1
00:00:00,249 --> 00:00:03,139
"راه نرفته " اثری از رابرت فراست

2
00:00:07,399 --> 00:00:11,529
دو جاده در دل جنگلی زرد
رنگ از یکدیگر جدا میشدند،

3
00:00:17,779 --> 00:00:20,819
دریغ که نمیتوانستم هر دو
را برای سفر برگزینم

4
00:00:20,819 --> 00:00:23,149
بلکه باید یکی را برمیگزیدم،

5
00:00:28,209 --> 00:00:33,419
مدتی ایستادم و تا آنجا که میتوانستم
جاده را تا جایی که در لابلای

6
00:00:33,419 --> 00:00:36,559
خیل درختان خمیده شده بود نگریستم؛

7
00:00:40,269 --> 00:00:44,809
سپس دیگری را که به زیبایی
همان جاده بود برگزیدم،

8
00:00:44,809 --> 00:00:53,799
شاید چیزی بهتر را میطلبیدم، چرا که
جاده پوشیده از علف و نیازمند رهگذر بود،

9
00:00:53,799 --> 00:01:00,172
هرچند که عبور رهگذران هردویشان
را به سان هم کرده بود،

10
00:01:08,302 --> 00:01:14,464
صبحگاه هر دو جاده پوشیده از برگهایی بودند
که هیچ ردپایی رویشان دیده نمیشد.

11
00:01:17,414 --> 00:01:25,034
اوه، من نخستین جاده را برای روز دیگر گذاشتم
با آنکه میدانستم آن جاده سرانجامی دارد،

12
00:01:26,184 --> 00:01:30,516
شک داشتم که آیا از آن جاده باز میگردم.

13
00:01:34,056 --> 00:01:37,736
جایی سالهای سال این حرفها را با آهی
آکنده از حسرت خواهم گفت:

14
00:01:37,736 --> 00:01:47,252
دو جاده در دل جنگلی زرد
رنگ از یکدیگر جدا میشدند،

15
00:01:48,562 --> 00:01:56,229
و من--جاده ای را برگزیدم که رهگذران چندانی
نداشت و همین بود که همه تفاوتها را رغم زد.