WEBVTT

00:00:05.903 --> 00:00:12.456
[Fred Wilson: 美與醜]

00:00:12.456 --> 00:00:14.167
美...

00:00:14.167 --> 00:00:15.551
美, 美, 美...

00:00:15.551 --> 00:00:18.608
我對"美"很有興趣

00:00:18.608 --> 00:00:19.265
[威尼斯雙年展, 2003]

00:00:19.265 --> 00:00:20.447
我對"美"很感興趣

00:00:20.447 --> 00:00:23.030
試想像"美"為

00:00:23.030 --> 00:00:25.229
一種終極視覺感觀

00:00:25.229 --> 00:00:27.853
但我同時認為"美"的吸引之處

00:00:27.853 --> 00:00:31.777
在於它能夠

00:00:31.777 --> 00:00:33.103
隱藏箇中的意思

00:00:37.323 --> 00:00:38.471
這個世界是複雜的

00:00:38.471 --> 00:00:40.185
很多時候我們會嘗試去

00:00:40.185 --> 00:00:41.684
區別所有的感觀

00:00:41.684 --> 00:00:43.987
"這個美", "這個醜"

00:00:43.987 --> 00:00:46.179
"這個純粹是個美麗的體驗...就這樣...

00:00:46.179 --> 00:00:47.648
...沒有什麼意思"

00:00:47.648 --> 00:00:49.638
或者, "這個意思其實不重要"

00:00:57.818 --> 00:00:59.737
人要明白

00:00:59.737 --> 00:01:03.051
美有美的意義

00:01:03.051 --> 00:01:04.814
醜也有醜的意義

00:01:04.814 --> 00:01:05.309
[哈林畫室博物館, 2004]

00:01:05.309 --> 00:01:08.932
所以, 有許多我的作品, 如果我可以

00:01:08.932 --> 00:01:13.777
我盡量嘗試帶出中間的張力

00:01:17.527 --> 00:01:19.686
那根鞭笞刑柱跟那椅子是最佳例子

00:01:19.686 --> 00:01:20.962
因為那張椅子很美

00:01:20.962 --> 00:01:23.416
但那鞭笞刑柱一點都不美

00:01:25.296 --> 00:01:27.174
這個鞭笞刑柱跟椅子是我第一批的作品

00:01:27.174 --> 00:01:29.727
在博物館展出

00:01:29.727 --> 00:01:31.937
那個是在1992年在Maryland Historial Society中展出

00:01:36.247 --> 00:01:39.189
展出手法很傳統

00:01:39.189 --> 00:01:41.050
完全沒有加工粉飾

00:01:41.050 --> 00:01:42.558
除了展出的角度跟位置

00:01:42.558 --> 00:01:44.716
而這些細微的改動都會改變它本身的意思

00:01:44.716 --> 00:01:46.823
或者作品之間的關係

00:01:46.823 --> 00:01:48.138
又或者觀眾對它的看法

00:01:48.138 --> 00:01:49.454
這都是我所顧慮的

00:01:49.454 --> 00:01:50.890
每當我在博物館工作的時候

00:01:52.326 --> 00:01:53.762
又或者經常在我的工作室工作的時候

00:01:55.652 --> 00:01:59.882
看到這件高貴的作品, 這張椅子

00:01:59.882 --> 00:02:01.655
然後再看到那根鞭笞刑柱

00:02:01.655 --> 00:02:03.974
都會體現出不同的故事

00:02:03.974 --> 00:02:06.412
但同時它們相連之處

00:02:06.412 --> 00:02:08.009
試想像坐在椅子上的人

00:02:08.009 --> 00:02:09.606
在某程度上

00:02:09.606 --> 00:02:12.063
跟柱子上的人的關係

00:02:18.173 --> 00:02:20.755
我們忽略了事情往往是複雜的

00:02:20.755 --> 00:02:22.818
美, 是複雜的

00:02:22.818 --> 00:02:24.726
我認為正因為這樣

00:02:24.726 --> 00:02:26.486
人都喜歡複雜

00:02:26.486 --> 00:02:29.323
所以, 我喜歡把我的作品弄得更加複雜

00:02:29.323 --> 00:02:30.794
[笑]

00:02:32.684 --> 00:02:35.052
因為這個是我的世界

00:02:35.052 --> 00:02:36.715
[笑]

00:02:37.615 --> 00:02:41.615
Fred Wilson: 美與醜 | "Exclusive" | Art21