WEBVTT

00:00:00.249 --> 00:00:03.419
"Put kojim nisam pošao",
Robert Frost

00:00:07.399 --> 00:00:11.529
U žutoj šumi račvala se puta dva,

00:00:17.779 --> 00:00:20.819
Tužan što ne mogu na obje strane

00:00:20.819 --> 00:00:23.149
Jer putovah sam,

00:00:28.209 --> 00:00:33.419
stajao sam dugo
I gledao dokle mi pogled seže

00:00:33.419 --> 00:00:36.559
Kako jedan nestade u gustome grmlju;

00:00:40.269 --> 00:00:44.809
I onda krenuh drugim, onim pravim,

00:00:44.809 --> 00:00:53.799
Možda sam upravo tim putem trebao poći,
Obraslog travom što čeka nove korake

00:00:53.799 --> 00:01:00.172
I mada sam znao, ako ne pođem tuda,
Koračat ću ipak uvijek istim putem,

00:01:08.302 --> 00:01:14.464
A toga su jutra oba puta bila prava
Prekrivena lišćem nedirnutim, mirnim.

00:01:17.414 --> 00:01:25.034
Da, išao sam prvim još cijeloga dana!
Ali svi mi znamo da staze nas nose,

00:01:26.184 --> 00:01:30.516
I ta sjenka sumnje stalno mi je govorila
da se vratim nazad.

00:01:34.056 --> 00:01:37.736
Ovo ću jednom s uzdahom reći,

00:01:37.736 --> 00:01:47.252
Negdje nakon mnogo dugih godina;
U šumi račvala se puta dva, a ja-

00:01:48.562 --> 00:01:56.229
Krenuh onim kojim se rjeđe išlo,
I nakon toga ništa nije bilo kao prije.

00:01:56.464 --> 00:01:59.484
(izvorni prevoditelj nepoznat)