WEBVTT

00:00:13.899 --> 00:00:18.119
Моё увлечение — создание мобильных
приложений, которые помогают людям.

00:00:18.379 --> 00:00:21.493
Поэтому я разработал приложение
для изучения языка Оджибве,

00:00:21.634 --> 00:00:25.711
чтобы помочь себе обучить ему
мою двенадцатилетнюю дочь.

00:00:26.292 --> 00:00:31.462
Как любой родитель,
я покупал ей книги и диски,

00:00:31.932 --> 00:00:34.190
и даже книги с дисками,

00:00:34.420 --> 00:00:35.646
(Смех)

00:00:35.646 --> 00:00:38.091
но они не достигли своей цели.

00:00:38.511 --> 00:00:43.691
Интереса к языку дочь не проявила.
А многие книги так и не были открыты.

00:00:44.876 --> 00:00:48.006
Интересно, сохранились ли у меня
эти товарные чеки?

00:00:49.044 --> 00:00:50.430
Если хорошенько задуматься,

00:00:50.430 --> 00:00:53.770
то книги неэффективны в обучении языкам.

00:00:55.208 --> 00:00:58.982
Как раз тогда, четыре года назад,
я купил дочери iPad последней модели.

00:00:59.792 --> 00:01:02.334
Она пользовалась им каждый день.

00:01:03.667 --> 00:01:06.140
Она его любила и считала
самой «крутой» вещью,

00:01:06.140 --> 00:01:08.389
и она не выпускала его из рук.

00:01:08.886 --> 00:01:12.046
И я решил использовать
эту связь с планшетом,

00:01:12.542 --> 00:01:16.952
чтобы её учить, и чтобы она знала
основы языка Оджибве.

00:01:18.441 --> 00:01:22.441
Я потратил около месяца, 
чтобы разработать языковое приложение.

00:01:23.292 --> 00:01:27.372
Я даже и не думал его публиковать
или с кем-нибудь делиться.

00:01:31.334 --> 00:01:34.704
Пару недель спустя, сидя в тишине
за моим кухонным столом,

00:01:37.959 --> 00:01:41.019
я вдруг услышал, как дочь
говорит на Оджибве.

00:01:41.250 --> 00:01:44.120
Она разговаривала по телефону с бабушкой.

00:01:44.542 --> 00:01:48.541
Дочка пользовалась этим приложением,
и она заговорила на Оджибве!

00:01:48.542 --> 00:01:52.562
Этот поистине волшебный момент
очень тронул меня.

00:01:53.792 --> 00:01:57.312
И я понял, что просто обязан 
поделиться своей разработкой со всеми.

00:01:57.876 --> 00:02:02.266
Мне хотелось, чтобы все родители
испытали то же чувство, что и я,

00:02:02.526 --> 00:02:05.527
когда их ребёнок говорит на родном языке.

00:02:06.751 --> 00:02:10.839
И вот что я сделал: запустил приложение
в широкий доступ бесплатно.

00:02:12.876 --> 00:02:17.936
И я скажу вам, что в следующий раз,
когда увидел, что им пользуются,

00:02:17.956 --> 00:02:20.028
это была моя трёхлетняя дочь.

00:02:20.732 --> 00:02:22.634
Через эту программу

00:02:22.634 --> 00:02:26.584
она училась считать до пяти на Оджибве
и говорить ещё несколько слов.

00:02:26.584 --> 00:02:29.376
Мне удалось заснять это на видео.

00:02:29.376 --> 00:02:31.176
Взгляните.

00:02:52.501 --> 00:02:57.462
Здорово! И вот моя разработка оказалась
в магазине мобильных приложений App Store.

00:02:57.772 --> 00:03:00.922
Надо сказать, я получил
изрядную порцию критики.

00:03:02.204 --> 00:03:05.833
Первый совет, который мне дали, был:

00:03:05.834 --> 00:03:10.566
«Тебе стоит её продавать за 99 центов.
Не выпускай предложение бесплатно,

00:03:11.526 --> 00:03:12.916
не раздавай его».

00:03:13.096 --> 00:03:17.352
Другой совет я получил
от одного знаменитого инвестора.

00:03:17.352 --> 00:03:21.946
Он сказал: «Не вижу в этом ценности.
Дальше без меня».

00:03:23.499 --> 00:03:26.239
(Смех)

00:03:26.417 --> 00:03:29.627
Представьте себе!
Но я не держу зла на них.

00:03:31.334 --> 00:03:35.730
Никто из них не понимает важности
проблемы исчезновения языков.

00:03:36.751 --> 00:03:39.543
Установлено, что если
ничего не предпринимать,

00:03:39.626 --> 00:03:43.423
около половины 6 000 современных языков

00:03:43.933 --> 00:03:46.437
может исчезнуть уже к концу века.

00:03:47.957 --> 00:03:51.347
После запуска приложения в App Store
и его бесплатного распространения,

00:03:51.737 --> 00:03:54.016
я захотел сделать больше.

00:03:54.336 --> 00:03:58.666
Всё ещё чувствуя, что этого недостаточно,
я просто должен был пойти дальше.

00:03:58.667 --> 00:04:03.457
Ведь есть ещё так много языков,
которым нужна помощь.

00:04:03.457 --> 00:04:07.098
И я решился на безумную идею,

00:04:07.098 --> 00:04:10.448
которую так долго вынашивал:

00:04:11.174 --> 00:04:14.459
«А почему бы не опубликовать 
исходный код в открытом доступе?

00:04:14.460 --> 00:04:16.831
И позволить каждому племени

00:04:16.831 --> 00:04:20.261
скачивать, пользоваться
и распространять его?»

00:04:21.372 --> 00:04:26.249
И могу вам сказать, что те же критики, 
которые тогда давали мне совет,

00:04:26.529 --> 00:04:28.748
называли меня безумцем.

00:04:29.520 --> 00:04:31.589
И вот что я сделал:

00:04:31.619 --> 00:04:36.569
я опубликовал исходный код
в открытом доступе бесплатно.

00:04:40.864 --> 00:04:44.646
Я заметил, как много племён

00:04:45.486 --> 00:04:48.035
стали им пользоваться.

00:04:48.942 --> 00:04:52.432
И мой телефон стал звонить по ночам
в неподходящее время:

00:04:53.075 --> 00:04:55.691
звонили с незнакомых номеров.

00:04:56.042 --> 00:04:58.583
Когда ты что-то выносишь онлайн,

00:04:58.584 --> 00:05:02.551
да что угодно, будь то исходный код,
об это узнаёт весь мир.

00:05:02.551 --> 00:05:06.535
С кем я только не общался:
с народом Саами

00:05:06.535 --> 00:05:09.291
и руководством племён из Норвегии,

00:05:09.292 --> 00:05:12.891
консультируя их, как разработать 
языковое приложение.

00:05:13.083 --> 00:05:16.333
Я общался с племенем Новой Зеландии,
племенем из Австралии,

00:05:16.334 --> 00:05:18.483
а также племенем из Северной Америки.

00:05:23.105 --> 00:05:27.034
Я стал обучать представителей
некоторых племён,

00:05:27.034 --> 00:05:31.773
как разрабатывать языковые
приложения и развивать эти плeмена.

00:05:32.243 --> 00:05:35.041
Но уже здесь, дома,

00:05:35.042 --> 00:05:39.041
вождь племени из Северной Манитобы
услышал о том, чем я занимался,

00:05:39.042 --> 00:05:43.422
и рассказал мне 
об общинных школах-интернатах.

00:05:43.422 --> 00:05:46.433
Я никогда не был
в общинных школах-интернатах,

00:05:46.803 --> 00:05:50.970
и, должно быть, ему 
было нелегко о них рассказывать.

00:05:50.970 --> 00:05:53.443
Если и вы не знаете,
что это такое общинные школы —

00:05:53.443 --> 00:05:56.013
или «школы-интернаты»,
как они всем известны, —

00:05:56.013 --> 00:06:00.326
это государственные учебные заведения
для ассимиляции индейцев,

00:06:00.326 --> 00:06:02.902
где часто использовались жёсткие меры.

00:06:03.584 --> 00:06:07.727
Он стал говорить: 
«Монахини, служившие в школе,

00:06:08.357 --> 00:06:12.452
заявляли мне, что уничтожат
мой родной язык.

00:06:13.459 --> 00:06:17.210
Только 30 лет спустя я понял,
что они имели в виду».

00:06:17.211 --> 00:06:20.999
Когда он обнаружил, что его сын
не мог говорить на языке Кре.

00:06:22.996 --> 00:06:25.876
Воплощение в жизнь чего-то значительного

00:06:25.877 --> 00:06:28.308
никоим образом не является
работой одного человека.

00:06:29.299 --> 00:06:31.289
Нам нужна помощь.

00:06:31.292 --> 00:06:36.708
Всё это напоминает мне историю 
моей младшей дочери, когда ей было 3 года.

00:06:37.029 --> 00:06:39.928
С тех пор, как она начала ходить,
как и любой другой ребёнок,

00:06:39.928 --> 00:06:42.124
она всё время предлагала свою помощь.

00:06:42.125 --> 00:06:45.404
Один раз мы ходили за продуктами,

00:06:45.404 --> 00:06:49.734
и я ей дал донести до дома
пакет с апельсинами.

00:06:50.545 --> 00:06:55.125
Она прошла всю дорогу вниз по улице,
и прошла всю дорогу вверх,

00:06:55.145 --> 00:06:58.008
а когда подошла к лестнице,

00:06:58.008 --> 00:07:00.459
сказала: «Папа, я больше не могу».

00:07:00.459 --> 00:07:02.876
Я прошёл мимо неё —
мои руки были заняты пакетами —

00:07:02.877 --> 00:07:06.876
и сказал: «Ты сможешь.
Просто поверь в себя!»

00:07:08.236 --> 00:07:12.541
Немного погодя, она заходит в дом
с пустыми руками.

00:07:13.642 --> 00:07:16.583
Я спросил: «Что случилось, дорогая?»

00:07:16.584 --> 00:07:20.074
А она отвечает: «Мама поверила в себя».

00:07:20.174 --> 00:07:22.004
(Смех)

00:07:26.227 --> 00:07:29.167
Это та девочка,
которую вы видели на видео.

00:07:31.142 --> 00:07:33.501
Достижение чего-то великого —

00:07:33.501 --> 00:07:35.838
это не работа одного человека.

00:07:37.209 --> 00:07:41.816
Все мы несём ответственность
за сохранение языков этих племён.

00:07:43.483 --> 00:07:48.605
С момента выпуска приложения
его скачали более 100 000 раз.

00:07:49.065 --> 00:07:51.528
А с момента публикации исходного кода

00:07:51.528 --> 00:07:55.219
насчитывалось порядка 40 000 скачиваний.

00:07:56.087 --> 00:07:59.666
Подсчитано, что наш исходный код
и та работа, которую мы делаем,

00:07:59.667 --> 00:08:02.917
помогает создать
более 60 языковых приложений.

00:08:02.918 --> 00:08:05.419
И это, безусловно, не только моя заслуга.

00:08:05.420 --> 00:08:07.626
Это ещё и помощь учителей,

00:08:07.626 --> 00:08:11.036
учеников и их родителей.

00:08:12.459 --> 00:08:17.298
Каково это, когда тебе звонит
представитель племени,

00:08:17.298 --> 00:08:21.734
в котором осталось лишь 
два или три носителя языка?

00:08:22.522 --> 00:08:24.855
Таких звонков было несколько,

00:08:25.275 --> 00:08:28.570
и я скажу вам,
что я чувствую себя неловко.

00:08:29.834 --> 00:08:35.450
Их языки могут исчезнуть уже завтра,
так же как и их старейшины,

00:08:35.501 --> 00:08:40.406
унеся с собой тысячи слов и фраз

00:08:40.667 --> 00:08:43.997
и сотни лет истории.

00:08:45.083 --> 00:08:47.709
Всего эти языковые приложения

00:08:47.709 --> 00:08:51.138
были скачаны 200 000 раз.

00:08:52.209 --> 00:08:56.039
В следующий раз, когда вы заглянете
в свой смартфон,

00:08:56.959 --> 00:09:01.689
почему бы вам не скачать приложение
и учиться говорить по-новому?

00:09:01.969 --> 00:09:05.781
Так вы поможете сохранить языки.

00:09:06.481 --> 00:09:07.631
Спасибо.

00:09:07.631 --> 00:09:10.060
(Аплодисменты)