[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,我的夢想是開發有助於別人的應用程式
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:21.04,Default,,0000,0000,0000,,這就是為什麼我設計了\N歐及布威語的應用程式
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:26.23,Default,,0000,0000,0000,,幫助我12歲的女兒學習歐及布威語
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,我跟一般家長一樣,\N也會買書跟CD給她
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,我連附CD的書都買給她
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,但這並沒有達到我預期的效果
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:44.53,Default,,0000,0000,0000,,她沒有學習歐及布威語\N很多書也都沒拆封
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,我在想我有沒有把收據留起來
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,如果你仔細想想
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,書的確不是個學習語言的好方法
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,大約四年前, 我買了全新的iPad給她
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:03.53,Default,,0000,0000,0000,,她竟然每天都在用
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,她非常愛它, 覺得它酷斃了
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,對它愛不釋手
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,於是我決定利用這一點
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:17.90,Default,,0000,0000,0000,,教她學習一些基本的歐及布威語
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,我花了約一個月的時間去開發\N學習歐及布威語的應用程式
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,我從來沒有想過要發行\N或分享給別人使用
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:36.33,Default,,0000,0000,0000,,兩週後, 我安靜地坐在餐桌旁
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,突然聽見我女兒在講歐及布威語
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,她在和她的奶奶講電話
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,她在用這個應用程式\N並說歐及布威語
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:53.73,Default,,0000,0000,0000,,那一刻真的是很神奇, 讓我很感動
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,那時我了解我必須\N把這個應用程式分享給大家
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,讓每個父母看到自己小孩\N在說他們的母語時
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,也能同樣感受到那令人動容的一刻
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,所以我免費發行了這個應用程式
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,我可以告訴你,\N下一個我看到在用這個應用程式的人
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,是我3歲大的女兒
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,她用這個應用程式
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,學歐及布威語數到5\N還講了其他的字
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:29.37,Default,,0000,0000,0000,,我剛好有錄下來
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:30.79,Default,,0000,0000,0000,,給你們看一下
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,感覺不錯, 所以這是我第一個\N在蘋果商店的應用程式
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,但老實說, 我得到許多人的批評
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,發行應用程式之後\N我第一個得到的評論是
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,"這個應用程式應該賣99美分,\N不該免費下載"
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,"別白白送人"
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,我第二個評論是一位投資專家寫下的
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,他說, "我看不到這有什麼價值, 我要撤資"
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,現在回想起來, 我選擇原諒他們
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,因為他們都不了解語言滅絕的嚴重性
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,如果我們什麼都不做
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,現今仍被使用的6000多種語言
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,將有一半會在這世紀末消失
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,在免費發行這個應用程式到蘋果商店之後
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,我還想多做些什麼
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,我還是覺得不夠, 應該再多做一點
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,還有很多其他的語言需要幫助
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:07.09,Default,,0000,0000,0000,,於是我打算遵循這個瘋狂的想法
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,去做我一直想做的事
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,"何不免費開放這個應用程式的原始碼?
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,讓每一個部落
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,都可以下載, 可以使用並開發它呢?"
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,之前批評過我的人\N給我相同的評論
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,也說我是瘋子
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,但我還是去做了
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:36.87,Default,,0000,0000,0000,,我免費將原始碼放到網路上供人使用
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:44.64,Default,,0000,0000,0000,,後來我發現很多部落
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,開始在用這個原始碼
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:52.90,Default,,0000,0000,0000,,我的手機也開始在晚上奇怪的時間響起
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,都是些未知的號碼
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,當你在網路上發行某個事物
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,任何事物, 像是原始碼\N都可以傳遍全球
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,我與薩米族的人談話中發現
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,他們是挪威的部落政府
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:13.03,Default,,0000,0000,0000,,我建議且教導他們如何開發\N學習語言的應用程式
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:16.33,Default,,0000,0000,0000,,之後, 紐西蘭的部落, 澳洲的部落
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,以及北美的部落都來找我了
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,因此我開始訓練這些部落的人們
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,去開發他們自己語言的應用程式,\N並授權讓他們使用
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,但在這裡, 我的家鄉
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,有位曼尼托巴省北部的大酋長\N聽說了我在做的事
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,就與我分享一個關於住宿學校的故事
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,到現在, 我從沒有去過住宿學校
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,但我能想像, 分享這故事\N對他來說有多麼困難
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,如果你不知道什麼是住宿學校\N或是大家所知的寄宿學校
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:58.21,Default,,0000,0000,0000,,它們是政府資助的教育機構
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,通常都用殘忍的方法\N來同化印地安人
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,他單刀直入地說,\N"住宿學校裡的修女們跟我說"
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,"她們將要消滅我的族語"
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,"直到30年後我才曉得她們在說什麼"
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,因為他發現他兒子不會說卡雷語
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:25.87,Default,,0000,0000,0000,,現在, 假若要完成一件重量級的大事
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,絕對不是只有一個人就能做到的
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,我們需要幫助
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,這件事讓我想起\N我小女兒在三歲的時候
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,跟其他小孩一樣開始會走路
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,就開始什麼事都想要幫忙
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:45.40,Default,,0000,0000,0000,,有天, 我們走去買東西
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,我讓她拿一袋橘子回家
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:55.03,Default,,0000,0000,0000,,她沿著街道一直走,\N走了很長的一段路
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,當她走到樓梯口時
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:00.45,Default,,0000,0000,0000,,她說, "爸爸, 我拿不動了"
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:02.87,Default,,0000,0000,0000,,於是我手上拿滿東西, 朝她走過去
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,我告訴她, "妳可以做到! 要相信你自己"
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,過了一會,\N她卻兩手空空走進家裡
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,我說, "親愛的, 怎麼了?"
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:20.07,Default,,0000,0000,0000,,她回說, "媽媽相信她自己"
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,她就是你們剛剛在影片裡看到的女孩
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:33.50,Default,,0000,0000,0000,,完成一件重大的大事
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:36.86,Default,,0000,0000,0000,,絕對不是獨自一人就能做到的
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:43.03,Default,,0000,0000,0000,,我們都有責任去拯救這些部落的語言
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,自從歐及布威語的應用程式上市，\N已累積超過10萬下載次數
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,而自從一開放原始碼
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,也有超過4萬下載次數
Dialogue: 0,0:07:56.23,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,如果原始碼的開放\N以及我們現在正在做的事
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:02.91,Default,,0000,0000,0000,,已幫助超過6o個語言的應用程式的開發
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,這絕對不是我一個人就能做到的
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,這之中有獲得許多老師的幫助,
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,學生的幫助, 以及家長的幫助
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,若一個只剩兩三個人\N會說族語的部落接到電話
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:22.43,Default,,0000,0000,0000,,他們會是什麼樣的感受?
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:25.40,Default,,0000,0000,0000,,我有接過幾通這樣的電話
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:29.23,Default,,0000,0000,0000,,但令人很慚愧的是
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,他們的語言明天可能就會消失,\N部落的長輩明天可能就不在了
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,而且一併帶走數千個語彙與片語
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,以及數百年的口述歷史
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.70,Default,,0000,0000,0000,,總的來說, 這些語言學習的應用程式
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,未來預計會有20萬的下載次數
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,所以下次你在使用智慧型手機時
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:01.78,Default,,0000,0000,0000,,不妨下載一個來試試看\N以新的方式來學習語言
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,你就可以為捍衛全球語言盡一份心力
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）