1
00:00:00,249 --> 00:00:03,139
Jalan Tak Terlalui
oleh Robert Frost

2
00:00:07,399 --> 00:00:11,529
Dua jalan bercabang 
di hutan saat gugur,

3
00:00:17,779 --> 00:00:20,819
Dan maaf kutak dapat lalui keduanya

4
00:00:20,819 --> 00:00:23,149
Dan hanya aku seorang,

5
00:00:28,209 --> 00:00:33,419
lama kuterdiam dan menerawang 
salah satu sejauh kubisa

6
00:00:33,419 --> 00:00:36,559
Ke mana ia mengelok
tersamar oleh tetumbuhan;

7
00:00:40,269 --> 00:00:44,809
Lalu kulihat yang lain,
yang tiada beda,

8
00:00:44,809 --> 00:00:53,799
Dan mungkin lebih baik,
Karena rerumputannya dan tak terjamah;

9
00:00:53,799 --> 00:01:00,172
Meski karena itu tiada yang melaluinya
tak ada perbedaan yang tercipta,

10
00:01:08,302 --> 00:01:14,464
Dan pagi menyingsing di keduanya
dengan dedaunan tanpa jejak langkah.

11
00:01:17,414 --> 00:01:21,224
Oh, yang pertama biarlah lain kali!

12
00:01:21,224 --> 00:01:25,034
Tanpa tahu bagaimana mereka berakhir,

13
00:01:26,184 --> 00:01:30,516
Aku ragu jika harus kembali lagi.

14
00:01:34,056 --> 00:01:37,736
Baiknya kukabarkan ini dengan
mendesah

15
00:01:37,736 --> 00:01:42,494
Jauh setelahnya dan tua karenanya:

16
00:01:42,494 --> 00:01:47,252
Dua jalan bercabang dalam hutan, dan aku-

17
00:01:48,562 --> 00:01:52,395
Aku lalui satu yang tak terjamah,

18
00:01:52,395 --> 00:01:56,229
Dan itulah pembeda segalanya.