WEBVTT

00:00:13.709 --> 00:00:17.929
Mi primer amor es crear aplicaciones
que ayuden a la gente.

00:00:17.929 --> 00:00:21.043
Por eso he creado 
la app del idioma ojibwa,

00:00:21.044 --> 00:00:25.121
para ayudar a enseñar
a mi hija de 12 años.

00:00:26.292 --> 00:00:31.572
Como cualquier padre,
le compré libros y CDs.

00:00:31.572 --> 00:00:34.460
Incluso le compré libros con CDs

00:00:34.460 --> 00:00:35.836
(Risas)

00:00:35.836 --> 00:00:38.361
pero fallaron en su propósito.

00:00:38.361 --> 00:00:43.801
Ella nunca aprendió ojibwa, y muchos
de los libros aún están sin abrir.

00:00:44.876 --> 00:00:46.916
Me pregunto si aún tengo los recibos.

00:00:48.624 --> 00:00:50.230
Si lo piensan,

00:00:50.230 --> 00:00:53.310
los libros no son un gran medio
para enseñar un idioma.

00:00:55.208 --> 00:00:59.792
Hace cuatro años,
le compré un iPad nuevo.

00:00:59.792 --> 00:01:02.334
Y lo usaba todos los días.

00:01:03.667 --> 00:01:06.140
Le encantaba, pensaba
que era la cosa más genial,

00:01:06.140 --> 00:01:08.209
y siempre estaba usándolo.

00:01:08.886 --> 00:01:11.266
Decidí utilizar esa conexión

00:01:12.542 --> 00:01:16.952
al educar y hacer que aprendiera
lo básico de ojibwa.

00:01:18.501 --> 00:01:22.501
Pasé casi un mes creando
la aplicación del idioma ojibwa.

00:01:23.292 --> 00:01:27.292
Nunca pensaba de lanzarla al mercado
ni de compartirla con nadie.

00:01:31.334 --> 00:01:35.214
Unas semanas después, estaba sentado
en la mesa de la cocina en silencio,

00:01:37.959 --> 00:01:40.269
y escuché a mi hija hablando ojibwa.

00:01:41.250 --> 00:01:43.520
Estaba hablando por teléfono
con su abuela.

00:01:44.542 --> 00:01:48.541
Estaba usando la aplicación,
estaba hablando ojibwa.

00:01:48.542 --> 00:01:52.742
Ese fue un momento realmente mágico
y me conmovió el corazón.

00:01:53.792 --> 00:01:56.772
Y supe que tenía que compartir
la aplicación con todo el mundo.

00:01:57.876 --> 00:02:02.526
Quería que todos los padres 
experimentaran ese momento mágico

00:02:02.526 --> 00:02:05.527
cuando su hijo está hablando 
su idioma nativo.

00:02:06.751 --> 00:02:10.559
Así que eso es lo que hice,
lancé la aplicación gratuita al mercado.

00:02:12.876 --> 00:02:18.166
Y puedo decirles que la siguiente vez 
que vi a alguien usar la aplicación

00:02:18.166 --> 00:02:20.028
fue mi hija de tres años.

00:02:21.042 --> 00:02:22.634
Estaba utilizando la aplicación

00:02:22.634 --> 00:02:26.584
para contar hasta cinco en ojibwa
y decir otras palabras,

00:02:26.584 --> 00:02:29.376
y por casualidad lo capturé en video.

00:02:29.376 --> 00:02:30.796
Echemos un vistazo.

00:02:52.501 --> 00:02:57.712
Genial. Así que con mi primera aplicación
en la App Store,

00:02:57.712 --> 00:03:00.922
les puedo decir
que recibí muchas críticas.

00:03:02.204 --> 00:03:05.833
Y el primer consejo
que comprendí inmediatamente fue,

00:03:05.834 --> 00:03:11.126
"debes vender la aplicación a 99 céntimos,
no la lances de forma gratuita,

00:03:11.126 --> 00:03:13.096
no la regales".

00:03:13.096 --> 00:03:17.352
El siguiente consejo que recibí 
fue de un famoso inversor.

00:03:17.352 --> 00:03:22.376
Me dijo, "no veo
el valor en ella, me marcho".

00:03:26.417 --> 00:03:29.627
Ahora cuando lo pienso. Les perdono.

00:03:31.334 --> 00:03:35.960
Ninguno de ellos se dieron cuenta
de la magnitud de la extinción del idioma.

00:03:36.751 --> 00:03:38.773
Se estima que si no se hace nada,

00:03:39.626 --> 00:03:44.773
cerca de la mitad de 6000 idiomas 
que se hablan actualmente, desaparecerán

00:03:44.773 --> 00:03:46.517
a finales del siglo.

00:03:46.517 --> 00:03:51.377
Después de lanzar la aplicación
a la App Store y distribuirla gratis,

00:03:52.417 --> 00:03:54.336
Quería hacer más.

00:03:54.336 --> 00:03:58.666
Todavía sentía que no era suficiente.
Tenía que hacer más.

00:03:58.667 --> 00:04:03.457
Había tantos otros idiomas
que necesitaban ayuda,

00:04:03.457 --> 00:04:07.098
y decidí continuar con esta idea loca,

00:04:07.098 --> 00:04:10.918
sólo una idea
que siempre había querido hacer.

00:04:11.334 --> 00:04:14.459
"¿Por qué no lanzar el código fuente
de la app de forma gratuita,

00:04:14.460 --> 00:04:16.831
para permitir a cada tribu

00:04:16.831 --> 00:04:20.551
bajarla, usarla y distribuirla?"

00:04:21.652 --> 00:04:26.529
Y podría decirles los mismos críticos
que me estaban dando consejos,

00:04:26.529 --> 00:04:28.048
me llamaron loco.

00:04:29.139 --> 00:04:31.208
Y eso es lo que hice,

00:04:31.209 --> 00:04:35.599
lancé el código fuente en línea,
y la distribuyó de forma gratuita.

00:04:40.864 --> 00:04:44.646
Y di cuenta que muchos de las tribus

00:04:44.646 --> 00:04:48.035
empezaron a usar el código fuente,

00:04:48.042 --> 00:04:52.592
y mi teléfono comenzó a sonar
durante horas raras de la noche,

00:04:53.125 --> 00:04:56.041
números que no reconocía.

00:04:56.042 --> 00:04:58.583
Cuando lanzan algo en línea,

00:04:58.584 --> 00:05:02.551
como el código fuente,
realmente se vuelve global.

00:05:02.551 --> 00:05:06.535
Me encontré hablando con la tribu de Sami,

00:05:06.535 --> 00:05:09.291
el gobierno tribal de Noruega,

00:05:09.292 --> 00:05:12.501
dándoles consejo sobre
cómo crear una aplicación de idioma.

00:05:13.083 --> 00:05:16.333
Una tribu en Nueva Zelanda, 
una tribu en Australia,

00:05:16.334 --> 00:05:18.483
una tribe en Norte América también.

00:05:23.105 --> 00:05:27.034
Empezé a empoderar 
a algunas de esas tribus

00:05:27.034 --> 00:05:31.773
y entrenarlas para que crearan
sus propias aplicaciones de idioma.

00:05:31.773 --> 00:05:35.041
Pero aquí, en casa,

00:05:35.042 --> 00:05:39.041
un gran jefe del norte de Manitoba
oyó que estaba haciendo,

00:05:39.042 --> 00:05:43.422
y me compartió una historia
sobre escuelas residenciales.

00:05:43.422 --> 00:05:46.803
Nunca he estado en escuelas residenciales,

00:05:46.803 --> 00:05:50.970
pero puedo imaginar lo difícil
que fue para él compartirlo.

00:05:50.970 --> 00:05:54.970
Si no saben qué son
las escuelas residenciales o internados,

00:05:54.970 --> 00:05:58.143
eran instituciones
financiadas por el gobierno

00:05:58.143 --> 00:06:00.326
diseñadas para asimilar a la indígina

00:06:00.326 --> 00:06:02.472
frecuentemente usando métodos crueles.

00:06:03.584 --> 00:06:09.167
Empezó diciendo: "Las monjas
de las escuelas residenciales me decían

00:06:09.167 --> 00:06:12.432
que iban a matar mi lengua.

00:06:13.459 --> 00:06:17.210
Nunca me di cuenta de lo que significaba
hasta 30 años después".

00:06:17.211 --> 00:06:21.209
Cuando descubrió que su hijo
no podía hablar el idioma cree.

00:06:22.626 --> 00:06:25.876
Ahora, logrando algo de gran magnitud

00:06:25.877 --> 00:06:29.298
no es un trabajo para una persona.

00:06:29.299 --> 00:06:31.289
Necesitamos ayuda.

00:06:31.292 --> 00:06:36.708
Y eso me recuerda de la historia
mi hija menor tenía tres años,

00:06:36.709 --> 00:06:40.078
desde el tiempo que podía caminar,
como cualquiera hija,

00:06:40.078 --> 00:06:42.124
siempre quería a ayuda.

00:06:42.125 --> 00:06:45.404
Un día, fuimos de compras,

00:06:45.404 --> 00:06:50.374
y le di una bolsa de naranjas
para llevarla a casa.

00:06:50.375 --> 00:06:54.975
Caminó por la calle,
y caminó todo el camino.

00:06:54.975 --> 00:06:58.008
Y cuando se llegó
al fondo de las escaleras,

00:06:58.008 --> 00:07:00.459
ella dijo, "Papá, no puedo hacerlo".

00:07:00.459 --> 00:07:02.876
Pasé delante de ella con las manos llenas,

00:07:02.877 --> 00:07:07.626
y dije, "Sí, ¡puedes hacerlo!
Cree en ti misma".

00:07:07.626 --> 00:07:13.041
Momentos después, ella entra
en la casa sin nada en sus manos,

00:07:13.042 --> 00:07:16.583
y dije, "Cariño, ¿qué pasó?"

00:07:16.584 --> 00:07:20.074
Y ella dijo, "¡Mamá creyó en sí misma!"

00:07:20.074 --> 00:07:21.904
(Risas)

00:07:25.827 --> 00:07:28.767
Y esa era la niña
que vieron allí en el video.

00:07:30.292 --> 00:07:33.501
Logrando algo de gran magnitud

00:07:33.501 --> 00:07:35.838
no es de ninguna manera
un trabajo de unipersonal.

00:07:37.209 --> 00:07:42.126
Todos tenemos la responsabilidad
de salvar estos idiomas tribales.

00:07:43.083 --> 00:07:49.065
Desde que lanzamos la aplicación ojibwa,
hay ya más de 100 000 descargas.

00:07:49.065 --> 00:07:51.528
Y desde que publicamos el código fuente,

00:07:51.528 --> 00:07:55.659
hemos tenido más de 40 000 descargas.

00:07:55.667 --> 00:07:59.666
Se estima que nuestro código fuente,
y el trabajo que estamos haciendo

00:07:59.667 --> 00:08:02.917
está ayudando a crear
más de 60 aplicaciones de lengua.

00:08:02.918 --> 00:08:05.419
y eso no lo logro 
de ninguna manera yo solo;

00:08:05.420 --> 00:08:07.626
es con la ayuda de maestros,

00:08:07.626 --> 00:08:11.626
de estudiantes y de padres.

00:08:12.459 --> 00:08:15.958
¿Cómo es recibir una llamada de teléfono

00:08:15.959 --> 00:08:21.334
de una tribu que solo tiene
dos o tres hablantes vivos?

00:08:22.292 --> 00:08:24.855
He recibido algunas de estas llamadas,

00:08:24.855 --> 00:08:28.220
y puedo decirles que es muy humillante.

00:08:29.834 --> 00:08:35.500
Sus idiomas podrían haberse ido mañana,
sus ancianos podrían haberse ido mañana

00:08:35.501 --> 00:08:40.666
llevándose con ellos
miles de palabras, miles de frases,

00:08:40.667 --> 00:08:43.997
y cientos de años de historia oral.

00:08:45.083 --> 00:08:47.709
Juntos, con todas
esas aplicaciones de idioma,

00:08:47.709 --> 00:08:51.138
se estima que tienen 200 000 descargas.

00:08:52.209 --> 00:08:56.039
La próxima vez que busquen 
en su smartphone,

00:08:56.959 --> 00:09:01.689
¿por qué no descargan una aplicación
y aprender cómo hablar en una forma nueva?

00:09:01.689 --> 00:09:05.501
Ayudarán a fortalecer
los idiomas globales hoy.

00:09:06.421 --> 00:09:07.501
Gracias.

00:09:07.501 --> 00:09:08.910
(Aplausos)