[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Η ανακάλυψη της δομής του DNA
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:13.97,Default,,0000,0000,0000,,ήταν από τα σημαντικότερα επιστημονικά\Nεπιτεύγματα του προηγούμενου αιώνα,
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και της ανθρώπινης ιστορίας.
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Η διάσημη πλέον διπλή έλικα είναι συνώνυμη\Nμε τους Γουάτσον και Κρικ,
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.15,Default,,0000,0000,0000,,δύο από τους επιστήμονες που κέρδισαν\Nβραβείο Νόμπελ για τον χαρακτηρισμό της.
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει όμως και ένα ακόμα όνομα\Nπου ίσως να ξέρετε,
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,της Ρόζαλιντ Φράνκλιν.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως έχετε ακούσει \Nότι τα δεδομένα της στήριζαν
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,τη λαμπρή ιδέα των Γουάτσον και Κρικ
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,ή πως ήταν μια απλά ντυμένη,\Nεριστική επιστήμονας,
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,όπως περιγράφεται στο βιβλίο\Nτου Γουάτσον «Η διπλή έλικα».
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Χάρη όμως στους βιογράφους της Φράνκλιν, \Nπου ερεύνησαν τη ζωή της
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,και πήραν συνεντεύξεις \Nαπό κοντινούς της ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,γνωρίζουμε πλέον ότι αυτή\Nη περιγραφή δεν είναι αληθινή,
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,και ότι η επιστημονική της συνεισφορά\Nυποτιμήθηκε έντονα.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Ας ακούσουμε την αληθινή ιστορία.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Η Ρόζαλιντ Έλσι Φράνκλιν\Nγεννήθηκε στο Λονδίνο το 1920.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελε να γίνει επιστήμονας\Nαπό την εφηβεία της,
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:08.55,Default,,0000,0000,0000,,που δεν ήταν συνήθης ή εύκολη επιλογή\Nγια ένα κορίτσι εκείνης της εποχής.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα αυτά αρίστευσε στην επιστήμη.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Κέρδισε μια υποτροφία για να σπουδάσει\Nχημεία στο Κέιμπριτζ,
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,απ' όπου αργότερα πήρε το διδακτορικό της,
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,και αργότερα ερεύνησε τη δομή του άνθρακα
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,κάνοντας καλύτερες τις μάσκες αερίων\Nτων Βρετανών στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Το 1951 πήγε στο Κινγκς Κόλετζ
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,για να χρησιμοποιήσει ακτίνες Χ\Nγια τη μελέτη της δομής του DNA,
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:32.17,Default,,0000,0000,0000,,ένα από τα πιο «καυτά» τότε\Nεπιστημονικά θέματα.
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Η Φράνκλιν αναβάθμισε το εργαστήριο\Nκαι ρίχτηκε στη δουλειά,
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,ρίχνοντας υψηλής ενέργειας ακτίνες Χ\Nσε μικροσκοπικούς, υγρούς κρυστάλλους DNA.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ακαδημαϊκή κοινότητα της εποχής\Nδεν ήταν ιδιαίτερα φιλική με τις γυναίκες,
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,και η Φράνκλιν ήταν απομονωμένη \Nαπό τους συναδέλφους της.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθε σε σύγκρουση με τον Μορίς Γουίλκινς,
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,ένα συνάδελφο που θεωρούσε ότι η Φράνκλιν\Nπροσελήφθη ως βοηθός του.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η Φράνκλιν συνέχισε τη δουλειά,
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:58.19,Default,,0000,0000,0000,,και το 1952 έβγαλε τη φωτογραφία 51,
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,τη διασημότερη φωτογραφία \Nακτίνων Χ του DNA.
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο η απόκτηση της φωτογραφίας\Nδιήρκησε 100 ώρες,
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,και οι απαραίτητοι υπολογισμοί\Nγια την ανάλυσή της θα έπαιρναν ένα χρόνο.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Εν τω μεταξύ, ο Αμερικανός βιολόγος\NΤζέιμς Γουάτσον
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,και ο Βρετανός φυσικός Φράνσις Κρικ
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,δούλευαν επίσης στον προσδιορισμό\Nτης δομής του DNA.
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς να το γνωρίζει η Φράνκλιν,
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,ο Γουίλκινς πήρε τη φωτογραφία 51\Nκαι την έδειξε στους Γουάτσον και Κρικ.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να υπολογίσουν\Nτην ακριβή θέση του κάθε ατόμου,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,έκαναν μια γρήγορη ανάλυση\Nτων δεδομένων της Φράνκλιν
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,και τα χρησιμοποίησαν για να φτιάξουν\Nμερικές υποθετικές δομές.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, κατέληξαν στη σωστή.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Το DNA αποτελείται \Nαπό δύο ελικοειδείς κλώνους,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.25,Default,,0000,0000,0000,,ο ένας απέναντι απ' τον άλλο,
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:42.11,Default,,0000,0000,0000,,με βάσεις στο κέντρο \Nσαν τα σκαλιά μιας ανεμόσκαλας.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Οι Γουάτσον και Κρικ δημοσίευσαν \Nτο μοντέλο τους τον Απρίλιο του 1953.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Εν τω μεταξύ, η Φράνκλιν είχε τελειώσει\Nτους υπολογισμούς της,
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,έφτασε στο ίδιο συμπέρασμα,
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,και κατέθεσε το δικό της χειρόγραφο.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Το περιοδικό δημοσίευσε μαζί\Nτα δύο κείμενα,
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,άλλα έβαλε τελευταίο \Nτο κείμενο της Φράνκλιν,
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,αφήνοντας να φανεί ότι τo πείραμά της
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,απλώς επιβεβαίωσε την ανακάλυψη \Nτων Γουάτσον και Κρικ
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,και όχι πως την ενέπνευσε.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η Φράνκλιν είχε ήδη σταματήσει\Nνα δουλεύει πάνω στο DNA
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,και πέθανε από καρκίνο το 1958,
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:11.100,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να μάθει ποτέ
Dialogue: 0,0:03:11.100,0:03:14.85,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι Γουάτσον και Κρικ\Nείχαν δει τις φωτογραφίες της.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Οι Γουάτσον, Κρικ και Γουίλκινς\Nκέρδισαν το Νόμπελ το 1962
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,για τη δουλειά τους με το DNA.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται συχνά ότι η Φράνκλιν \Nθα αναγνωριζόταν με Nόμπελ
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:27.91,Default,,0000,0000,0000,,αν αυτά απονέμονταν μετά θάνατον.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Και μάλιστα, θα μπορούσε \Nνα έχει κερδίσει δύο φορές.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Η δουλειά της στη δομή των ιών οδήγησε\Nέναν συνάδελφό της σε Νόμπελ το 1982.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καιρός να πούμε την ιστορία
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,μιας γενναίας γυναίκας \Nπου πολέμησε το σεξισμό στην επιστήμη
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,και που η δουλειά της έφερε επανάσταση\Nστην ιατρική, τη βιολογία και τη γεωργία.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καιρός να τιμήσουμε \Nτη Ρόζαλιντ Έλσι Φράνκλιν,
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,την «αφανή» μητέρα της διπλής έλικας.