1
00:00:13,709 --> 00:00:17,929
私がかつてないほど情熱を注いでいるのは
人々を助けるアプリを作ることです

2
00:00:17,929 --> 00:00:21,043
それがオジブウェ語の
言語学習アプリを作った理由です

3
00:00:21,044 --> 00:00:25,121
12歳の娘にオジブウェ語を
教える手助けをするためだったんです

4
00:00:26,292 --> 00:00:31,572
親なら誰もがするように
本を買ってあげ CDも買ってあげ

5
00:00:31,572 --> 00:00:34,460
更にCD付きの本まで
買ってあげたんですよ

6
00:00:34,460 --> 00:00:35,636
（笑）

7
00:00:35,636 --> 00:00:38,361
しかし これらの教材は
本来の目的を果たせませんでした

8
00:00:38,361 --> 00:00:43,801
彼女は全くオジブウェ語を学ばず
多くの本はいまだ 開かれてもいません

9
00:00:44,876 --> 00:00:47,276
そのときのレシート
まだ持っているかな?

10
00:00:48,624 --> 00:00:50,000
その事を思うと

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,310
本は必ずしも
最善の言語教育の方法とは限りません

12
00:00:55,268 --> 00:00:59,792
その頃 私は娘に 新しいiPadを
買ってあげました ４年ほど前のことです

13
00:00:59,792 --> 00:01:02,334
すると娘は毎日使っていました

14
00:01:03,667 --> 00:01:06,140
とても気に入って
とてもカッコいい物と思っていて

15
00:01:06,140 --> 00:01:08,209
決して止めようとはしませんでした

16
00:01:08,886 --> 00:01:11,266
私はその繋がりを利用して

17
00:01:12,542 --> 00:01:17,492
娘に基本的なオジブウェ語を教え
学ばせることにしました

18
00:01:18,501 --> 00:01:22,501
私は約１ヶ月かけて オジブウェ語の
言語学習アプリを作りました

19
00:01:23,292 --> 00:01:28,442
一般公開はおろか シェアすることなんて
考えてもいませんでした

20
00:01:31,334 --> 00:01:34,704
数週間後 私がキッチンテーブルに
静かに座っていると

21
00:01:37,759 --> 00:01:40,269
娘がオジブウェ語を話しているのが
聞こえてきました

22
00:01:41,250 --> 00:01:43,520
お祖母さんと
電話で話していました

23
00:01:44,542 --> 00:01:48,541
アプリを使って 
オジブウェ語を話していたのです

24
00:01:48,542 --> 00:01:52,742
それはまさに奇跡の瞬間で
とても感激したものでした

25
00:01:53,792 --> 00:01:56,772
そして このアプリを皆と
シェアすべきと気づきました

26
00:01:57,876 --> 00:02:02,526
全ての親御さんに この感動的な瞬間を
体験してほしかったのです

27
00:02:02,526 --> 00:02:05,527
自分たちの子供が 母国語を
話している様子をです

28
00:02:06,751 --> 00:02:10,559
したがって 何をしたかといいますと
アプリの無料配布でした

29
00:02:12,876 --> 00:02:18,166
そして 次にアプリを使っていたのは

30
00:02:18,166 --> 00:02:20,028
なんと 私の３歳の娘でした

31
00:02:21,042 --> 00:02:22,634
アプリを使って

32
00:02:22,634 --> 00:02:26,584
オジブウェ語で５まで数え
いくつかの単語を言っていたのです

33
00:02:26,584 --> 00:02:29,376
そして偶然にも
その瞬間を録画できました

34
00:02:29,376 --> 00:02:30,796
それでは ご覧ください

35
00:02:52,501 --> 00:02:57,712
最高ですね
ところで 私の初めてのアプリは

36
00:02:57,712 --> 00:03:00,922
アプリストアで
さんざん批判されました

37
00:03:02,204 --> 00:03:05,833
すぐに来た最初のアドバイスは

38
00:03:05,834 --> 00:03:11,126
「アプリは99セントで販売すべきであって
無料配布にしちゃだめだ

39
00:03:11,126 --> 00:03:13,096
タダで配るもんじゃない」

40
00:03:13,096 --> 00:03:17,352
その次のアドバイスは
とても有名な投資家からでした

41
00:03:17,352 --> 00:03:22,996
「これは価値がある物とは思えないな
僕なら『マネー不成立』だ」

42
00:03:26,417 --> 00:03:29,627
そういえば 私はいつの間にか
彼らを許しています

43
00:03:31,334 --> 00:03:35,960
彼らの誰も 言語が消滅することの
重大性に気づいていませんでした

44
00:03:36,751 --> 00:03:38,773
もし 何も行動を起こさなければ

45
00:03:39,626 --> 00:03:43,993
現在使われている
６千語強の言語のうち約半数が

46
00:03:43,993 --> 00:03:46,517
今世紀末までに失われると
推定されています

47
00:03:46,517 --> 00:03:51,377
アプリストアで
アプリの無料配布を開始後

48
00:03:52,417 --> 00:03:54,336
私は もっとやりたいと思いました

49
00:03:54,336 --> 00:03:58,666
今のままでは充分ではなく
もっとやらなければと思いました

50
00:03:58,667 --> 00:04:03,457
手助けが必要な言語は沢山あり

51
00:04:03,457 --> 00:04:07,098
この まともとは思えないアイディアを
ずっとやりたいと考えていたやり方で

52
00:04:07,098 --> 00:04:10,918
実行しようと決心しました

53
00:04:11,334 --> 00:04:14,459
それは
「アプリのソースコードを無料配布し

54
00:04:14,460 --> 00:04:16,831
どんな部族にも ダウンロード及び

55
00:04:16,831 --> 00:04:20,551
使用と配布を許可すればいいのでは？」
というものでした

56
00:04:21,652 --> 00:04:26,529
そして 同じ批判が再び私に向けられ

57
00:04:26,529 --> 00:04:28,048
正気じゃないと言われました

58
00:04:29,139 --> 00:04:31,208
私がどうしたかというと こうです

59
00:04:31,209 --> 00:04:35,599
ソースコードをネットに上げて
無料で配布しました

60
00:04:40,864 --> 00:04:44,646
そして 多くの部族が

61
00:04:44,646 --> 00:04:48,035
ソースコードを
使い始めたことに気付きました

62
00:04:48,042 --> 00:04:52,592
そして夜中の変な時間に 
私の知らない番号から

63
00:04:53,125 --> 00:04:56,041
電話がかかってくるようになりました

64
00:04:56,042 --> 00:04:58,583
ソースコードもそうですが

65
00:04:58,584 --> 00:05:02,551
ネットに上げると どんなものでも
瞬く間に世界中に広がります

66
00:05:02,551 --> 00:05:06,535
私はいつの間にか
ノルウェーの先住民族である

67
00:05:06,535 --> 00:05:08,992
サーミ族の議会と話していて

68
00:05:08,992 --> 00:05:12,501
言語学習アプリの作成方法を
教えていました

69
00:05:13,083 --> 00:05:16,333
ニュージーランドの部族
オーストラリアの部族

70
00:05:16,334 --> 00:05:18,483
北米の部族にもです

71
00:05:23,105 --> 00:05:27,034
私はいくつかの部族のために
トレーニングも始めました

72
00:05:27,034 --> 00:05:31,773
彼ら専用の言語学習アプリの
作成方法を教え 力づけるためです

73
00:05:31,773 --> 00:05:35,041
その一方で ここ私の地元では

74
00:05:35,042 --> 00:05:39,041
マニトバ州北部の首長の１人が
私の活動を聞いて

75
00:05:39,042 --> 00:05:43,422
レジデンシャル・スクールでの
経験について話し始めました

76
00:05:43,422 --> 00:05:46,803
さて私はレジデンシャル・スクールへ
通ったことがありませんが

77
00:05:46,803 --> 00:05:50,970
彼にとってこの体験を話すことは
どれだけ辛いことか想像に難くありません

78
00:05:50,970 --> 00:05:53,253
レジデンシャル・スクールについて
ご存知なければー

79
00:05:53,253 --> 00:05:56,013
または 寄宿舎学校として
広く知られていますがー

80
00:05:56,013 --> 00:06:00,326
それは 先住民族を白人社会に
同化させるための 政府資金による学校で

81
00:06:00,326 --> 00:06:02,472
度々 非人道的な手段が
使われていました

82
00:06:03,584 --> 00:06:09,167
彼は開口一番こう言いました
「レジデンシャル・スクールの修道女達は

83
00:06:09,167 --> 00:06:12,892
私の言語を 抹消するつもりだと
言っていました

84
00:06:13,459 --> 00:06:17,210
本当の意味に気づいたのは
30年経ってからです」

85
00:06:17,211 --> 00:06:21,539
彼が気づいたのは 自分の息子が
クリー語を話せないと知ったときでした

86
00:06:22,626 --> 00:06:25,876
何か とてつもない
大きなことを成し遂げるには

87
00:06:25,877 --> 00:06:29,298
１人では決して無理です

88
00:06:29,299 --> 00:06:31,289
周囲の協力が不可欠です

89
00:06:31,292 --> 00:06:36,708
そしてこれは 末娘が
３歳だったときの話を思い出させます

90
00:06:36,709 --> 00:06:40,078
娘は歩き始めたときから
子供ならみんなするように

91
00:06:40,078 --> 00:06:42,124
いつもお手伝いをしたがりました

92
00:06:42,125 --> 00:06:45,404
ある日 私達が買い物に行ったとき

93
00:06:45,404 --> 00:06:50,374
オレンジが入った袋を娘に渡しました
家の中まで運んでもらうためです

94
00:06:50,375 --> 00:06:54,975
娘は家の方へどんどん歩き続けました

95
00:06:54,975 --> 00:06:58,008
そして 我が家の入り口にある
階段に着いたとき

96
00:06:58,008 --> 00:07:00,459
娘は「お父さん 私には無理」
と言いました

97
00:07:00,459 --> 00:07:02,876
私は両手一杯に荷物を持ちながら
娘の横を通り過ぎ

98
00:07:02,877 --> 00:07:07,626
「もちろん出来るよ！自分を信じなさい」
と言いました

99
00:07:07,626 --> 00:07:13,702
数分後 娘が
何も持たずに入ってきたので

100
00:07:13,702 --> 00:07:16,583
「何があったの？」と聞きました

101
00:07:16,584 --> 00:07:20,074
そうすると娘は「お母さんは自分を
信じている！」と言いました

102
00:07:20,074 --> 00:07:21,904
（笑）

103
00:07:25,827 --> 00:07:28,767
皆さんがビデオで
ご覧になった女の子です

104
00:07:30,292 --> 00:07:33,501
何か とてつもない
大きなことを成し遂げるには

105
00:07:33,501 --> 00:07:35,838
１人では決して無理です

106
00:07:37,209 --> 00:07:42,126
私達は皆 部族言語を
守る責任があります

107
00:07:43,083 --> 00:07:49,065
オジブウェ語のアプリは配布開始以後
ダウンロード数が10万件を超えました

108
00:07:49,065 --> 00:07:51,528
そして ソースコードは配布開始以後

109
00:07:51,528 --> 00:07:55,659
ダウンロード数が４万件を超えました

110
00:07:55,667 --> 00:07:59,666
ソースコードその他
私達の行っていることは

111
00:07:59,667 --> 00:08:02,917
60以上の言語学習アプリの作成を
援助していると見積もっています

112
00:08:02,918 --> 00:08:05,419
それは 決して私が１人で
やっているわけではなく

113
00:08:05,420 --> 00:08:07,626
先生達や

114
00:08:07,626 --> 00:08:11,626
生徒達 親御さん達からの手助けで
成り立っています

115
00:08:12,459 --> 00:08:15,958
生存する話者が
２人や３人しかいない言語の部族から

116
00:08:15,959 --> 00:08:22,274
電話がかかってくるというのは
どういうものでしょうか

117
00:08:22,292 --> 00:08:24,855
私はそのような電話を
いくつか受けました

118
00:08:24,855 --> 00:08:28,790
それは気持ちが
とても挫かれる思いです

119
00:08:29,834 --> 00:08:35,500
彼らの言語は明日無くなるかもしれません
彼らの長老も明日亡くなるかもしれません

120
00:08:35,501 --> 00:08:40,666
数千に及ぶ単語
数千に及ぶフレーズ

121
00:08:40,667 --> 00:08:44,837
そして数百年の口述歴史と共にです

122
00:08:45,083 --> 00:08:47,709
全ての言語学習アプリを合わせると

123
00:08:47,709 --> 00:08:51,138
ダウンロード数は
20万件と推測されます

124
00:08:52,209 --> 00:08:56,899
ですので次回 皆さんが 
スマートフォンを使うときは

125
00:08:56,899 --> 00:09:01,689
アプリをダウンロードし 新しい方法で
言語を学んでみてはいかがでしょうか？

126
00:09:01,689 --> 00:09:06,201
それが 現存する世界中の言語を
強化する手助けになるのです

127
00:09:06,421 --> 00:09:07,501
ありがとうございました

128
00:09:07,501 --> 00:09:08,910
（拍手）