[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, začnem týmto:
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pred niekoľkými rokmi mi zavolala organizátorka,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože som chcela usporiadať konferenciu.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Volala a povedala mi,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Naozaj sa trápim s tým,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ako vás mám v krátkosti predstaviť."
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja som povedala, "Prečo je to problém?"
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona povedala, "Viete, videla som vás prednášať
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a chcela som vás nazvať výskumníčkou,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale bojím sa, že ak vás nazvem výskumníčkou, nikto nepríde,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo si budú myslieť, že ste nudná a nehovoríte k veci."
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom povedala, "Na vašej prednáške sa mi páčilo,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,že rozprávate príbehy.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak poviem, že rozprávate príbehy."
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A akademická, neistá časť mňa
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ozvala, "Čo o mne chcete povedať?"
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona povedala, "Poviem, že rozprávate príbehy."
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja som na to, "A prečo nepoviete, že som kúzelný škriatok?"
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala som jej, "Nechajte ma chvíľu rozmýšľať."
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Oprela som sa o svoju odvahu
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a uvedomila som si, ja rozprávam príbehy.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Som kvalitatívny výskumník.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbieram príbehy, to je moja práca.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A možno sú príbehy len údaje s dušou.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A možno naozaj rozprávam príbehy.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak som povedala, "Viete čo?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo tam nenapíšete, že som výskumníčka, ktorá rozpráva príbehy."
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona povedala, "Ale nič také neexistuje."
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže som výskumníčka, ktorá rozpráva príbehy,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a dnes ich porozprávam vám.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovoríme o rozširovaní vnímania --
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak som vám chcela povedať niekoľko príbehov
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o mojom výskume,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý podstatným spôsobom rozšíril moje vnímanie
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a naozaj zmenil spôsob, akým žijem a milujem,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a pracujem, a som rodičom.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu môj príbeh začína.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som bola doktorandka,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mala som profesora,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý nám hovoril,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ak máte vec,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a neviete ju zmerať, potom neexistuje."
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslela som si, že ma iba balamutí.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Spýtala som sa, "To naozaj?" a on odpovedal, "Jednoznačne."
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíte vedieť, že som
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mala bakalárku zo sociálnej práce a diplomovku zo sociálnej práce,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a dizertačku zo sociálnej práce,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,takže počas celej mojej akademickej kariéry
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,som bola obklopená ľuďmi,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí verili tomu,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,že život je chaos a milovali to.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja som viac ten typ, že ak je život chaos,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,upracem ho, dám mu systém
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a uložím ho do krabice.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Našla som si svoj spôsob,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,našla som povolanie, ktoré ma baví --
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,viete, ako sa hovorí v sociálnej práci,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zmierte sa s nepríjemnou prácou.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja som ten typ, ktorý všetky problémy obráti hore nohami,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vyrieši, odsunie nabok a dostane za prácu jednotku.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To bola moja mantra.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A preto ma to zaujalo.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslela som si, toto je povolanie pre mňa,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,keďže sa zaujímam o neurovnané veci.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale musím byť schopná dať ich do poriadku.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem ich pochopiť.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem sa hacknúť do týchto vecí,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú tak dôležité,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom umožniť každému vidieť kód.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Začala som so vzťahmi.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože, ak ste sociálnym pracovníkom 10 rokov,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,uvedomíte si,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,že vzťahy sú to, prečo sme tu.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni dávajú zmysel a cieľ našim životom.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,O nich to celé je.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nezáleží na to, či sa rozprávate s ľuďmi,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,zaoberajúcimi sa sociálnym právom, mentálnym zdravím, zneužívanými a zanedbávanými,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,všetci vieme, že to spojenie,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,schopnosť cítiť sa zapojený, --
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,neurobiologicky sme tak skonštruovaní --
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,to je to, prečo sme tu.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak som si pomyslela, začnem so vzťahmi.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Poznáte tú situáciu,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,keď dostanete ohodnotenie od šéfky,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a ona vám povie 37 vecí, ktoré robíte naozaj úžasne,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a jednu vec ako príležitosť k zlepšeniu?
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A vy máte v hlave len tú príležitosť k zlepšeniu.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je spôsob, akým som pracovala,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože, keď sa ľudí spýtate na lásku,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,povedia vám o zlomenom srdci.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa ich spýtate na pocit, že niekam patria,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,porozprávajú vám o najbolestivejších skúsenostiach,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa cítili vylúčení.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa ľudí spýtate na vzťahy,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,porozprávajú vám príbehy o ich rozpadaní.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak som veľmi rýchlo -- asi po šiestich týždňoch v tomto výskume --
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,narazila na túto nepomenovanú vec,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá odhaľovala vzťahy
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,spôsobom, ktorému som nerozumela a nikdy predtým ho nevidela.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak som sa vrátila späť
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a chcela zistiť, čo to je.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A ukázalo sa, že je to hanba.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanba je veľmi jednoducho definovaná
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ako strach, že nás vylúčia zo vzťahu.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tu niečo,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,čo keby ostatní vedeli alebo videli,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nebola by som hodná vzťahu s nimi.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A môžem vám povedať,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,je to univerzálne, všetci to tak cítime.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jediní ľudia, ktorí necítia hanbu,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nemajú žiadnu schopnosť cítiť s druhými alebo vytvárať vzťahy.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikto o tom nechce hovoriť,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a čím menej o tom hovoríte, tým viac to cítite.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Základom hanby je,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,že "Nie som dosť dobrá." --
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,všetci to poznáme:
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nie som dosť štíhla,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dosť bohatá, dosť krásna, dosť šikovná,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nie som dosť často povyšovaná."
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vec, ktorá je základom toho celého,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bol neznesiteľný pocit zraniteľnosti,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tá myšlienka,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,že aby sme mohli vytvoriť vzťah,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,musíme dovoliť, aby nás ten druhý videl,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aby videl hlboko do nás.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete, čo si myslím o zraniteľnosti. Nenávidím ju.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak som si pomyslela, toto je moja šanca,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,teraz ju môžem poraziť mojím pravítkom.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Zistím, ako tá vec funguje,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,strávim tým rok, a úplne rozoberiem ten pocit hanby,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a pochopím, ako zraniteľnosť funguje,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom to svojou šikovnosťou porazím.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola som pripravená a naozaj nadšená.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako viete, to nedopadne dobre.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto poznáte.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohla by som vám porozprávať veľa o hanbe,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ale musela by som si požičať aj čas niekoho iného.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale môžem vám povedať, kde to skončí
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a toto je možno najdôležitejšia vec, akú som zistila
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,počas tých desiatok rokov výskumu.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj jeden rok
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sa zmenil na šesť,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tisíce príbehov,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,stovky dlhých rozhovorov, záujmové skupiny.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca mi ľudia začali posielať stránky z novín
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a svoje príbehy --
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tisíce kúskov údajov za šesť rokov.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A nejak som to zvládla.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Trochu som pochopila, čo je to hanba,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ako to funguje.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Napísala som knihu,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,publikovala som teóriu,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ale niečo nebolo v poriadku --
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože keď som sa zhruba pozrela na ľudí,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,s ktorými som sa rozprávala,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozdelila som ich na tých,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí naozaj cítia, že majú svoju hodnotu --
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a to sa pod tým skrýva,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pocit, že majú hodnotu --
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,majú silný zmysel pre lásku a pocit spolupatričnosti --
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom na ľudí, ktorí o to stále bojujú,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a na tých, ktorí rozmýšľajú, či sú dosť dobrí.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola tu len jedna premenná,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá rozdeľovala ľudí, ktorí majú
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,silný zmysel pre lásku a pocit spolupatričnosti
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a ľudí, ktorí o to stále bojujú.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia, ktorí majú silný zmysel
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pre lásku a pocit spolupatričnosti,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,veria, že sú toho hodní.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ono.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Veria, že sú toho hodní.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A pre mňa bolo najťažšou časťou pochopiť,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,že to, čo nám zabraňuje vytvoriť vzťah
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,je náš strach, že ho nie sme hodní.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to niečo, čo som chcela a potrebovala, osobne aj profesionálne,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lepšie pochopiť.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak som vzala
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,všetky záznamy rozhovorov,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,v ktorých som videla pocit vlastnej hodnoty,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a na tie som sa pozrela.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo majú títo ľudia spoločné?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Som tak trochu závislá na kancelárskych potrebách,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ale o tom niekedy inokedy.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže mala som papierovú zložku, a mala som fixku,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozmýšľam, ako tento výskum nazvem?
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A prvé slová, ktoré mi napadli,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo otvorení celým srdcom.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Títo ľudia majú srdce otvorené a žijú s hlbokým pocitom svojej hodnoty.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak som to napísala na vrch zložky,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a začala som sa pozerať na údaje.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne som sa na ne najprv pozrela
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,počas štvordňovej
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,veľmi intenzívnej analýzy
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kedy som sa vrátila, vybrala tieto rozhovory, príbehy, udalosti.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aká je téma? Aký je v tom systém?
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj manžel aj s deťmi odišli z mesta,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože som sa dostala do toho šialeného stavu,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,keď len píšem
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a som vo svojom výskumníckom režime.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto som zistila.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetci mali spoločný
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,zmysel pre odvahu.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcela by som ozrejmiť rozdiely medzi odvahou a statočnosťou.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Odvaha, pôvodná definícia odvahy,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,keď to slovo prvýkrát vošlo do anglického jazyka --
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vychádza z latinského slova cor, čo znamená srdce --
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a pôvodná definícia odvahy bola
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rozprávať príbeh o tom, kto ste, s otvoreným srdcom.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A títo ľudia
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mali jednoducho odvahu
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,byť nedokonalí.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mali zľutovanie nad sebou
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom aj nad ostatnými,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože, ako sa ukázalo, nemôžete mať súcit s druhými,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ak neviete odpustiť sebe.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A napokon mali spojenie,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a -- toto je tá ťažká časť --
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ako výsledok svojej autenticity,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,boli ochotní opustiť to, kým by mali byť,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aby mohli byť tým, kým sú,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,čo musíte urobiť,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ste mohli vytvoriť vzťah.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšia vec, ktorú mali spoločnú,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,je toto.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Úplne a bez výhrad prijali zraniteľnosť.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Verili,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,že to, čo ich robí zraniteľnými,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ich robí nádhernými.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehovorili o zraniteľnosti
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ako o príjemnej veci,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ani ako o utrpení,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré zaznievalo v predošlých rozhovoroch o hanbe.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorili o nej, že je potrebná.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorili o ochote
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,povedať "Milujem ťa" ako prvý,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o ochote
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,urobiť niečo bez toho,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ste mali nejakú záruku,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o ochote
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dýchať počas čakania, kým vám doktor zavolá,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,výsledky z mamogramu.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú ochotní investovať do vzťahu,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý možno vyjde a možno nevyjde.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslia si, že toto je základ.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja som si myslela, že je to zrada.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemohla som uveriť tomu, že som zasvätila svoj život
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,výskumu --
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,definícia výskumu
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,je kontrolovať a predpovedať, študovať nejaký fenomén,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kvôli tomu,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme ho mohli kontrolovať a predpovedať.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz sa moja úloha
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kontrolovať a predpovedať
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,zmenila na odpoveď, že spôsob, ako žiť so zraniteľnosťou,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,je prestať kontrolovať a predpovedať.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto viedlo k malému psychickému zrúteniu --
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vyzeral asi takto.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to zlé.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja som to nazvala zrútenie, moja psychologička to nazvala duchovné prebudenie.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Duchovné prebudenie znie lepšie ako zrútenie,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ubezpečujem vás, že to bolo zrútenie.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Musela som odsunúť svoje dáta a nájsť si psychológa.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Niečo vám poviem. Poznáte to,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,keď zavoláte svojim priateľom a poviete, "Myslím, že potrebujem niekoho navštíviť.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepoznáš niekoho dobrého?"
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Asi piati moji kamaráti povedali,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Uuuuf. Nechcel by som byť tvojím psychológom."
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to, "Čo to má znamenať?"
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A oni, "Však ja len tak.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechoď tam s pravítkom."
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to, "Okej."
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A našla som psychologičku.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A na prvé stretnutie s ňou, volá sa Diana,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,som priniesla popis toho,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,akým spôsobom ľudia s otvoreným srdcom žijú, a sadla som si.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona sa spýtala, "Ako sa máte?"
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja som povedala, "Mám sa skvele."
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona sa spýtala, "O čo ide?"
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Som terapeutka, ktorá navštevuje terapeuta,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože aj my musíme k niekomu chodiť,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,oni vedia odhadnúť, kedy niekto kecá.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala som,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je tu jedna vec."
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona sa spýtala, "Aký je problém?"
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala som, "No, mám problém so zraniteľnosťou.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja viem, že zraniteľnosť je jadrom
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hanby a strachu
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a nášho boja za pocit vlastnej hodnoty,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ale zdá sa mi, že z nej pramení
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,aj radosť, kreativita,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,láska, pocit, že niekam patríme.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že s tým mám problém,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a potrebujem pomoc."
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A povedala som, "Ale nechcem rozprávať
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o rodine,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ani o svojom detstve."
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Len potrebujem nejaký postup."
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona sa zatvárila asi takto.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom som povedala, "Je to zlé?"
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona, "Nie je to ani dobré, ani zlé."
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je to, čo to je."
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja som povedal, "Môj ty Bože, toto bude úplne zlé."
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A bolo, a nebolo.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo to asi rok.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete, niektorí ľudia,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,keď si uvedomia, že zraniteľnosť a nežnosť sú dôležité,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tak sa tomu poddajú.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Po A, ja k nim nepatrím,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a po B, s takými ľuďmi sa ani nestretávam.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa to bola rok trvajúca pouličná bitka.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol to tvrdý boj.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Zraniteľnosť mi dala úder, ja som ho vrátila.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Prehrala som tú vojnu,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ale asi som vyhrala naspäť svoj život.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak som sa vrátila k výskumu
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a strávila som s ním pár ďalších rokov.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Snažila som sa pochopiť, ako tí srdcom otvorení žijú,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aké rozhodnutia robia,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a ako sa vyrovnávame
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,so zraniteľnosťou.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo s ňou tak veľmi bojujeme?
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Som sama, kto s ňou bojuje?
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto som zistila.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechceme sa cítiť zraniteľne --
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,keď čakáme na telefonát.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Napísala som na Twitter a na Facebook,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ako by ste definovali zraniteľnosť?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kedy sa cítite zraniteľní?"
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A za hodinu a pol som mala 150 odpovedí.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcela som vedieť,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je tam vonku, v reálnom svete.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď musím požiadať manžela o pomoc,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo som chorá, a sme spolu len krátko;
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,keď navrhujem milovanie manželovi;
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa začínam milovať so svojou ženou;
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ma niekto odmietne; keď niekoho pozývam von;
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,keď čakám na telefonát od doktora;
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ma prepustia; keď prepúšťam ľudí;
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,toto je svet, v ktorom žijeme.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme v zraniteľnom svete.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedným zo spôsobov, ako sa s tým vyrovnávame,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že sme voči zraniteľnosti znecitliveli.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že k tomu mám aj dôkazy --
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a samozrejme necitlivosť voči zraniteľnosti nie je jedinou príčinou,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ale je dosť veľkým dôvodom toho,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že je väčšina z nás v dlhoch,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,že máme nadváhu,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme závislí a na liekoch.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A to viac ako kedykoľvek v histórii USA.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Problémom je -- a to som sa v tomto výskume naučila --
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a nemôžete znecitlivieť len voči niektorým pocitom.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžete povedať, toto je zlý pocit.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je zraniteľnosť, smútok, hanba,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,strach, sklamanie.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tie nechcem cítiť.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dám si niekoľko pív a banánový koláč.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tie nechcem cítiť.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja viem, že ste sa smiali, pretože viete, o čom hovorím.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mojou prácou je hacknúť sa do vašich životov.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Och.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžete necítiť len tie ťažké pocity
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bez toho, aby ste prestali cítiť tie ostatné.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžete znecitlivieť len voči niektorým.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Čiže ak vyradíme tie zlé,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,prestaneme cítiť radosť,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vďačnosť,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,šťastie.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom je nám nanič,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hľadáme zmysel a cieľ,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom sa cítime zraniteľní,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak si dáme pár pív a banánový koláč.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A stane sa z toho nebezpečný cyklus.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa potrebujeme zamyslieť nad tým,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo a ako sa stávame necitlivými.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A nemusí to byť len závislosť.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšia vec, ktorú robíme,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že chceme všetko neurčité premeniť na istotu.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Náboženstvo prešlo od viery a tajomstva
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,k istote.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja mám pravdu, ty nie. Tak buď ticho.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hotovo.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Len istota.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A čím viac sa bojíme, tým sme viac zraniteľní,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a čím sme zraniteľnejší, tým viac sa bojíme.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Presne tak vyzerá dnešná politika.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Žiadna diskusia.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Žiadne rozhovory.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Len obviňovanie.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete, ako je popísané obviňovanie vo výskume?
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako spôsob vybiť si bolesť a nepokoj.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Chceme mať všetko dokonalé.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja by som tiež chcela, aby náš život vyzeral takto,
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tak to nefunguje.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A preto vezmeme tuk z nášho zadku
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a vpichneme ho do líca.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja len dúfam, že za sto rokov
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ľudia obzrú späť a povedia, "Wow."
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A chceme mať dokonalé deti,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je najnebezpečnejšie.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Poviem vám, čo si myslíme o deťoch.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú stvorené tak, aby sa vedeli prebíjať životom.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď držíte na rukách to malé dokonalé bábätko,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je našou povinnosťou povedať, "Pozri sa na ňu. Je dokonalá.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A mojou povinnosťou je, aby zostala dokonalá --
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ubezpečiť sa, že sa dostane do tenisového tímu v piatej triede a na Yale v siedmej triede."
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,To je nie našou povinnosťou.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,My sa máme na ňu pozrieť a povedať,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vieš čo? Si nedokonalá, ale si stvorená na to, aby si sa prebíjala životom,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a si hodná toho, aby si bola milovaná a patrila sem."
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,To je naša povinnosť.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukážte mi generáciu detí, ktoré budú tak vychované,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a myslím, že vyriešime problémy, ktoré vidíme dnes.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tvárime sa, že to, čo robíme,
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nemá vplyv na iných ľudí.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tvárime sa tak v našich osobných životoch.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A robíme to aj v celospoločensky --
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,či už je to finančná pomoc, únik ropy,
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,odvolanie --
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tvárime sa, že to, čo robíme,
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nemá obrovský vplyv na životy druhých ľudí.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala by som spoločnostiam, že toto nie je rodeo.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíme byť k sebe úprimní
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedať, "Je nám to ľúto.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dáme to do poriadku."
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale existuje ešte jeden spôsob, a tým to zakončím.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto som zistila.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď dovolíme ostatným vidieť do nás,
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hlboko do nášho srdca,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vidieť našu zraniteľnosť,
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,keď budeme milovať celým srdcom,
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,aj keď nemáme žiadnu záruku --
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je naozaj ťažké,
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,to vám môžem povedať ako matka, to je neuveriteľne ťažké --
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a keď budeme ďakovať a tešiť sa
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,v tých chvíľach strachu,
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,keď rozmýšľame, "Môžem takto veľmi milovať?
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžem tomuto tak vášnivo veriť?
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžem byť týmto tak nadšená?"
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Miesto vytvárania katastrofických scenárov sa zastaviť,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,len povedať, "Som tak vďačná,
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože to, že sa cítim tak zraniteľná, znamená, že som nažive."
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A posledné, čo je podľa mňa najdôležitejšie,
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,je veriť, že sme dosť dobrí.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože, ak začneme od:
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Som dosť dobrá"
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,potom prestaneme kričať a začneme počúvať,
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sme láskavejší a milší k ľuďom okolo seba,
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a sme láskavejší a milší k sebe samým.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To je všetko. Ďakujem.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)