[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Gobernador Andrew Cuomo manifestó
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,que él sólo se regiría por hechos científicos
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.41,Default,,0000,0000,0000,,no emocionales, a la hora de tomar la decisión
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,de permitir o no a la industria del gas
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,utilizar la fractura hidráulica en el estado de Nueva York.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Con el gas que yace en el subsuelo de la cuenca de Marcellus ocupando más de un 50% del estado
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,y con la industria del gas proponiendo más de 50.000 nuevos pozos,
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,su decisión podría transformar el estado de Nueva York radicalmente.
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,- Por favor, ¡demos la bienvenida a Tom Ridge!
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,- Ud. es el antiguo gobernador del gran estado de Pensilvania, primer secretario de seguridad nacional,
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Ahora pertenece al lobby de la industria del gas natural.
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Todos nosotros hemos visto las imágenes del agua inflamada.
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Es eso lo que está sucediendo realmente con el suministro de agua de la gente?
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,- Aquí está el bloque con la sección transversal de un pozo que se ha perforado.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Lo último que uno quiere es que el gas salga de la tubería de acero.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Esa pulgada de ahí es el cemento y lo que uno no quiere es que ese cemento falle.
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,que esté ausente, que se parta, que se corroa, que se quiebre o que desaparezca.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,y lo que está ahí fuera puede entrar dentro del anillo y una vez ahí puede viajar a través de él.
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:22.27,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, está sucediendo con algunos suministros de agua y no tiene absolutamente nada que ver
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,con la fractura hidráulica.
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,El gas metano se produce de forma natural. Ellos tienen gas natural, hablo como gobernador de Pensilvania, en algunos de los pozos de agua,
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,mucho tiempo antes de que ningún pozo, pozo de fractura, se hubiera abierto cerca de ellos.
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,- Esos son unos fenómenos muy bien conocidos que han venido sucediendo durante todo
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,el tiempo que hemos estado haciendo pozos y revistiéndolos.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,– El gas que ocurre de forma natural, a menudo, acaba en pozos de agua,
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,y no hay una sola prueba o caso en que se demuestre que eso se haya producido por la fracturación hidráulica.
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,- Así que ahora el gas superficial entra dentro de uno de esos anillos abiertos, presuriza el anillo,
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,migra a capas de agua y pasa al pozo de agua de alguien.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,La extracción de gas y la fractura hidráulica es un proceso industrial intrínsecamente contaminante.
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:10.07,Default,,0000,0000,0000,,que inyecta millones de litros de agua mezclada con productos químicos tóxicos
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:14.73,Default,,0000,0000,0000,,a una presión enorme para fracturar la roca y liberar el gas atrapado en formaciones del subsuelo.
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuencas hidrográficas a lo largo de todo el país han sido contaminadas por
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,plásticos, cancerígenos, neurotóxicos, disruptores endocrinos y con el inflamable gas natural.
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Causa erosión a gran escala del paisaje, polución del aire, una crisis sanitaria, tráfico de mercancías, kilómetros y km de gasoductos,
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,explosiones, derrames, accidentes. Es una industrialización a gran escala.
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Lancé Gasland en junio de 2010. Un día de ese mes recibí un email,
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,era del New York Times, un documento llamado "Desenmascarando Gasland" una larga lista de
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,objeciones que la industria del gas hacía contra mi documental. Su argumento principal era
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,que la escena que todo el mundo vio de cómo se inflamaba el agua del grifo de Mark Markham era una "patraña",
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,y mencionaban que el metano que aparecía en su pozo se debía a "causas naturales". ¿Había alguien que se tragara eso?
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Por casualidad yo estaba en Pittsburg en esta ocasión y tuve la oportunidad de charlar
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,con Douglas Shields el teniente de alcalde que logró aprobar una moción para prohibir el fracking en la ciudad.
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,- "...¿Quieres que encienda el ordenador para que parezca que soy un trabajador?, de acuerdo..."
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,El suministro de agua potable de Pittsburg tuvo que ser suspendido debido a un vertido de
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,fractura hidráulica que llegó al Río Monongahela, un año antes.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,- Les permitieron vertir todo eso en el río.
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:45.23,Default,,0000,0000,0000,,-Fox: ¿literalmente, les permitieron vertir todos esos residuos, esos químicos, orgánicos, etc, en el río?
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,- ... radionucleidos, todos esos otros productos... en el río.
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Fox: directamente en el suministro de agua potable.
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:56.43,Default,,0000,0000,0000,,- Directamente, con un tratamiento mínimo. Lo que se decía es "enviamos esto a una planta de tratamiento"
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,y lo que se trasladaba a la gente era que: "Ah, entonces ahora este agua está, de nuevo, en perfecto estado",
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,y que todas las cosas nocivas han desaparecido y eso, simplemente, no es cierto.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,El New York Times puso a uno de sus investigadores estrella, Ian Urbina, en el asunto.
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,La investigación descubrió miles de documentos internos que mostraban que
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,residuos radiactivos y cancerígenos peligrosos como el benceno habían sido inadecuadamente tratados
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:21.19,Default,,0000,0000,0000,,y se habían utilizado de nuevo en el suministro de agua potable en toda Pensilvania...
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,... pero Doug me explicó que la manera en que funciona el periodismo, no es siempre así.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Tú sabes?, ellos vienen y están diciéndote todo el día que "El cielo es de color rosa".
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Y me dijo que la mayor parte del periodismo no es un periodismo de investigación. Se trata un periodismo
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,al que denomina periodismo del tipo "El/ella dijo".
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que si alguien está en una sala y dice "El cielo es azul", entonces los medios informan:
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,"El cielo es azul". Pero si alguien entra en el último minuto y dice: "Esperad, esperad, en realidad
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:55.16,Default,,0000,0000,0000,,el cielo es rosa", bien, entonces los medios aquel día informan: "los hechos muestran divergencias".
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,- No es azul, es realmente rosa y si lo das por sentado y no lo rebates: "El cielo es rosa"
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,y eso es lo que la industria del gas ha hecho: "y el cielo es de color rosa en Harrisburg".
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,- Hemos visto la película, hemos visto a las industrias del tabaco sentadas delante
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,de los micrófonos y cometiendo perjurio delante del Congreso de los EE.UU., mostrándose como "personas con poder",
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,ejecutivos de empresas decir: "Yo no creo que el tabaco cause cáncer". Y mientras tanto tienen escondido en un cajón
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,documentos que dicen exactamente lo contrario.
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,En los años 50, Hill & Knowlton Relaciones Públicas diseñaron una estrategia para "desestimar"
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,el desagradable rumor de que "el tabaco causa cáncer de pulmón",
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:44.34,Default,,0000,0000,0000,,alegando desinformación y apoyando falsedades pseudocientíficas que ponían en duda
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,a la auténtica ciencia.
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,La ANGA (industria del gas natural americana) contrataron a Hill & Knowlton en 2009
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,como sus relaciones públicas. De pronto, todos sus anuncios estaban en los medios de información.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Ellos incluso compraron mi nombre en Google.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Naomi Oreskes, autora del libro "Mercaderes de la Duda", rastreó las campañas de desinformación
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,desde la gran industria del tabaco hasta el cambio climático.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,-Fox: Cuando abrí tu libro vi que Hill & Knowlton es el autor de la estrategia para el tabaco,
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,y Hill & Knowlton fue contratado por la Industria Nacional del Gas.
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:25.45,Default,,0000,0000,0000,,--Naomi: Oh, ¡ahí están! 60 años más tarde tenemos la misma empresa de relaciones públicas
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,que de hecho inventó toda esta estrategia. John Hill fue el promotor de toda esta estrategia,
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,y ahí están haciendo lo mismo 50 ó 60 años depués: ¿deprimente, verdad?
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:42.27,Default,,0000,0000,0000,,-Naomi: Si decimos que el gas natural y el petróleo sale de forma natural por el agua del grifo, la mayor parte
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,de la gente no sabe y dice: "Oh, ¿en serio?" - "¿He oído decir que en Santa Bárbara el agua del grifo
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,huele mal, quizá eso es cierto". Entonces ahora se abre un debate, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Una persona normal que no sabe qué pensar, no necesita pensar si yo estoy en lo cierto,
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,sólo necesita saber que hay un debate, porque mientras haya un debate, entonces hay
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,argumentos para evitar la regulación.
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,-Naomi: La ciencia es la que demuestra que todas estas afirmaciones son falsas,
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:12.03,Default,,0000,0000,0000,,"¿cómo sabemos que el cambio climático es verdad, cómo sabemos que el tabaco mata a gente?,
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo sabemos que la lluvia ácida es provocada por la quema de carbón en las centrales térmicas en el Medio-Oeste de EE.UU.?
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:20.15,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo sabemos que petróleo y gas no salen normalmente por el grifo del agua? Bien, la respuesta
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,es que lo sabemos a través de los estudios científicos y el conocimiento científico.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,-Fox: Igual que la industria del tabaco tenía informes en su cajones que decían todo el tiempo
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:33.58,Default,,0000,0000,0000,,que la nicotina era adictiva y el tabaco era dañino, la industria del gas tiene informes
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,en sus cajones. Nosotros tenemos algunos de ellos.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de ellos, en efecto, han sido publicados, otros desaparecieron por el camino,
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:43.37,Default,,0000,0000,0000,,pero aquí están. Y os mostraré lo que han intentado solucionar durante décadas y que no tienen forma de
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,solucionar o evitar que suceda.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Nº 1: de Southwestern energy. El diagrama muestra claramente que el pozo de gas tiene
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,una barrera de cemento alrededor que impide que el gas de las capas inferiores
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:58.32,Default,,0000,0000,0000,,se mezcle con el agua de los acuíferos en capas superiores.
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es una presentación sobre perforación de pozos, sino sobre cómo los revestimientos fallan.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,y permiten que el gas y otras sustancias pasen a los acuíferos.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Es uno de sus propios documentos sobre cómo el cemento falla.
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Nº 2: proviene de Schlumberger. Reseña del yacimiento petrolífero, publicado en 2003.
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Muestra que la presión sostenida sobre el revestimiento, también llamada, "fallo del revestimiento", sucede en una tasa alarmante.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Sus propios documentos muestran cómo los revestimientos de los pozos fallan en un 6%
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,de los pozos perforados, inmediatamente de la perforación. Y que con el tiempo, en un periodo de 30 años,
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,en el 50% de los pozos falló el resvestimiento.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Nº3. Este informe muestra la filtración de gas en los pozos en vertical y en horizontal,
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,en proporciones astronómicas.
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Nº4. Los revestimientos superficiales, junto a los acuíferos: no evita el problema en absoluto.
Dialogue: 0,0:08:48.100,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Nº 5. Este informe que se filtró después de una conferencia de la industria del gas, de Archer,
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,una empresa de servicios de perforación, muestra tasas enormes de fugas en el Golfo de Méjico
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,y en el Mar del Norte, y tasas mayores para algo que ellos llaman "descargas no controladas".
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Estatísticas recientes del Departamento de Protección Ambiental de Pensilvania,
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,respaldan los hallazgos iniciales de Schlumberger donde la tasa de gas migrando a acuíferos
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:13.93,Default,,0000,0000,0000,,se sitúa entre 6,2% y 7,2% para pozos de nueva construcción.
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, ¿alguien se aventura a decir cuánto ha de durar un pozo?
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,No para producir gas, sino para cumplir con su otra función,
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,la de proteger el agua supercial de los gases profundos y otros productos químicos
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:26.94,Default,,0000,0000,0000,,que puedan migrar a la superficie.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Yo te echo una mano: comienza por la letra "S". "S" de "SIEMPRE".
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el tiempo que estos pozos y sus revestimientos tienen que durar, o de lo contrario
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,suponen un peligro inmediato y constante para los acuíferos.
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Así qué, ¿qué ocurre con Mike Markham?
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Vayamos un poco más allá en el asunto.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,- Un fuego aparece cubriendo casi la cabeza de Markham,...
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Fox: la industria del gas dice que, de acuerdo con la comisión de Oil & Gas Conservation de Colorado,
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,el metano de Mike Markham era biogénico o superficial.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:59.97,Default,,0000,0000,0000,,- ... Es llamado metano biogénico (generado por bacterias), metano generado naturalmente...
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Fox: y dado que no era el gas que ellos extraían, no era su culpa. El gas profundo, el que ellos extraen
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:11.07,Default,,0000,0000,0000,,es, en gran parte, termogénico, pero resulta que todo el argumento es falaz
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:14.97,Default,,0000,0000,0000,,porque aunque la compañía no estuviera extrayendo gas biogénico, el proceso de perforación
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,puede haber causado que el gas biogénico pasara a los acuíferos.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Tal y como se ve aquí, en un artículo de Schlumberger,
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,bolsas de gas superficial pueden encontrar un camino para migrar hasta la superficie a través de revestimientos defectuosos,
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,y de ahí pasar a los acuíferos.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,La industria del gas ha visto que esto plantea tal problema, que han escrito y publicado
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.49,Default,,0000,0000,0000,,un estudio científico.
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que la perforación puede provocar la liberación de ambos tipos de gas biogénico y termogénico.
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero, de hecho, en Gasland, había muchas familias que podían prender el agua que salía del grifo.
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:45.39,Default,,0000,0000,0000,,La casa próxima a Mike, era la casa de Amy Elsworth, a una milla. De hecho desde su casa puedes ver la casa de Mike.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,- Mi casa y la seguridad mía y de mi familia es lo que más me importa.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Fox: Su caso fue confirmado por la Oil & Gas Conservation Commission de Colorado, como un caso
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:03.42,Default,,0000,0000,0000,,termogénico (profundo). COGCC dijo que era responsabilidad de la industria gasística.
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, el COGCC expuso numerosos ejemplos de contaminación de acuíferos
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.44,Default,,0000,0000,0000,,por gas termogénico, en su informe de Aguas Subterráneas de 2010;
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,y en ese informe sobre aguas, hay algo interesante, que trata de los pozos huérfanos o abandonados,
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:21.67,Default,,0000,0000,0000,,que fueron perforados, hace tanto como 1911 o en los años 20. ¿Quién sabe cuánto tiempo
Dialogue: 0,0:11:21.67,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,esos pozos abandonados han estado filtrando gas y otros contaminantes en los acuíferos?
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué ocurre con el fracking? En 2011 el Grupo de Trabajo Medioambiental
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,publicó un informe mostrando que la EPA confirmaba que el fracking podía contaminar de forma directa acuíferos.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Tal y como sucedió en un caso al Oeste de Virginia donde donde una fractura lateral
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:44.42,Default,,0000,0000,0000,,se topó con el revestimiento fracturado de un pozo abandonado.
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Durante décadas, no han sido capaces de solucionar el problema. No hay manera de solucionarlo,
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:51.95,Default,,0000,0000,0000,,igual que el tabaco tiene problemas que no pueden solucionarse. Del mismo modo que no hay
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:57.12,Default,,0000,0000,0000,,cigarrillo seguro, no hay perforación segura... y ellos lo saben.
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,- Queroseno, Benceno, Urea, Tolueno, ¿cuántos de ellos puedo darle a mi bebé?
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:11.81,Default,,0000,0000,0000,,- Porque es totalmente seguro, ¿exacto?, es perfectamente seguro.
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:14.11,Default,,0000,0000,0000,,[Público vitorea eufórico]
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:20.21,Default,,0000,0000,0000,,- Y cómo puede uno separar la ciencia de las emociones. En este caso es la ciencia
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:26.36,Default,,0000,0000,0000,,la que provoca las emociones. Es la ciencia la que nos dice cómo sentirnos.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo más con lo que se puede asemejar:
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:32.83,Default,,0000,0000,0000,,El primer estudio de salud a gran escala sobre los efectos de la perforación de gas,
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:34.64,Default,,0000,0000,0000,,fue llevado a cabo en Garfield (Colorado).
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores encontraron que la causa potencial de los agudos problemas de salud,
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.100,Default,,0000,0000,0000,,estaba relacionada con la extracción de gas, el agua y el aire.
Dialogue: 0,0:12:40.100,0:12:44.86,Default,,0000,0000,0000,,El Instituto de Salud Pública de Colorado encontró que la probabilidad de que la polución generada
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,por la extracción de gas tuviera efectos efectos para la salud iba de moderada a alta.
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:56.94,Default,,0000,0000,0000,,En texas, al igual que en todos los EE.UU. la tasa de cáncer, caen, excepto en un único lugar: La cuenca de Barnett.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Los cinco condados donde más perforaciones había, era donde se dio un mayor incremento en los casos de cáncer de mama.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:09.16,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta a esto por parte de la industria del gas fue: una torre de perforación rosa,
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,a lo mejor creen que el cielo es, de hecho, rosa y sólo están tratando de no desentonar. ¿No es absurdo?
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,[periódico: "Torre rosa para recaudar fondos para el cáncer de mama".]
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Cientos de médicos han enviado cartas al Departamento de Salud del estado de Nueva York,
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:25.19,Default,,0000,0000,0000,,pidiendo un estudio sobre el impacto global para la salud antes de que New York comenzara
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:26.72,Default,,0000,0000,0000,,a conceder licencias.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Era hora de un viaje a Albany.
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:40.68,Default,,0000,0000,0000,,- Cosas que parecen seguras hoy no lo son tanto mañana. Tenemos abundancia de agua dulce
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:46.27,Default,,0000,0000,0000,,aquí en Nueva York. Tenemos unas excelentes fuentes de agua y consideramos eso un recurso
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:50.28,Default,,0000,0000,0000,,estupendo. No queremos un impacto sobre ese recurso en Nueva York.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Fox: y la moción de poner por delante de cualquier concesión la realización de un estudio de impacto sobre la salud. ¿Vd. la apoya?
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:14:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Habiendo representado a la zona del 11-S, el World Trade Center, puedo decir esto,
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:11.68,Default,,0000,0000,0000,,aunque la serveridad de aquella tragedia es diferente de lo que hablamos ahora:
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,En aquel momento la EPA (Agencia de Protección Ambiental), dijo que la calidad del aire
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:23.48,Default,,0000,0000,0000,,era "segura" y ahora, como resultado de decir que era "segura", hay gente muriendo de cáncer.
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Yo preferiría conocer las consecuencias para la salud ahora, antes de que permitamos
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:35.42,Default,,0000,0000,0000,,que este daño irreversible a nuestro suministro de agua tenga lugar.
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:43.88,Default,,0000,0000,0000,,- Esta no es una industria que sea conocida por su sinceridad y transparencia ante los problemas.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:48.31,Default,,0000,0000,0000,,y mira hay una larga historia consolidada, no sólo en el estado de Nueva York,
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:56.23,Default,,0000,0000,0000,,sino en todo el país: industrias, negocios que prometen, y dicen "déjanos venir aquí, mira esto va a ser para beneficio del estado",
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:15:02.03,Default,,0000,0000,0000,,"esto no tiene por qué causar problema alguno"... y después contaminan el lugar y se marchan de rositas.
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Y esto va a ser una versión más de esa larga historia de: mentir -> contaminar -> envenenar,
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,y después cargar a la ciudadanía con el muerto.
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,- Si la gente, de nuevo, se sienta con representantes de la industria que les dicen "no hay evidencia alguna
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:22.63,Default,,0000,0000,0000,,de que haya problemas", eso lo que hace es crear dudas,
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.21,Default,,0000,0000,0000,,y eso es un impedimento a la hora de elaborar una legislación.
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Hay suficientes pruebas científicas ahí fuera, mostrando grandes si no enormes problemas.
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:35.71,Default,,0000,0000,0000,,- No hay duda alguna de que si la gente no hubiera empezado a hablar y preocuparse por esto,
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:40.51,Default,,0000,0000,0000,,esto hubiera sucedido, y hubiera sucedido a nuestras espaldas,
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:43.49,Default,,0000,0000,0000,,y la primera vez que hubiéramos oído hablar del fracking en Nueva York
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:44.94,Default,,0000,0000,0000,,hubiera sido en la primera crisis.
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:47.96,Default,,0000,0000,0000,,El agua potable, saludable y gratuita que tiene la ciudad de Nueva York
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:49.71,Default,,0000,0000,0000,,es lo que la hacer ser lo que es.
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando quedó claro que esto sería una locura en la cuenca hidrográfica de New York.
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:56.96,Default,,0000,0000,0000,,la próxima pregunta que se hizo la gente de manera automática es: "¿y si no es seguro en
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:15:59.73,Default,,0000,0000,0000,,la cuenca hidrográfica de Nueva York, por qué sí lo es en la de otros?"
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:05.93,Default,,0000,0000,0000,,- Creo que ha habido una movilización tremenda de los neoyorquinos: 66.000 mensajes enviados al DEC
Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:07.71,Default,,0000,0000,0000,,(Departamento de Observación Medioamabiental).
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:12.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Es increíble! El último registro de mensajes sobre un tema medioambiental era de 1000.
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Esto ha tocado la fibra sensible de la gente: esto es nuestra agua.
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:21.61,Default,,0000,0000,0000,,- A principios de junio de 2012, La DEC de Nueva York envió un posible plan de perforación al New York Times.
Dialogue: 0,0:16:21.61,0:16:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Decía que la perforación se limitaría a cinco condados. Pero no hay nada que demuestre
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:30.57,Default,,0000,0000,0000,,que eso no es más que el principio. Una vez que las normas se aprueban,
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:33.15,Default,,0000,0000,0000,,se aprueban para todo el estado.
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:37.82,Default,,0000,0000,0000,,La propuesta de la DEC no tiene plan para la gestión de las aguas residuales, como en Pensilvania;
Dialogue: 0,0:16:37.82,0:16:43.17,Default,,0000,0000,0000,,no tiene plan para encargarse del impacto para la salud or llevar a cabo un estudio sobre la salud, igual que en Texas
Dialogue: 0,0:16:43.17,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,y como en cualquier otro lugar del mundo, no hay manera de gestionar los problemas a largo plazo
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.24,Default,,0000,0000,0000,,de los revestimientos.
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:52.64,Default,,0000,0000,0000,,El fallo del cemento causó una explosión en el Golfo de México,
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:56.22,Default,,0000,0000,0000,,y una fuga gigantesca de gas en el Mar del Norte.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ellos no quieren que sepas que Tom Ridge (Gobernador de Pensilvania) recibió 900.000$
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:04.34,Default,,0000,0000,0000,,para trabajar como portavoz principal para la Coalición de la Cuenca de Marcellus,
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:08.48,Default,,0000,0000,0000,,O que Tom Corvet (Gobernador de Pensilvania), recibió de la industria del gas 1,6 millones de dólares
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:13.72,Default,,0000,0000,0000,,para su campaña electoral. O que han gastado 3 millones de dólares presionando a Albany (capital del estado de Nueva York),
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:19.48,Default,,0000,0000,0000,,y 747 millones de dólares presionando a Washington.
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Así que si las perforaciones del estado de Nueva York comienzan mañana y Andrew Cuomo es re-elegido para un segundo mandato
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:31.04,Default,,0000,0000,0000,,al final de su segundo mandato como gobernador, es seguro decir que, el 20% o más
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:35.28,Default,,0000,0000,0000,,de los pozos de gas y petróleo abiertos en su primer mandato, tendrán fugas.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los hechos a los que quieren que no pongas atención. Estos son ellos diciéndote:
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:43.30,Default,,0000,0000,0000,,"El cielo es de color rosa".
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Nueva York necesita nueva energía, no mentiras del pasado.
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:51.77,Default,,0000,0000,0000,,¿En quién confiarías tú para tu futuro, los portavoces pagados por la industria del gas,
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:56.75,Default,,0000,0000,0000,,o a la gente que saca a la luz esos mismos documentos que la industria trata de tapar?
Dialogue: 0,0:17:56.75,0:18:02.58,Default,,0000,0000,0000,,- Gobernador Cuomo, ¿cuál será el color del cielo de Nueva York?
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Subtítulos: Antecesor