franklin actualizó el laboratorio \Nde rayos X y trabajó
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,en la irradiación \Nde alta energía de rayos X
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,en cristales pequeños y húmedos de ADN.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero la cultura académica del momento \Nera muy hostil con las mujeres,
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,y Franklin fue aislada de sus colegas.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Ella se enfrentó con Maurice Wilkins,\Nun compañero
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,de laboratorio que asumió que a Franklin \Nse la había contratado como su asistente.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero Franklin siguió trabajando,
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,y en 1952 obtuvo la Foto 51, \Nla imagen de rayos X más famosa de ADN.
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Hacer esta imagen tomó 100 horas,
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,los cálculos necesarios para analizarla \Nsupuso todo un año.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, el biólogo \Nestadounidense James Watson
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,y el físico británico Francis Crick
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,también trabajaban en la búsqueda \Nde la estructura del ADN.
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Sin que Franklin lo supiera,
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Wilkins tomó la foto 51 \Ny se la mostró a Watson y Crick.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de calcular la posición \Nexacta de cada átomo,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,hicieron un análisis rápido \Nde los datos de Franklin
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,y los utilizaron para construir \Nalgunas estructuras posibles.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, llegaron a la correcta.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,El ADN está compuesto \Nde dos filamentos helicoidales,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,uno frente a otro con bases en el centro \Ncomo peldaños de una escalera.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Watson y Crick publicaron \Nsu modelo en abril de 1953.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto Franklin \Nhabía terminado sus cálculos,
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,llegado a la misma conclusión,
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,y presentó su propio manuscrito.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,La revista publicó los manuscritos juntos,
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,pero el de Franklin en último lugar,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que sus experimentos \Nconfirmaran los avances de Watson y Crick
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,en vez de que mostraran que fueron \Nla inspiración.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero Franklin ya había dejado \Nde trabajar en el ADN
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,y murió de cáncer en 1958,
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,sin saber que Watson y Crick \Nhabían visto sus fotografías.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Watson, Crick y Wilkins ganaron \Nel Premio Nobel en 1962
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,por su trabajo sobre el ADN.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,A menudo se dice que Franklin debería \Nhaber sido reconocida por el Premio Nobel
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,si se pudieran adjudicar \Na título póstumo.
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Y, de hecho, es posible que ella \Nlo hubiera podido ganar dos veces.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Su trabajo sobre la estructura de los \Nvirus dio un Nobel en 1982 a un colega.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de contar la historia \Nde una mujer valiente
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,que luchó contra \Nel sexismo en la ciencia,
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,y cuyo trabajo revolucionó la medicina, \Nla biología y la agricultura.
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de cumplir \Ncon Rosalind Elsie Franklin,
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,la madre no reconocida de la doble hélice.