WEBVTT

00:00:07.051 --> 00:00:09.603
اكتشاف تركيب الحمض النووي DNA

00:00:09.603 --> 00:00:14.170
كان من اهم الإنجازات العلمية
في القرن الماضي،

00:00:14.170 --> 00:00:16.224
بل في التاريخ البشري،في الواقع.

00:00:16.224 --> 00:00:20.163
الشكل الولبي المعروف الآن للحمض النووي
يعتبر مرادفا لـ"واطسن"و"كريك"،

00:00:20.163 --> 00:00:24.327
العالمان الذين فازا
بجائزة نوبل لإكتشافهما.

00:00:24.327 --> 00:00:26.442
لكن هناك اسم آخر ربما تعرفونه أيضاً.

00:00:26.442 --> 00:00:28.382
روزاليند فرانكلين.

00:00:28.382 --> 00:00:32.567
ربما سمعتم عن أن ما اكتشفته ساهم
في بناء فكرة "واطسن"و"كريك"المذهلة،

00:00:32.567 --> 00:00:36.850
أو انها كانت ترتدي ملابس بسيطة،
أو أنها عالمة حرب،

00:00:36.850 --> 00:00:41.859
هكذا وصفها "واطسن"
في كتابه "اللولب المزدوج."

00:00:41.859 --> 00:00:43.852
لكن بفضل كُتّاب
سيرة فرانكلين الذاتية،

00:00:43.852 --> 00:00:47.191
الذين بحثوا في حياتها
وتحاوروا مع الناس المقربين لها،

00:00:47.191 --> 00:00:50.917
الآن نعرف أن ما يهم هو بعيد عن الحقيقة،

00:00:50.917 --> 00:00:54.851
ومساهماتها العلمية
التي تم التقليل من شأنها.

00:00:54.851 --> 00:00:56.721
لنسمع إذن القصة الحقيقية.

00:00:56.721 --> 00:01:01.475
روزاليند إلسي فرانكلين
ولدت في لندن عام 1920.

00:01:01.475 --> 00:01:04.612
أرادت أن تصبح عالمة من أن كانت مراهقة،

00:01:04.612 --> 00:01:08.764
والتي لم تكن مهنة سهلة
أو مشهورة بين الفتيات حينذاك.

00:01:08.764 --> 00:01:11.039
لكنها كانت متفوقة في العلوم علي كل حال.

00:01:11.039 --> 00:01:14.325
حازت علي منحة لدراسة الكيمياء في كامبريدج،

00:01:14.325 --> 00:01:16.112
وهناك حصلت علي رسالة الماجيستير،

00:01:16.112 --> 00:01:19.397
لاحقا،قامت بعمل بحث في تركيب الفحم

00:01:19.397 --> 00:01:23.700
والذي أدي إلي تحسين أقنعة الغاز
في بريطانيا أثناء الحرب العالمية الثانية.

00:01:23.700 --> 00:01:26.256
في 1951،التحقت بكلية كينج

00:01:26.256 --> 00:01:29.790
لإستخدام الأشعة السينية
لدراسة تركيب الحمض النووي DNA.

00:01:29.790 --> 00:01:32.414
الذي أصبح واحد من أهم الموضوعات العلمية.

00:01:32.414 --> 00:01:35.449
فرانكلين طورت معمل الأشعة السينية

00:01:35.449 --> 00:01:40.120
وإستخدمت تقنية الأشعة السينية
علي بلورات DNA الصغيرة المبللة.

00:01:40.120 --> 00:01:43.804
لكن الطبفة الأكاديمية
في ذلك الوقت لم تحبذ وجود النساء،

00:01:43.804 --> 00:01:46.286
وتم عزل فرانكلين عن زملائها.

00:01:46.286 --> 00:01:48.609
تشاجرت مع موريس ويلكينز،

00:01:48.609 --> 00:01:52.974
الذي افترض أنه تم توظيفها لتكون مساعدته.

00:01:52.974 --> 00:01:54.472
لكن فرانكلين واصلت عملها،

00:01:54.472 --> 00:02:01.193
وفي 1952،حصلت علي الصورة51 الشهيرة
للحمض النووي DNA.

00:02:01.193 --> 00:02:03.630
التقاط تلك الصورة استغرق 100ساعة،

00:02:03.630 --> 00:02:07.485
الحسابات اللازمة لتحليلها
كانت لتستغرق سنة.

00:02:07.485 --> 00:02:10.448
في تلك الأحيان كان
عالم الأحياء الأمريكي جيمس واطسن

00:02:10.448 --> 00:02:12.787
والفيزيائي البريطاني فرانسيس كريك

00:02:12.787 --> 00:02:15.730
كانا يحاولان اكتشاف تركيب DNA.

00:02:15.730 --> 00:02:17.252
بدون معرفة ما اكتشفته فرانكلين،

00:02:17.252 --> 00:02:21.667
ويلكينز أخذ صورة51 وعرضها علي واطسن وكريك.

00:02:21.667 --> 00:02:25.078
وبدلاً من حساب المكان الدقيق لكل ذرة،

00:02:25.078 --> 00:02:27.942
قاموا بتحليل سريع
للبيانات الخاصة بفرانكلين

00:02:27.942 --> 00:02:31.442
واستخدموها لبناء التراكيب المحتملة للDNA.

00:02:31.442 --> 00:02:34.220
وفي النهاية،توصلوا للشكل الصحيح.

00:02:34.220 --> 00:02:37.169
الحمض النووي DNAيتكون من شريطين لولبيين،

00:02:37.169 --> 00:02:42.416
يقابل أحدهما الأخر
ويوجد في المركز قواعد كدرجات السلم.

00:02:42.416 --> 00:02:46.670
واطسن وكريك نشروا نموذجهم في ابريل 1953.

00:02:46.670 --> 00:02:50.215
في تلك الاثناء،
فرانكلين انهت العمليات الحسابية،

00:02:50.215 --> 00:02:51.664
وتوصلت الي نفس النتائج،

00:02:51.664 --> 00:02:54.398
وسلمت مخطوطتها.

00:02:54.398 --> 00:02:56.721
الصحيفة نشرت المخطوطتين معا،

00:02:56.721 --> 00:02:58.883
ولكن وضعت مخطوطة فرانكلين أخرا،

00:02:58.883 --> 00:03:02.882
مما جعل تجاربها تظهر كتأكيد
لما توصل اليه واطسن وكريك

00:03:02.882 --> 00:03:05.381
بدلا من كونها من الهمتهم.

00:03:05.381 --> 00:03:07.920
لكن فرانكلين كانت قد اوقفت ابحاثها علي DNA

00:03:07.920 --> 00:03:11.018
وتوفيت بسبب السرطان عام 1958،

00:03:11.018 --> 00:03:15.107
ولم تعلم ابدا ان واطسن وكريك
قد اطلعوا علي صورها.

00:03:15.107 --> 00:03:19.326
واطسن، كريك، وويلكينز
حازوا علي جائزة نوبل في 1962

00:03:19.326 --> 00:03:21.421
لعملهم علي DNA.

00:03:21.421 --> 00:03:25.006
دائما ما يقال ان فراكلين
كانت لتحصل علي جائزة نوبل

00:03:25.006 --> 00:03:28.288
لو انها كانت تمنح بعد الوفاة.

00:03:28.288 --> 00:03:31.638
وفي الواقع،كانت لتربحها مرتين.

00:03:31.638 --> 00:03:37.302
فعملها علي تركيب الفيروسات
ادي الي فوز زميلها بنوبل في 1982.

00:03:37.302 --> 00:03:42.636
لقد حان الوقت لان نحكي قصة 
مراة شجاعة حاربت التمييز الجنسي في العلم،

00:03:42.636 --> 00:03:47.514
وادي عملها لثورة في الطب،
الاحياء، والزراعة.

00:03:47.514 --> 00:03:51.039
حان الوقت لتكريم روزاليند السي فرانكلين،

00:03:51.039 --> 00:03:53.534
الام المجهولة للولب المزدوج.