Buenos días.

-Buenos días.

MIEDO DE VOLAR

¡Hey!

¡Ups!, perdona, no te vi allá abajo.

Oh, no te apures.
Debería fijarme por dónde voy.

-De todos modos ¿qué haces allá abajo?
Todos se irán al sur en unas horas.

-Oh.
Ah, s-se m-me cayó algo... sí.

Pueden adelantarse, los alcanzo luego.

Uh, ¿quién es éste?

-No dijiste tu nombre.

Es... Dougal.

Hola Dougal, mi nombre es Lucy.
Este es Dick.

Hola Dick.

Vamos Lucy, "volémonos" de aquí.

-Gusto en conocerte Dougal.

Supongo que te veré allá abajo.

Buenos días.

Deme 10 paquetes de cáscaras de escarabajo,
5 toneladas de crema de avellana,

8 paquetes de cerezas deshidratadas,
1 bote de miel, media caja de té...

...10 paquetes de adormideras frescas,
2 toneladas de jarabe de rosas
y una caja de harina para mezcla.

Oh, y ¿cuánto cuesta esa planta?

Ahora... ¿dónde te pongo?

Perfecto.

Estaremos bien.

"Se acercan más lluvias.
Las lluvias continuarán hasta..."

"No me importa el accidente, aún..."

"Así que si continúa comiendo estos gusa-
nos, combinándolos por supuesto con..."

"Estamos de vuelta en el 'Soleado Sur'
y miren nada más a las chicas..."

¿Lucy?

No quedó nada.

Tengo que salir de aquí.

Pero ¿cómo?

No puedo volar.

Claro que puedes volar, eres un ave.

Si me quedo moriré de frío.

O de hambre.

No debería estar aquí.

Debería estar abajo en el sur.

Debería estar en la playa, con Lucy.

No quiero terminar como él.

Tengo que hacerlo.

Estoy listo.

Lo hice.
Estoy volando ¡realmente estoy volando!

"Bienvenidos al 'Soleado Sur' ".

Hola Dougal, qué gusto verte.

-Lucy, este lugar, es fantástico.

-Sí, Dick y yo nos
preguntábamos si lo lograrías.

Oh sí... Dick.

-¡Hey, Dick!
¡Mira quién es!

¡Hola Dougal!

Oh, hola Dick.

Así que, ustedes no están...

-¡No!

Dougal, ya que estás aquí,
quería preguntarte algo.

-¿Sí?

¿Quieres...

ir a nadar?

¿Nadar?

Eh, de acuerdo.

Traducción y tiempos por Daniela Salcedo Velasco.