0:02:06.759,0:02:09.523
Oui, je suis en route depuis[br]l'aéroport de Bhubaneshwar.

0:02:09.762,0:02:10.693
Il pleut fort.

0:02:10.930,0:02:12.363
Je serai à Chennai ce soir.

0:02:12.599,0:02:14.760
Comment puis-je rater [br]cette fête importante?

0:02:15.935,0:02:16.765
Où est madame?

0:02:17.434,0:02:18.195
Pas besoin.

0:02:18.438,0:02:20.020
Dites-lui que[br]je serai là ce soir

0:02:20.273,0:02:21.706
et de ne pas s'en faire.

0:02:21.941,0:02:23.855
Je n'entends pas bien[br]avec ces annonces.

0:02:23.855,0:02:27.345
-Ma carte, s'il-vous-plaît.[br]-L'avion est en retard de quelques heures.

0:02:27.345,0:02:28.155
-Quoi?

0:02:32.619,0:02:34.712
Je ne sais pas quand [br]l'avion va décoller.

0:02:35.288,0:02:36.380
Je vous le dirai.

0:02:36.956,0:02:39.550
Quand la publicité passera-[br]t-elle à la télévision?

0:02:39.959,0:02:40.703
Aujourd'hui?

0:02:41.127,0:02:42.059
Après le journal.

0:02:42.795,0:02:45.855
Je suis devant la télé.[br]Je vous appelle après l'avoir vue.

0:02:46.912,0:02:49.912
Ils portaient des bombes dans une radio.

0:02:52.192,0:02:55.192
Ils sont sous garde à vue pour l'enquête.

0:02:56.402,0:02:59.402
Ils sont aussi suspects pour[br]l'attaque de la bibliothèque.

0:05:03.536,0:05:04.556
Dieu merci!

0:05:04.697,0:05:05.450
Bonjour.

0:05:05.497,0:05:06.267
Zut!

0:05:11.017,0:05:14.017
Je suis terriblement Ars. [br]Je suis désolé.

0:05:14.767,0:05:17.767
Je suis Ars.[br]Je suis vraiment désolé.

0:05:23.122,0:05:26.717
Vous ne pouvez pas m'en vouloir car[br]aujourd'hui les terroristes sont...

0:05:31.418,0:05:33.891
Les attaques terroristes[br]passent souvent à la télé,

0:05:34.133,0:05:35.896
je suis soupçonneux et prudent.

0:05:36.135,0:05:38.899
En plus, vous ressemblez à un...

0:05:39.806,0:05:41.398
A un terroriste? [br]-Oui

0:05:41.531,0:05:44.222
On ne peut les critiquer.

0:05:45.645,0:05:47.408
Vous avez agi pour une bonne cause?

0:05:47.647,0:05:48.396
En fait...

0:05:48.815,0:05:50.507
Puis-je vous dire une chose?

0:05:51.150,0:05:55.052
Vous avez tord. [br]Les terroristes ne me ressemblent pas.

0:05:56.155,0:05:57.588
Ils sont beaux comme vous.

0:06:04.051,0:06:06.103
Pourquoi fixez-vous[br]sans cesse la télé?

0:06:06.165,0:06:09.099
Toute cette histoire est arrivée[br]à cause du journal à la télé.

0:06:10.002,0:06:13.267
Je ne regardais pas le journal. [br]J'attendais la publicité.

0:06:13.840,0:06:15.803
Les publicités passent tous les jours.

0:06:15.842,0:06:17.674
Vous pouvez la voir[br]n'importe quand.

0:06:17.677,0:06:21.010
J'attends pour la publicité [br]que j'ai filmée.

0:06:22.014,0:06:24.107
Oh! C'est ce que vous faites?

0:06:25.184,0:06:26.549
vous en êtes à combien?

0:06:28.688,0:06:30.952
Est-ce votre pub?[br]... plein de chiffres.

0:06:31.357,0:06:32.289
C'est l'heure.

0:06:39.866,0:06:42.300
C'est une coupure [br]de courant. Ça va reviendra.

0:06:42.702,0:06:46.468
Voulez-vous manger ce concombre, [br]enfin cette bombe artisanale?

0:06:46.706,0:06:48.571
C'est mon côté, mangez de l'autre.

0:06:49.876,0:06:51.571
Non merci. Je n'aime pas son goût.

0:06:53.045,0:06:56.014
Essayez avec de la poudre de piment,[br]vous allez adorer.

0:06:56.549,0:06:57.390
Ça sera bon.

0:07:07.563,0:07:10.563
Des vitres limpides! De Saint Gobain.

0:07:10.563,0:07:12.155
Est-ce votre pub?

0:07:12.899,0:07:13.888
C'est bien...

0:07:17.236,0:07:20.637
Je dois louer votre travail.[br]Mais vous...

0:07:20.907,0:07:21.708
Qu'a-t-il?

0:07:22.575,0:07:24.390
De la poudre de piment dans les yeux.

0:07:25.104,0:07:26.726
Rincez vos yeux [br]aux toilettes.

0:07:26.726,0:07:28.286
Je vais m'en occuper seul.

0:07:29.821,0:07:32.821
- Monsieur, ça va?[br]- Oui, bien

0:07:36.255,0:07:37.017
Vraiment désolé.

0:07:37.256,0:07:42.091
Tamponnez-les avec votre salive.[br]Ça fera du bien, monsieur.

0:07:43.596,0:07:46.541
C'est à vous. Vous ai-je demandé[br]une quelconque suggestion?

0:07:47.767,0:07:49.438
Vous cherchez le savon? - Oui

0:07:49.602,0:07:52.378
C'est par ici. Regardez, c'est là.

0:07:52.605,0:07:55.199
Ramenez la main ...[br]- Je vais me débrouiller.

0:07:55.441,0:07:58.376
Appuyez juste ce bouton...[br]Je vais me débrouiller.

0:07:58.611,0:08:00.442
Puis-je vous attendre dehors?

0:08:34.145,0:08:35.958
Nous devons [br]rester ici cette nuit.

0:08:35.982,0:08:37.834
Ils indiquent les hôtels pour loger.

0:08:38.650,0:08:40.715
Les hôtels cinq étoiles sont pleins.

0:08:40.850,0:08:43.850
Ce n'est pas mon jour. Non du tout!

0:08:45.810,0:08:47.990
Mon nom entier est Anbarasu.

0:08:47.994,0:08:50.690
Anbarasu c'est votre nom entier?[br]- Ne vous en mêlez pas.

0:08:55.668,0:08:57.135
J'ai besoin d'une chambre.

0:08:59.005,0:09:00.267
N'importe laquelle.

0:09:04.677,0:09:07.641
Ils disent qu'il n'y a plus de chambre[br]dans les cinq étoiles?

0:09:07.680,0:09:10.664
Que dois-je faire maintenant?[br]- Allez attendre dans la queue.

0:09:10.683,0:09:14.585
En attendant là-bas... je n'aurai même pas[br]de place pour m'asseoir sur le trottoir.

0:09:14.695,0:09:17.997
Mais vous ne pouvez pas poussez [br]tout le monde et vous mettre devant.

0:09:18.024,0:09:19.382
Nous sommes en démocratie.

0:09:19.382,0:09:21.417
Une queue pour voter, c'est obligatoire.

0:09:21.417,0:09:24.417
- Mr. Sivam, votre chambre est réservée.[br]- Merci.

0:09:24.862,0:09:25.634
Comment?

0:09:25.964,0:09:29.194
Il faut être les premiers dans la queue.

0:09:29.201,0:09:32.534
Logerez-vous avec moi dans un[br]2 ou 3 étoiles en oubliant votre fierté?

0:09:34.040,0:09:35.302
Pas le choix. Ok.

0:09:35.976,0:09:38.976
Monsieur, c'est mon meilleur ami. [br]

0:09:39.580,0:09:42.580
Il crée des pubs à la télé. Il est connu.

0:09:44.294,0:09:47.294
On s'arrangera. [br]Rajoutez son nom.

0:09:47.613,0:09:52.423
- A.N.B.A.R.A.S[br]- Non, mon nom c'est juste A. Ars.

0:09:52.433,0:09:56.143
- C'est bon.[br]- Est-ce un cinq étoiles?

0:09:56.143,0:09:58.253
- Non deux étoiles.

0:10:00.066,0:10:00.953
Signez.

0:10:01.864,0:10:03.694
Ce n'est pas mon jour!

0:10:08.240,0:10:10.003
C'est la pub qu'il a filmée.

0:10:14.080,0:10:14.842
Bonjour.

0:10:20.753,0:10:22.186
Je suis gaucher.

0:10:31.476,0:10:32.826
- Merci.[br]- De rien.

0:10:33.766,0:10:34.543
Monsieur, tenez.

0:10:49.448,0:10:52.144
Pourquoi? -"Yatra Nivas" est de ce côté.

0:10:53.319,0:10:57.915
Ce chemin est sûr. Ce côté est inondé,[br]nous serons coincés.

0:10:58.124,0:11:00.820
Gros idiot. Je suis celui qui te paye. [br]Va par là.

0:11:01.627,0:11:03.827
On ne peut passer.[br]Une voiture y est bloquée.

0:11:04.797,0:11:08.062
He, va par là. - Pauvre fou!

0:11:30.140,0:11:31.390
He! Quoi encore?[br]

0:11:36.301,0:11:39.581
Eh! Excuse-moi... Tiens, merci beaucoup!

0:11:43.502,0:11:46.023
He, va-t'en! [br]- L'eau va rentrer dans la voiture!

0:11:47.173,0:11:48.105
Oh mon dieu!

0:11:52.011,0:11:54.343
Eh, qui t'a demandé de venir?

0:11:55.514,0:11:56.947
N'as-tu pas de cerveau?

0:11:57.183,0:11:58.650
Comment le saurai-je?

0:11:59.518,0:12:00.339
Va-t'en.

0:12:02.354,0:12:03.351
Va au diable.

0:12:09.417,0:12:12.417
- Puis-je vous aider?[br]- J'ai réservé pour ce soir.

0:12:12.417,0:12:15.147
Mon avion a été annulé et [br]on m'a donné une chambre ici.

0:12:15.147,0:12:20.154
-Qu'est-ce? Si mouillé![br]- Le reçu... c'est à cause de la pluie!

0:12:21.484,0:12:26.422
- Vous êtes M. Anbarasu?[br]- Non, M. A. Ars!

0:12:26.422,0:12:29.941
Ok, M. Anbarasu, votre chambre est la 213.

0:12:33.451,0:12:35.201
- Oui, Monsieur.[br]- Ma clé!

0:12:35.201,0:12:37.570
- Votre ami vous attend là-bas.

0:12:37.570,0:12:38.483
- Mon, qui?[br]- M. Sivam

0:12:53.587,0:12:56.587
-Oui, entrez!

0:12:59.652,0:13:02.652
- Mettez le café sur la table.[br]- Quel café?

0:13:03.381,0:13:05.918
Je me disais, [br]cette voix m'était familière.

0:13:05.918,0:13:07.420
Vous m'appelez par le bon nom.

0:13:07.420,0:13:08.423
Pourquoi vous avez dit[br]"Anbarasu" à la réception?

0:13:08.893,0:13:10.593
Pourquoi?

0:13:11.423,0:13:12.699
Je n'aime pas ANBU (love).

0:13:13.592,0:13:14.814
Vous ne devriez pas.

0:13:14.927,0:13:18.328
"Ceux qui n'aiment pas sont égoïstes..."[br]"Ceux qui aiment..."

0:13:18.597,0:13:20.345
Vous parlez la langue Oriya aussi?

0:13:21.267,0:13:23.461
Monsieur, c'est vraiment mal... [br]C'est Tamoul!

0:13:23.461,0:13:29.071
M. Tiruvalluvar, barbe blanche,[br]de Mailapur, la statue assise.

0:13:29.108,0:13:29.975
Ne m'ennuyez pas.

0:13:31.944,0:13:33.212
Je suis très énervé de...

0:13:34.436,0:13:35.534
Puis-je dire une chose?

0:13:35.534,0:13:37.108
Je sais ce que vous allez dire...

0:13:37.383,0:13:38.431
Ou plutôt me demander.

0:13:38.431,0:13:40.716
Je sais, ce que vous allez me demander.

0:13:40.953,0:13:42.887
Pourquoi vous me tournez autour?

0:13:43.122,0:13:44.680
Ça, je ne vous l'ai pas demandé.

0:13:45.624,0:13:47.016
Vous allez me le demander...

0:13:47.016,0:13:47.930
Tel un kangourou

0:13:47.930,0:13:50.693
J'ai gardé ceci dans la poche [br]avant sans le mouiller.

0:13:50.693,0:13:53.887
Vous avez dû beaucoup [br]souffrir sans ça, non?

0:13:53.997,0:13:54.864
Pas de mercis.

0:13:56.969,0:13:59.358
Vous pouvez téléphoner d'ici.[br]Est-ce personnel?

0:13:59.471,0:14:00.658
Un "appel amoureux"?

0:14:00.658,0:14:01.461
Rien de tel.

0:14:01.461,0:14:04.573
Comme moi, il me manque un pied (kaal)[br]et une main (kai).

0:14:09.013,0:14:10.643
Salut mon beau!

0:14:11.483,0:14:13.713
Après le bain, je suis même un peu beau.

0:14:28.000,0:14:29.633
Désolé... je les ai gardé dehors.

0:14:29.645,0:14:31.458
Je viens de surélever mes jambes.

0:14:31.840,0:14:32.730
Merci

0:14:34.840,0:14:37.206
mon téléphone, et vos sacs. [br]Nous sommes quittes.

0:14:38.677,0:14:40.886
Qu'est-ce donc? [br]Ça sent une odeur de poubelle?

0:14:41.447,0:14:42.250
Je...

0:14:42.514,0:14:44.542
Vous! Allez à la douche.

0:14:46.352,0:14:47.540
Je dois passer un appel.

0:14:47.540,0:14:51.583
Monsieur, passez l'appel plus tard.[br]Vous n'aurez pas d'eau chaude. Allez...

0:14:55.635,0:14:58.635
- M. A. Ars est parti à la douche.[br]- Donnez-moi ça!

0:14:59.198,0:14:59.950
C'est quoi ça?

0:14:59.950,0:15:01.034
J'ai dit Aras. [br]- Oui.

0:15:01.034,0:15:03.722
Étais-je enfermé dans la douche?[br]Ne puis-je pas répondre?

0:15:03.722,0:15:05.420
C'est le bureau des appels publics?

0:15:06.038,0:15:07.972
Je sais que c'est mon bureau.[br]

0:15:08.374,0:15:10.376
Pourquoi ne pas avoir [br]appelé de la maison?

0:15:10.376,0:15:11.478
Ont-ils appelé?

0:15:12.544,0:15:15.104
Des appels manqués? okay.[br]Demande-leur de rappeler.

0:15:16.782,0:15:18.011
Pourquoi ne pas avoir...

0:15:18.011,0:15:18.902
4 appels en tout.

0:15:18.902,0:15:20.732
Ça vous énerve si [br]je réponds.

0:15:20.732,0:15:23.117
Alors, répondre [br]en votre absence?

0:15:23.889,0:15:25.117
Monsieur, qui est Sarasu?

0:15:26.058,0:15:26.786
Elle est ma...

0:15:28.661,0:15:29.745
Comment savez-vous?

0:15:30.062,0:15:33.623
J'ai lu "Sarasu" sur les appels manqués?[br]Qui est-ce?

0:15:34.566,0:15:35.864
Vous faut-il tout savoir?

0:15:36.068,0:15:38.907
Ce que je sais est petit,[br]ce que je ne sais pas est immense.

0:15:39.071,0:15:41.193
Je vais prendre la douche et je reviens.

0:15:41.407,0:15:44.097
Vous prenez ça comme un savon.[br]Prenez cette serviette...

0:15:46.078,0:15:47.416
Au fait, l'eau chaude...

0:15:47.416,0:15:48.996
Merci, je me débrouille!

0:15:50.416,0:15:53.336
Ce que je veux dire...[br]C'est que quand vous l'ouvrez...

0:15:55.254,0:15:57.934
Monsieur, pourquoi vous avez[br]étendu cela ainsi?

0:15:58.924,0:16:00.952
Comme un drapeau politique?

0:16:00.952,0:16:03.258
Je devais le laver et le mettre ensuite.

0:16:03.529,0:16:04.983
Mettez-le de côté.

0:16:04.983,0:16:06.659
Comment? - Avec votre main.

0:16:06.932,0:16:08.661
C'est lavé. Poussez-le de la main.

0:16:13.372,0:16:16.500
Au fait, la pomme de douche est un peu...

0:16:16.775,0:16:19.335
Je sais, je me suis déjà[br]douché plein de fois.

0:16:19.611,0:16:24.151
- Non. La pomme de douche est...[br]- Je me débrouille, laissez-moi!

0:16:26.952,0:16:27.839
Quel est ce bruit?

0:16:28.454,0:16:30.291
Rien. J'ai heurté le seau!

0:16:30.456,0:16:32.965
Pourquoi avez-vous crié [br]après avoir heurté le seau?

0:16:32.965,0:16:34.516
Oh Ciel![br]j'ai heurté le seau.

0:16:34.960,0:16:36.918
Toujours sur mon dos ?

0:16:37.080,0:16:37.850
Okay!

0:16:51.524,0:16:52.494
-Une minute

0:16:52.524,0:16:54.174
- Puis-je entrer?[br]- Entrez!

0:16:55.814,0:16:56.561
Quoi?

0:16:57.230,0:17:00.230
- Le café.[br]- Verse-le sur ma tête!

0:17:00.486,0:17:01.646
J'ouvrais la porte, non?

0:17:01.920,0:17:03.446
Pourquoi?

0:17:03.446,0:17:05.076
Il a dit, "puis-je entrer?".

0:17:05.076,0:17:06.639
On répond "entrez" non?

0:17:06.656,0:17:08.957
La pomme de douche vous est tombée dessus.

0:17:08.992,0:17:10.840
Et vous avez menti.

0:17:10.840,0:17:13.559
Pourquoi ne m'avez-vous[br]pas prévenu?

0:17:13.999,0:17:15.057
Je voulais ...

0:17:15.334,0:17:18.269
et vous avez rétorqué [br]que vous saviez vous doucher.

0:17:18.502,0:17:19.903
Puis, le sous-vêtement...

0:17:20.172,0:17:21.394
Je suis revenu au sujet.

0:17:21.394,0:17:23.857
Vous m'avez ignoré...[br]et vous êtes blessé.

0:17:23.857,0:17:24.900
Que d'excuses.

0:17:25.675,0:17:26.948
Un expert en la matière.

0:17:27.679,0:17:29.738
Monsieur, vous avez une grosse bosse.

0:17:30.182,0:17:33.015
Si ça saigne, c'est un problème. [br]- Ah?

0:17:33.852,0:17:36.582
Car mon groupe sanguin AB négatif[br]est un groupe rare.

0:17:37.456,0:17:38.480
Je suis O positif.

0:17:39.191,0:17:39.963
Je...oh

0:17:40.459,0:17:43.257
Vous aussi vous êtes O...[br]Vous aviez dit AB négatif.

0:17:43.862,0:17:45.762
Je suis AB négatif. Vous êtes O...

0:17:46.031,0:17:48.459
- L'autre Oh... [br]- Malentendu malencontreux

0:17:56.508,0:17:59.272
Oui, il y a un cyclone et [br]d'importantes inondations.

0:17:59.778,0:18:02.009
Les trains, les avions, [br]tout est annulé.

0:18:03.382,0:18:06.460
Que pouvais-je faire?[br]Je n'avais pas le téléphone.

0:18:08.053,0:18:09.964
Non, pas le cyclone, [br]c'est un coussin.

0:18:11.144,0:18:12.204
Un homme

0:18:12.524,0:18:14.626
Non... un homme avec un coussin.

0:18:15.227,0:18:16.545
Le cyclone vaut mieux...

0:18:16.545,0:18:18.190
Je vais dehors...[br]Une minute...

0:18:18.190,0:18:19.811
Lui? un vrai gentleman.

0:18:19.811,0:18:20.586
un ami...

0:18:21.216,0:18:22.462
Il me casse les pieds...

0:18:22.901,0:18:25.070
Des questions pour tout et[br]un avis sur tout.

0:18:25.070,0:18:26.799
Il me pourrit la vie.

0:18:28.607,0:18:29.429
Non...

0:18:29.429,0:18:30.769
le numéro[br]de la ligne fixe?

0:18:30.821,0:18:31.732
Cet endroit?

0:18:31.732,0:18:33.832
Un hôtel maudit!

0:18:36.548,0:18:37.310
Hola, ouvrez.

0:18:43.889,0:18:45.322
C'est un vrai clown.

0:18:45.891,0:18:47.903
Maman, tu commences[br]à parler comme lui...

0:18:51.730,0:18:53.621
Oh Ciel! Monsieur!

0:18:55.928,0:18:57.572
Ouf, nagez et sortez...

0:18:57.572,0:19:00.572
Je ne nage pas (Anglais).

0:19:00.572,0:19:03.166
Vous ne parlez pas tamoul [br]même près de la mort?

0:19:04.243,0:19:05.335
Je ne sais pas nager.

0:19:05.577,0:19:06.339
Dites-le ainsi.

0:19:07.246,0:19:09.180
Attrapez ça et sortez.

0:19:11.083,0:19:13.346
Une personne douée [br]peut se débrouiller avec.

0:19:13.752,0:19:14.914
Est-ce nécessaire?

0:19:20.259,0:19:21.811
Vraiment désolé... [br]- Pourquoi?

0:19:21.811,0:19:23.312
Car je ne suis pas mort?

0:19:23.312,0:19:24.924
Monsieur, ne parlez pas ainsi.

0:19:24.930,0:19:25.862
Voyez-le ainsi...

0:19:26.098,0:19:28.532
Vous étiez triste [br]sans la chambre 5 étoiles.

0:19:28.767,0:19:30.660
Si vous l'aviez eue...

0:19:30.660,0:19:33.606
Vous seriez tombé du 5e...[br]- Vous ne parlez jamais en bien?

0:19:33.606,0:19:35.539
Ce n'est pas ça... désolé...

0:19:36.441,0:19:37.874
Monsieur, ne le branchez pas.

0:19:38.110,0:19:40.874
Car les microprocesseurs sont [br]peut-être mouillés.

0:19:41.113,0:19:43.885
A la pompe à essence, il ne faut[br]pas allumer le portable.

0:19:43.885,0:19:45.545
Vous, vous savez tout[br]et moi rien?

0:19:46.285,0:19:47.617
C'est pas ça...

0:19:49.955,0:19:52.217
Toujours un avis et une [br]suggestion pour tout.

0:19:53.125,0:19:55.889
Je ne suis plus un enfant...

0:19:56.295,0:19:58.127
Je m'y connais en électronique?

0:19:58.130,0:20:00.394
J'ai déjà chargé des téléphones[br]maintes fois.

0:20:09.141,0:20:09.953
Pas un mot...

0:20:10.809,0:20:15.390
Ne rigolez pas... ça arrive!

0:20:18.696,0:20:22.110
Allo, la réception, je souhaite vite [br]téléphoner à Chennai.

0:20:22.110,0:20:27.662
- Désolé pas d'appel hors de l'Etat.[br]- Message, email, télégramme?

0:20:27.662,0:20:30.662
- Rien[br]- Alors comment?

0:20:30.662,0:20:32.144
Via pigeon... [br]- pigeon...

0:20:32.331,0:20:34.265
pigeon..?[br]qu'est-ce que vous voulez dire?

0:20:34.276,0:20:35.826
Très drôle.[br]Merci

0:20:38.337,0:20:40.601
Nous serons vieux [br]le temps d'arriver à Chennai.

0:20:40.839,0:20:42.932
Enfin, je suis heureux. [br]- Pourquoi?

0:20:43.508,0:20:44.670
Vous avez de l'humour.

0:20:44.676,0:20:46.940
Mais je ne sais pas si j'ai le droit [br]de sourir.

0:20:50.015,0:20:53.451
Il n'y a qu'un seul lit pour un couple.

0:20:54.186,0:20:55.949
Nous devons le partager...

0:20:56.688,0:20:58.663
Ce n'est pas ce [br]que je voulais dire...

0:20:58.663,0:20:59.996
Choisissez un côté...

0:20:59.996,0:21:03.291
Non... je vais dormir sur le sol.[br]Car j'ai des problèmes au dos.

0:21:03.291,0:21:06.351
Un disque de la colonne [br]vertébrale est décalé... Un accident.

0:21:06.365,0:21:08.621
Je ne peux dormir que sur des[br]surfaces dures.

0:21:08.621,0:21:13.421
- Vous êtes sûr? Eh! ça va?[br]- Oui oui!

0:21:13.421,0:21:14.401
-C'est sûr?[br]- hmm

0:21:14.401,0:21:15.271
- Okay!

0:21:16.849,0:21:18.739
Bonne nuit M. Sivam.

0:21:22.823,0:21:24.383
-Incroyable!

0:21:24.383,0:21:27.318
Quoi? - Ces cyclones, pluies, vents...

0:21:27.552,0:21:30.146
Dans l'Orissa, les gens [br]y font face chaque année.

0:21:30.722,0:21:32.587
Ils répètent que ça va [br]toucher Chennai.

0:21:32.824,0:21:35.967
C'est toujours dans [br]l'Orissa et l'Andhra. Les pauvres!

0:21:36.228,0:21:38.081
Vous pouvez voir [br]d'énormes vagues ici.

0:21:38.081,0:21:39.228
des "Sunami" aussi.

0:21:39.228,0:21:41.495
Vous savez ce que ça veut dire "Sunami"?

0:21:41.900,0:21:44.164
Je sais.[br]- Dites alors?

0:21:44.670,0:21:45.670
une grosse vague.

0:21:46.300,0:21:47.673
Très bien!

0:21:47.673,0:21:49.103
Non, une grosse montagne.

0:21:49.408,0:21:51.180
Vous avez étudié à l'étranger, non?

0:21:51.183,0:21:53.560
Quelle est la hauteur [br]de la Statue de la Liberté?

0:21:53.590,0:21:55.010
- 300 pieds![br]- Très bien!

0:21:55.010,0:21:57.603
Vous me dites " très bien",[br]est-ce un examen?

0:21:57.603,0:21:59.345
Non, j'apprécie[br]votre connaissance.

0:22:00.018,0:22:01.909
La Statue s'élève à 300 pieds.

0:22:01.920,0:22:04.305
Ici, les vagues étaient [br]hautes de 250 pieds.

0:22:05.400,0:22:07.030
Dans l'Orissa? [br]- Oui, monsieur.

0:22:07.049,0:22:09.182
- C'est ce qu'on dit.[br]- Impossible!

0:22:09.665,0:22:12.168
Il y a des vagues hautes [br]de 50 pieds à Danushkodi.

0:22:13.098,0:22:15.032
Monsieur, ce n'est pas un peu exagéré?

0:22:15.767,0:22:17.359
Non, ça ne l'est pas.

0:22:17.602,0:22:19.875
C'est une telle vague [br]qui a emporté mon père.

0:22:20.272,0:22:21.294
Comment?

0:22:21.294,0:22:22.672
Elle l'a emporté.

0:22:22.672,0:22:23.965
Il aimait photographie.

0:22:24.609,0:22:26.914
Il m'a dit de le prendre[br]en photo avec la vague.

0:22:26.914,0:22:27.705
"ça sera beau."

0:22:28.046,0:22:30.776
Nous avions eu une belle photo.[br]Mais mon père était parti.

0:22:31.283,0:22:32.113
Comment?

0:22:33.285,0:22:35.378
Pas de corps, ça signifie qu'il est mort?

0:22:43.623,0:22:45.253
Désolé M. Sivam.

0:24:12.717,0:24:14.981
Est-ce une station de train ou un port?[br]- Quoi?

0:24:15.821,0:24:16.552
Rien.

0:24:17.099,0:24:20.099
- L'heure?[br]- C'est une mauvaise heure.

0:24:22.858,0:24:26.248
Stop! Police! Secours! Ambulance![br]

0:24:28.903,0:24:31.903
Stop! Stop!

0:24:35.073,0:24:37.098
Oh mon dieu! je ne sais pas nager.

0:24:44.445,0:24:46.585
Stop! Rendez-moi mon portefeuille!

0:24:46.585,0:24:47.899
Ne me frappez pas...

0:24:47.899,0:24:49.013
Bref, parlons en!

0:24:53.634,0:24:56.634
L'argent! L'argent![br]Stop!

0:24:58.597,0:24:59.849
Il ne parle pas l'anglais.

0:24:59.849,0:25:01.497
Il a pris mon portefeuille.

0:25:01.500,0:25:02.594
Et ça?

0:25:02.601,0:25:04.193
Il est parti avec l'argent.[br]Ok?

0:25:04.436,0:25:06.870
N'y-a-t-il pas un commissariat par ici?

0:25:07.105,0:25:10.040
La gare est sous l'eau.[br]- Oui, où sera le commissariat?

0:25:10.275,0:25:11.537
C'est dans ce coin.

0:25:13.535,0:25:15.750
Touche pas à mon sac!

0:25:16.114,0:25:16.876
Attendez...

0:25:17.949,0:25:20.394
Il est de cette ville.[br]Il ramènera le sac sécurité.

0:25:20.394,0:25:21.777
Savez-vous qu'il ne vole pas?

0:25:21.777,0:25:24.382
Je ne suis pas un voleur,[br]juste vieil ami du camarade.

0:25:25.290,0:25:27.053
C'est mon ami, Misro.[br]C'est Aras.

0:25:27.406,0:25:29.929
Vous êtes tamoul,[br]je vous ai pris pour un voleur.

0:25:29.961,0:25:32.896
Je suis désolé que vous[br]ayiez perdu votre argent chez nous.

0:25:33.802,0:25:35.554
La carte de crédit est ici. Ouf!

0:25:35.634,0:25:36.396
Ce sac-là...

0:25:36.635,0:25:37.397
Ce sac-là...

0:25:37.636,0:25:39.570
Attendez... [br]On ira le chercher.

0:25:39.688,0:25:41.490
Allez-y... Nous ramenons ce sac.

0:25:41.490,0:25:43.737
Ce sac-ci? - Nous allons le ramener...

0:25:44.243,0:25:45.615
Ça ne m'était jamais arrivé.

0:25:45.644,0:25:47.078
Jamais vu de voleurs...

0:25:47.078,0:25:49.740
Et nous, sommes-nous leurs amis?

0:25:52.394,0:25:54.998
L'hôtel vous aurait dit [br]qu'il n'y avait pas de train.

0:25:54.998,0:25:56.529
ou je vous ...

0:25:56.529,0:25:58.833
Etais-je si endormi?

0:25:58.833,0:26:00.426
J'aurais perdu ce sac, [br]sans lui.

0:26:01.560,0:26:03.715
Pourquoi vous en[br]faire toute une histoire?

0:26:03.715,0:26:05.424
C'est une grande affaire.

0:26:05.424,0:26:06.926
Combien y-t-il dans ce sac?

0:26:06.926,0:26:09.295
Je l'ignore, mais je sais[br]ce que j'avais.

0:26:09.334,0:26:10.712
4000 Rs. Il me les a volés.

0:26:10.822,0:26:12.655
Il a laissé la carte de crédit.

0:26:12.671,0:26:15.196
J'ai 3 200 000 Rs dans ce sac.

0:26:16.007,0:26:17.565
C'est vrai. Dites-lui.

0:26:18.343,0:26:22.047
Dans l'Orissa, 100 tamouls sont morts[br]suite à la rupture du barrage.

0:26:22.047,0:26:24.908
Il les a défendu au tribunal[br]avec l'aide du syndicat.

0:26:24.908,0:26:26.783
Il vient d'obtenir[br]la compensation.

0:26:27.185,0:26:28.777
Là, il va leur donner le chèque.

0:26:29.187,0:26:32.623
C'est très rare de voir de telles[br]personnes. - Donnez-moi les détails.

0:26:34.025,0:26:36.789
Je n'ai rien défendu, c'est l'avocat qui[br]a gagné l'affaire.

0:26:37.362,0:26:39.125
Je suis le messager avec le chèque.

0:26:39.698,0:26:42.132
Mais, sans M. Misro,[br]ça aurait pris un an de plus.

0:26:42.367,0:26:44.189
Sans parler la langue Oriya...

0:26:45.036,0:26:48.631
Oh mon dieu! Regardez où est la voiture!

0:26:48.873,0:26:51.603
C'est sûrement les inondations. Allons-y.

0:26:58.883,0:27:00.578
Le connaissez-vous?[br]- Non.

0:27:00.819,0:27:03.754
Avez-vous des soeurs? - Non...

0:27:03.989,0:27:06.119
Alors, ne vous en faites pas...[br]Allons...

0:27:07.559,0:27:08.992
Que dites-vous?

0:27:09.995,0:27:11.724
Il n'a pas de sœur.

0:27:12.130,0:27:14.180
C'est mal qu'il vous gronde ainsi.

0:27:15.333,0:27:18.666
C'est si important? [br]les aspects techniques... C'est insultant!

0:27:18.903,0:27:20.716
Votre ville est vraiment mauvaise.

0:27:20.716,0:27:22.668
Les insultes, un charabia.

0:27:22.668,0:27:25.438
nous irons dans l'Andhra et[br]directement au Tamil Nadu.

0:27:25.677,0:27:27.445
On y comprendra les insultes.

0:27:27.445,0:27:28.177
Très drôle...

0:27:28.413,0:27:31.075
J'ai 15 Rs et vous 5. Comment y aller[br]avec cet argent?

0:27:31.316,0:27:33.614
Jusqu'à la frontière de l'Orissa...[br]- en bus.

0:27:33.862,0:27:35.916
Comment y aller[br]avec si peu d'argent?

0:27:36.021,0:27:38.342
On aura une place pour cet argent[br]aussi. Venez...

0:27:42.761,0:27:44.285
Le monsieur à côté[br]fume du tabac.

0:27:44.596,0:27:48.191
Dites-lui de soit fumer [br]soit jouer de la flûte. - Pourquoi?

0:27:48.533,0:27:50.333
Il m'arrose de[br]son crachat au tabac...

0:27:51.463,0:27:52.721
C'est pas propre.

0:27:53.461,0:27:56.102
Faites partie de la masse[br]en public,

0:27:56.107,0:27:58.110
au lieu de tout régler[br]à la télécommande.

0:27:58.110,0:27:59.630
C'est la réalité, pas la télé.

0:27:59.630,0:28:01.946
Je connais le monde!

0:28:01.946,0:28:04.540
N'essayez pas de tout m'enseigner.

0:28:04.580,0:28:07.580
J'ai beaucoup voyagé et je suis amical.

0:28:07.580,0:28:10.580
Salut! Je suis Ars.

0:28:11.122,0:28:12.214
Ça va?

0:28:13.124,0:28:15.204
Voulez-vous manger ça?

0:28:15.204,0:28:16.961
Oh merci!

0:28:16.961,0:28:19.725
Dites-lui de ne pas le manger.[br]- Ne le mangez pas.

0:28:20.632,0:28:21.514
Quoi?

0:28:21.966,0:28:25.402
J'en ai mangé dans les street food[br]du Nord de l'Inde. Pas de problème.

0:28:25.402,0:28:28.402
J'ai un bon système immunitaire.[br]Je suis en bonne santé.

0:28:28.552,0:28:30.092
Vous en avez un autre?

0:28:37.649,0:28:39.742
"Matram" veut dire "Mère".[br]Me gronde-t-il?

0:28:40.151,0:28:43.245
Il aura le tournis. [br]- vous allez vous évanouir et tomber.

0:28:43.655,0:28:45.809
Mensonge. Vous ne parlez [br]pas l'Oriya.

0:28:45.824,0:28:48.759
Je ne connais pas l'Oriya, mais[br]je sais ce qu'est la drogue...

0:28:50.328,0:28:54.594
Drogue? Héroïne... un truc du genre?

0:28:54.833,0:28:56.596
C'est une boule de cannabis haché.

0:29:00.905,0:29:02.264
Qu'arrive-m'arrivera-t-il?

0:29:02.264,0:29:04.208
Avec ça, vous marcherez [br]à quatre pattes.

0:29:41.713,0:29:50.143
Mon pote, tu as la tête qui tourne[br]et tu as perdu tes esprits.

0:29:50.455,0:29:58.226
Que m'arrive-t-il, je sens des papillons[br]qui volent dans mon esprit.

0:29:59.130,0:30:02.497
Ça t'est monté à la tête[br]comme les dollars américains.

0:30:03.434,0:30:06.892
Nos cerveaux ont dégringolés[br]comme la roupie indienne.

0:30:07.138,0:30:08.662
Quand on se saoule...

0:30:08.907,0:30:10.670
"Le savoir augmente."

0:30:11.476,0:30:15.503
Quand tu désaoules, le savoir acquis [br]s'en va.

0:30:51.249,0:30:59.384
Il faut délirer un peu dans la vie. [br]Sans ça, nous n'aurions pas la force.

0:30:59.858,0:31:03.624
Le lait maternel et l'alcool, [br]tous deux nous donnent la force.

0:31:04.128,0:31:08.224
Tu es assez malin pour savoir[br]les différencier.

0:31:09.133,0:31:12.398
Le lait maternel te donne la force[br]pour quelques mois.

0:31:13.304,0:31:16.831
Mais la force de l'alcool, elle reste[br]pour toute la vie.

0:31:17.141,0:31:20.577
Le délire peut changer...[br]Ton esprit changera-t-il?

0:31:21.646,0:31:25.912
La queue d'un chien [br]peut elle être redressée?

0:31:45.389,0:31:46.409
Putain!

0:31:53.011,0:31:53.813
Quoi?

0:31:55.013,0:31:56.446
J'ai une carte de crédit.

0:31:58.850,0:31:59.612
Que veux-tu?

0:32:09.694,0:32:13.790
La vie est un trésor enterré, [br]le plus fort va le prendre.

0:32:14.032,0:32:17.263
Est-ce mal de vivre égoïste?

0:32:18.536,0:32:22.472
Ne te sers pas dans [br]le gagne-pain des autres.

0:32:22.874,0:32:26.970
Si un travailleur dors l'estomac vide,[br]ce pays sera ruiné.

0:32:27.712,0:32:35.551
Tu es un bon débatteur.[br]Tu sembles être de la famille d'un avocat?

0:32:35.853,0:32:39.311
Tu m'émerveilles avec tes mots.

0:32:39.891,0:32:43.827
Tu vends des glaçons dans l'Himalaya.

0:33:10.421,0:33:12.507
He, assiez-toi... [br]Regarde là-bas.

0:33:29.774,0:33:31.207
Attention... doucement.

0:33:33.111,0:33:34.703
Ho! Il s'est fait mal au ventre.

0:33:35.113,0:33:39.140
Vous avez mal au ventre?[br]- Non, j'ai faim au ventre.

0:33:47.125,0:33:48.217
Comment?[br]Tant de plats?

0:33:48.217,0:33:49.877
Avez-vous caché de l'argent?

0:33:49.877,0:33:54.729
J'ai toutes les cartes de crédit.

0:33:54.729,0:33:56.623
En Inde, on peut tout manger, partout.

0:33:57.135,0:33:59.160
Ce n'est juste pas valide dans votre bus.

0:34:00.471,0:34:04.237
Après avoir mangé ce que votre ami[br]m'a donné dans le bus...

0:34:10.148,0:34:12.639
Il ne sait pas pour la carte de crédit.

0:34:15.152,0:34:15.935
On lui dit?

0:34:15.935,0:34:19.659
Non... Il vient juste de décuver, il mange[br]bien, laissons-le manger...

0:34:20.299,0:34:21.299
Le liquide!

0:34:22.659,0:34:25.254
Rien... faites quelque chose.

0:34:26.998,0:34:30.525
Vous prenez votre temps. [br]J'ai du travail à finir.

0:34:36.174,0:34:39.768
Je ne sais pas pourquoi, je ne fais[br]que de rire et d'avoir faim.

0:34:51.355,0:34:52.117
L'addition...

0:35:01.199,0:35:02.291
Quoi?

0:35:02.700,0:35:05.225
Ils n'acceptent pas la carte? [br]Il veut être payé cash.

0:35:05.536,0:35:07.238
Vous auriez dû le dire avant!

0:35:08.229,0:35:10.029
Pas de liquide! que la carte!

0:35:13.091,0:35:13.923
Que dit-il?

0:35:13.923,0:35:16.071
Sans l'argent, vous ne sortirez pas.

0:35:16.071,0:35:18.311
Sur qui cries-tu? Pourquoi?

0:35:20.718,0:35:23.653
Où est le panneau:[br]"Les cartes de crédits sont refusées"?

0:35:24.555,0:35:26.045
Que dis-tu?

0:35:32.563,0:35:34.135
Regarde... de l'argent...

0:35:34.646,0:35:36.048
Combien vous dois-je?

0:35:36.067,0:35:37.329
Rien du tout, tenez...

0:35:37.568,0:35:39.712
Qu'est-ce?[br]Comment avez-vous eu cet argent?

0:35:39.737,0:35:42.171
On va en parler calmement[br]dehors... Venez...

0:35:43.908,0:35:45.240
Je ne l'oublierai pas.

0:35:46.577,0:35:48.602
Mes chaussures ont disparu.

0:35:48.913,0:35:50.311
Mes chaussures ont disparu.

0:35:50.311,0:35:51.353
Ils ont les volées.

0:35:51.353,0:35:53.232
Quel est ce restaurant?[br]police!

0:35:53.251,0:35:54.693
Mes chaussures[br]ont disparu.

0:35:54.693,0:35:57.224
Ne criez pas...[br]- Quoi?

0:35:57.224,0:35:58.344
Vous avez mangé?

0:35:58.344,0:35:59.500
C'était vos chaussures.

0:35:59.500,0:36:00.685
Voici le reste.

0:36:08.432,0:36:10.195
Merci. - Okay.

0:36:14.272,0:36:15.102
Waou! Excellent.

0:36:16.941,0:36:19.205
Je marche sans chaussures...

0:36:19.443,0:36:22.207
Et vous vernissez vos [br]chaussures comme un officier?

0:36:22.947,0:36:24.539
Je ne vernis pas mais lave.

0:36:26.951,0:36:28.213
Monsieur, attendez...

0:36:31.728,0:36:33.888
Des chaussures d'un designer italien!

0:36:33.888,0:36:35.430
Elles valaient 10 mille Rs.

0:36:35.982,0:36:37.892
Voilà, on marchera[br]tous deux pieds nus.

0:36:37.892,0:36:41.262
Ne touche plus jamais mes affaires! Ok?

0:36:43.968,0:36:45.902
Vous jouez trop la comédie.

0:36:45.902,0:36:48.044
Vous ai-je cassé la jambe[br]en vous touchant?

0:36:48.202,0:36:49.265
Monsieur, attendez...

0:36:49.265,0:36:52.004
Une de mes jambes a été écourtée[br]lors d'un accident.

0:36:52.476,0:36:55.912
Si vos chaussures viennent de chez [br]un designer, les miennes aussi.

0:36:56.147,0:36:59.181
Les vôtres sont italiennes. Les miennes[br]viennent de l'Hôpital.

0:36:59.777,0:37:01.847
Je suis vraiment désolé M. Sivam.

0:37:03.002,0:37:03.902
Merci Misro.

0:37:05.656,0:37:07.507
Pourquoi vous les gardez[br]sur la tête?

0:37:08.659,0:37:10.149
Pourquoi?[br]- Il a raison.

0:37:13.164,0:37:14.346
Je suis confus.

0:37:14.346,0:37:17.824
Est-ce qu'un fou ira visiter Bhubaneshwar [br]quand il s'apprête à se marier?

0:37:18.836,0:37:20.088
Un fou ? un mariage?

0:37:20.171,0:37:23.106
Monsieur, je suis le fou... [br]Je suis celui qui se marie.

0:37:23.341,0:37:25.441
Waou! Vraiment?[br]Félicitations!

0:37:25.509,0:37:27.101
Bref, voyons si ça se passe...

0:37:27.678,0:37:30.383
Soyez rassuré mon camarade[br]vous ramènera à temps.

0:37:30.383,0:37:33.617
Allez tout droit puis à gauche. [br]Le Coramandel express va à Chennai.

0:37:35.686,0:37:37.950
Et vous? - Ma ville est à côté.[br]Je m'en vais.

0:37:38.720,0:37:40.322
Au revoir, salut camarade![br]

0:37:41.525,0:37:43.459
Où allez-vous? [br]- Je ne vais nulle part.

0:37:44.362,0:37:45.294
Vos chaussures!

0:37:45.529,0:37:48.613
Puis-je les oublier? Je vais mettre[br]mes chaussettes d'abord...

0:37:48.699,0:37:51.634
Mettez vos chaussures et moi aussi. [br]Nous partirons ensemble.

0:37:53.204,0:37:55.468
Oui... Mais si vous portez [br]mes chaussures...

0:37:55.873,0:37:57.306
Il faut en porter[br]une chacun?

0:38:00.878,0:38:02.243
Waou! Vous souriez!

0:38:02.444,0:38:05.096
Sous pression, je ne savais [br]pas apprécier votre humour.

0:38:05.096,0:38:07.142
En plus, [br]depuis cette boule de cannabis,

0:38:07.385,0:38:10.479
J'ai envie de pleurer[br]quand on me fait une blague.

0:38:10.721,0:38:11.452
Oui.

0:38:14.558,0:38:15.820
Ok, mettez vos chaussures.

0:38:16.060,0:38:18.995
Je porterai mon autre paire.[br]Nous irons ensuite ensemble.

0:38:21.565,0:38:23.556
Y-a-t-il un train [br]pour Chennai ici?

0:38:24.656,0:38:26.336
S'arrêtera-t-il ici?

0:38:28.623,0:38:29.963
Combien de temps?

0:38:30.793,0:38:33.793
Non, combien de temps le train [br]s'arrêtera ici?

0:38:34.931,0:38:42.721
Arrêtez de blaguer.[br]Combien de temps le train vroom stop ici!

0:38:47.425,0:38:48.790
J'ai compris.[br]- Quoi?

0:38:52.596,0:38:53.495
Laissez tomber...

0:38:54.098,0:38:56.342
Il dit que le train sera à quai[br]de 1h58 à 2h02.

0:39:00.271,0:39:02.093
Il ne comprend pas. [br]Expliquez-lui.

0:39:02.106,0:39:03.869
Ah oui?[br]- J'ai compris.

0:39:04.643,0:39:07.643
Vous êtes sûr que le train viendra?

0:39:10.743,0:39:12.283
J'ai une question, monsieur.

0:39:12.283,0:39:13.183
Dites-moi...

0:39:13.183,0:39:15.453
Avez-vous un téléphone?

0:39:15.453,0:39:16.963
Je veux lui demander une chose.

0:39:17.463,0:39:21.973
- Y-a-t-il un téléphone pour moi?[br]- Il a demandé le premier.

0:39:21.973,0:39:23.223
Oui, il y a un téléphone.

0:39:24.437,0:39:27.437
-Puis-je télé...[br]- Laissez-moi en premier.

0:39:27.929,0:39:32.989
- J'ai un appel personnel important. [br]- Décidez entre vous.

0:39:32.989,0:39:35.939
- Pourquoi?[br]- Un seul appel autorisé.

0:39:35.939,0:39:38.939
- Pourquoi?[br]- Car je suis le chef de gare.

0:39:39.810,0:39:40.902
Quel est votre nom?

0:39:41.269,0:39:42.179
Votre nom?

0:39:42.179,0:39:44.482
- Jésus Christ![br]- M. Christ...

0:39:44.482,0:39:47.178
Allez-y et téléphonez... Allez...

0:39:48.152,0:39:49.414
Allez-y et téléphonez.

0:39:54.325,0:39:55.881
J'ai la clé. Où va-t-il?

0:39:57.143,0:40:00.425
Vous semblez heureux![br]Etes-vous marié?

0:40:01.266,0:40:04.266
M. Christ, attendez!

0:40:25.856,0:40:27.118
Quoi?

0:40:36.312,0:40:37.902
Merci et désolé.

0:40:40.037,0:40:40.928
Pourquoi?

0:40:42.206,0:40:44.780
Le contrôleur ne nous a autorisé[br]à passer qu'un appel.

0:40:44.780,0:40:46.141
Et je l'ai passé.

0:40:46.544,0:40:48.136
Vous pouvez en essayer un autre.

0:40:48.212,0:40:51.579
Je ne suis pas pressé, juste dire [br]que je suis en route..

0:40:52.550,0:40:53.797
Mais vous c'est différent.

0:40:53.797,0:40:57.319
C'est urgent. Il s'agit d'amour.

0:41:00.891,0:41:04.725
Comment savez-vous?[br]- Je le lis dans vos yeux.

0:41:08.399,0:41:09.611
Etes-vous si expérimenté?

0:41:10.901,0:41:13.335
Pourquoi pas? [br]Ne puis-je pas avoir été amoureux?

0:41:13.904,0:41:14.996
Vous pouvez.

0:41:17.408,0:41:18.841
Mais vous, tomber amoureux...

0:41:19.134,0:41:21.214
Je ne peux pas avoir aimé?

0:41:22.010,0:41:22.791
Certainement.

0:41:25.133,0:41:29.603
A chacun son heure...[br]Et après tout, l'amour est aveugle.

0:41:33.924,0:41:35.516
J'allais dire autre chose mais...

0:41:35.516,0:41:37.216
Désolé, je ne voulais pas dire ça.

0:41:42.099,0:41:43.681
Quand vous êtes-vous rencontrés?

0:41:44.472,0:41:45.711
Moi et le chien?

0:41:48.772,0:41:50.706
Où avez-vous rencontré la fille?

0:41:54.612,0:41:56.876
Au milieu de la rue, avec ma troupe[br]de musique.

0:41:58.107,0:42:00.437
- Laissez-moi deviner![br]- Allez!

0:42:00.661,0:42:02.303
Un festival au temple?

0:42:03.954,0:42:04.716
Un mariage?

0:42:05.956,0:42:07.048
Que faisiez-vous?

0:42:10.127,0:42:11.529
Je faisais passer un message.

0:42:11.839,0:42:13.499
Oh! Vous étiez facteur!

0:42:16.029,0:42:17.289
un service de messagerie?

0:42:17.974,0:42:20.284
Messenger...

0:42:20.304,0:42:23.899
Vous pouvez le dire ainsi. [br]Même Jésus était un messager.

0:42:24.335,0:42:26.682
Vous ne pourriez pas[br]être plus explicite?

0:42:26.810,0:42:28.573
Je vais l'être... - Quoi?

0:42:28.913,0:42:29.694
Les messages!

0:42:34.151,0:42:36.676
Qu'était donc ce message?

0:42:59.443,0:43:09.546
Un bouffon moderne est arrivé[br]pour diffuser un message.

0:43:09.853,0:43:16.452
Je suis ici pour raconter une histoire[br]avec des chansons et danses.

0:43:16.794,0:43:23.165
Je suis ici pour raconter notre[br]douleur et notre lutte.

0:43:23.667,0:43:26.602
Ecoutez l'histoire du 910.

0:43:27.171,0:43:30.140
Ecoutez la peine des ouvriers.

0:43:30.874,0:43:42.650
Messieurs et mesdames, frères et sœurs, [br]écoutez ceci.

0:43:42.886,0:43:45.912
Dévoilons la vérité.[br]Cela nous conduira dans des embrouilles.

0:43:46.290,0:43:49.487
Nous mourons et vivons chaque jour.[br]Nos têtes tombent chaque jour.

0:43:50.527,0:43:52.961
Messieurs, au début de cette histoire.

0:43:53.230,0:43:56.324
Notre héros est un ouvrier.[br]Un homme qui gagne 910 Rs.

0:43:56.734,0:44:01.330
Quand ces collègues manifestaient[br]pour une augmentation de salaire,

0:44:01.739,0:44:04.799
les évitant, il entre silencieusement.

0:44:05.075,0:44:05.947
Où va-t-il?

0:44:05.947,0:44:09.361
Ne lui demandez pas où il y va [br]sur le départ, c'est de mauvais augure.

0:44:09.511,0:44:12.847
Il va reluquer les filles.

0:44:13.751,0:44:16.345
Il va chercher son amoureuse.

0:44:24.194,0:44:26.856
Ajoutant des paillettes à son visage d'or,[br]il la charme.

0:44:27.297,0:44:30.164
Ton regard remplit le vide de ma vie.

0:44:37.441,0:44:43.209
Le bus de la ville roule à vide,[br]prenons-le pour aller voir un film.

0:44:53.957,0:44:56.391
Ton salaire pour la maison[br]est de 910 Rs.

0:44:57.127,0:45:00.221
Comment vas-tu subvenir[br]aux besoins de ta famille?

0:45:00.731,0:45:03.291
C'est un théâtre de rue.[br]Ici, en plein milieu!

0:45:04.702,0:45:07.398
Notre héros devenant plus sage grâce[br]à son amour,

0:45:08.539,0:45:12.236
saute aussi dans l'arène de la bataille.

0:45:15.379,0:45:17.870
Il existe une loi pour le salaire minimum.

0:45:18.148,0:45:21.345
Il y a un plan pour ne pas [br]en ôter ne serait-ce qu'un centime.

0:45:21.785,0:45:24.515
Même s'il existe une foule de loi,

0:45:24.755,0:45:27.588
certains se débrouillent pour[br]payer des salaires plus bas.

0:45:28.302,0:45:30.103
Ils mangeraient les pauvres vivants.

0:45:30.103,0:45:34.827
Qui est ce noble homme, qui trompe[br]les ouvriers et paye de bas salaires?

0:45:35.065,0:45:36.498
Regardez, il est là.

0:45:52.049,0:45:57.885
Louons sa merci de Dieu et[br]saluons-le.

0:45:58.756,0:46:01.953
Longue vie à l'homme en blanc.

0:46:02.359,0:46:05.624
Longue vie au futur industriel.

0:46:06.163,0:46:09.360
Longue vie au magnat du multi-business.

0:46:09.600,0:46:12.763
Longue vie à l'aimant du business.

0:46:13.437,0:46:15.268
Que veux-tu dire?

0:46:15.539,0:46:17.473
Aimant du business.

0:46:17.875,0:46:18.899
Tape-le sur la tête.

0:46:19.543,0:46:21.636
Longue vie au leader.

0:46:21.879,0:46:26.475
Nous chanterons des poèmes[br]pour que tu vives longtemps.

0:46:26.850,0:46:33.779
Notre cœur te bénit. Nous chanterons[br]toujours tes louanges.

0:46:41.431,0:46:43.456
Madame, ils critiquent votre père.

0:46:43.734,0:46:46.680
Un habit blanc, une barbe blanche.[br]Il manque juste son nom.

0:46:49.506,0:46:52.339
Va voir de quoi il s'agit?

0:46:52.576,0:46:54.669
Ils veulent une hausse de salaire.

0:46:55.112,0:46:57.662
Je vais te botter le derrière.[br]- Vous vous méprenez.

0:46:57.748,0:47:00.012
Il semble qu'ils veulent [br]une hausse de salaire.

0:47:01.685,0:47:06.349
Je ne peux donner que 910 Rs.

0:47:06.723,0:47:11.524
C'est impossible de les augmenter[br]même d'un centime.

0:47:11.762,0:47:13.593
Comment leur faire[br]accepter cela, chef?

0:47:36.587,0:47:38.982
Chauffeur, demandez-leur,[br]s'ils vont faire place?

0:47:45.562,0:47:49.896
Une co-entreprise avec [br]des multinationales.

0:47:51.301,0:47:54.065
Ils enverront des matières premières[br]de leur pays.

0:47:54.771,0:47:55.707
Nous importerons.

0:47:56.340,0:47:58.740
Nous raffinerons ici.[br]Nous emballerons ici.

0:47:59.476,0:48:02.536
Nous planifierons et nous vendrons.

0:48:02.980,0:48:05.414
Nous serons critiqués si nous échouons.

0:48:05.849,0:48:07.749
Qu'importerons-nous?

0:48:14.591,0:48:15.751
Quoi?

0:48:16.126,0:48:16.922
Du thé.

0:48:20.497,0:48:23.091
Okay... Okay.

0:48:23.901,0:48:25.129
Quelle marge de bénéfice?

0:48:26.570,0:48:27.401
C'est tout?

0:48:28.071,0:48:31.973
Les multinationales ne vous [br]donnerons que les restes.

0:48:32.676,0:48:34.576
40% pour nous.

0:48:34.845,0:48:35.903
60% pour lui.

0:48:36.179,0:48:38.841
Alors que faire de la plainte[br]des producteurs locaux?

0:48:39.216,0:48:41.068
Qu'ils aillent en enfer, [br]on s'en fout.

0:48:41.351,0:48:43.760
Les investisseurs étrangers[br]sont plus importants.

0:48:43.820,0:48:46.061
Le profit que l'on obtient[br]est plus important.

0:48:46.189,0:48:48.817
Aux échecs, les propriétaires[br]bougent les pièces.

0:48:49.226,0:48:51.421
Un ouvrier va-t-il rester[br]un muet spectateur?

0:48:51.421,0:48:53.268
Observer[br]tout en silence?

0:48:53.268,0:48:57.032
Même si le bord de mer veut se reposer,[br]les vagues jamais ne le permettront.

0:48:57.267,0:49:01.135
Même si les arbres veulent se reposer,[br]le vent jamais ne le permettra.

0:49:01.371,0:49:06.707
Même si vous courrez vous cacher,[br]la vie ne vous laissera pas tranquille.

0:49:14.151,0:49:16.142
Avec une télécommande[br]depuis quelque part,

0:49:17.321,0:49:19.653
il crée la confusion dans notre pays.

0:49:20.724,0:49:23.784
Où est la télécommande?

0:49:24.394,0:49:30.799
La télécommande, c'est nous, en Amérique,[br]en Angleterre, en France, en Allemagne.

0:49:31.501,0:49:34.129
Nous ne sommes pas seuls, [br]nous sommes un groupe.

0:49:34.471,0:49:36.496
Je vais les faire travailler.

0:49:41.411,0:49:42.742
Chauffeur, allons-y.

0:49:43.180,0:49:46.513
Il faut une décision finale.[br]Non seulement pour cette pièce.

0:49:46.883,0:49:47.975
Pour tout le monde.

0:49:48.285,0:49:51.812
Des efforts de notre côté seul,[br]ne nous apporterons pas cette décision.

0:49:52.356,0:49:56.816
Moi, vous, lui, cet homme-là, [br]cet homme-ci.

0:49:57.094,0:50:00.894
Regardez là-bas, celui qui klaxonne[br]et dérange notre spectacle.

0:50:01.298,0:50:02.993
Nous devons tous nous unir.

0:50:03.533,0:50:04.500
Décider, ensemble.

0:50:17.547,0:50:23.508
Nous chanterons une nouvelle chanson. [br]Qui nous accompagnera sur ce long périple.

0:50:30.427,0:50:36.855
Oh hommes et femmes, unissons nos[br]mains et chantons.

0:51:03.493,0:51:10.399
Luttons contre les atrocités qui [br]nous sont faites avec force et courage.

0:51:10.667,0:51:14.467
Marchons sûrs vers notre destiné, [br]là où il n'y aura plus de larmes.

0:51:28.852,0:51:29.701
C'est bon.

0:51:30.520,0:51:32.789
Une héroïne arrogante,[br]un héros révolutionnaire.

0:51:34.524,0:51:37.186
C'est nouveau! - C'est pas une histoire.[br]C'est ma vie.

0:51:37.527,0:51:38.755
Oui, c'est votre vie.

0:51:40.697,0:51:43.860
Comme vous le pensez, [br]Bala n'est pas une fille arrogante.

0:51:45.198,0:51:47.385
Ce n'est pas grave, [br]vous ne le pensiez pas.

0:51:47.812,0:51:51.226
J'ai pensé pareil lors de [br]notre première rencontre.

0:51:51.226,0:51:53.751
Seulement quand je l'ai[br]rencontrée à nouveau.

0:51:54.044,0:51:57.102
Savez-vous où je l'ai vue la [br]deuxième fois? Moi et Mehrunnisa.

0:52:17.901,0:52:18.959
Attention garçon.

0:52:19.236,0:52:21.792
Attention à vous madame.[br]- Madame?

0:52:21.792,0:52:23.410
Avec un pantalon,[br]je suis un homme

0:52:23.410,0:52:25.344
Avec une jupe,[br]vous êtes une femme.

0:52:25.354,0:52:28.177
Pourquoi te bats-tu avec les gens[br]qui marchent dans la rue?

0:52:28.411,0:52:29.809
J'avais dit que je conduirai.

0:52:29.809,0:52:31.594
Avec une grande moustache,[br]

0:52:31.594,0:52:33.459
ça te gêne d'être derrière[br]une femme?

0:52:33.459,0:52:35.646
He, ai-je dis cela?[br]- Allez, dis-le.

0:52:35.919,0:52:37.853
Pourquoi tourner autour du pot?[br]Conduit.

0:52:38.088,0:52:40.022
Rien de tel.

0:52:43.260,0:52:43.985
Es-tu aveugle?

0:52:45.355,0:52:47.904
Oh! Il a arrêté la voiture[br]et il revient.

0:52:47.931,0:52:50.297
Un ministre, sûrement.[br]On va se faire battre.

0:52:50.304,0:52:52.004
Je suis vraiment désolé Monsieur.

0:52:54.545,0:52:55.605
Nalla!

0:52:55.605,0:52:58.465
Madan, vous m'avez peint dessus.[br]Mettez l'autographe aussi.

0:52:58.465,0:52:59.442
Vraiment désolé!

0:52:59.442,0:53:00.690
Vous l'avez déjà dit.

0:53:01.278,0:53:03.940
C'est M. Madan. C'est Meher.[br]Elle est dans notre troupe.

0:53:03.940,0:53:05.540
C'est aussi une architecte.

0:53:05.690,0:53:06.797
Et lui?

0:53:07.617,0:53:08.549
Hey, qu'est-ce?

0:53:10.787,0:53:13.756
Où prévoyiez-vous de dîner ce soir?[br]- A la maison.

0:53:14.291,0:53:16.282
Nous discutons.

0:53:16.626,0:53:17.508
Va.

0:53:18.962,0:53:20.395
Il y a de l'eau partout..

0:53:20.964,0:53:23.313
Sans ces gens, le Tamil Nadu[br]serait moins glamour.

0:53:23.313,0:53:24.028
Okay, on y va.

0:53:24.301,0:53:25.734
Où? [br]- Pour dîner.

0:53:26.303,0:53:28.642
Mon habit est sale.[br]- Je vais aussi me tenir ici.

0:53:28.642,0:53:30.762
Chauffeur, mets de la boue sur moi.[br]- Non.

0:53:30.807,0:53:32.741
Alors? viens avec moi.

0:53:32.976,0:53:34.102
Mais où?

0:53:35.645,0:53:36.873
Le repas sera délicieux.

0:53:42.319,0:53:43.021
Bonsoir.

0:53:43.021,0:53:45.483
Les chiens sont-ils attachés?[br]- Oui, ils le sont.

0:53:46.001,0:53:47.211
Silence Tommy!

0:53:50.041,0:53:53.301
- Bonsoir Madame.[br]- Comment ça va? Voici ma tante.

0:53:53.330,0:53:54.062
Bonsoir.

0:53:54.531,0:53:56.720
Venez. Je vais vous présenter à mes amis.

0:53:58.538,0:54:01.538
- C'est Félix. - Bonjour.[br]- Manohar.

0:54:05.175,0:54:07.655
Oncle, allez voir si le dîner [br]est prêt ou pas.

0:54:11.848,0:54:14.339
Pourquoi sont-ils ici? [br]- Attends.

0:54:14.851,0:54:16.063
Il est à l'intérieur.

0:54:17.354,0:54:18.623
On n'en veux pas?

0:54:21.858,0:54:22.677
Stop.

0:54:22.677,0:54:24.809
Pourquoi êtes-vous ici?[br]Qui voulez-vous voir?

0:54:24.821,0:54:26.479
Madan nous a conviés.

0:54:26.479,0:54:28.092
Il n'y a personne de tel. [br]Dehors.

0:54:28.365,0:54:30.743
Il nous a invités.[br]- Ok, ça marche.

0:54:32.035,0:54:33.303
Ce sont mes invités.

0:54:33.303,0:54:35.937
Vos invités? Bienvenue, entrez.[br]Bonsoir.

0:54:36.273,0:54:37.003
Viens Nalla.

0:54:42.545,0:54:44.604
Vous me suiviez.[br]Pourquoi avoir trainé?

0:54:44.604,0:54:47.377
Vous êtes arrivé en voiture.[br]Nous étions en deux roues.

0:54:47.384,0:54:49.622
Il y a beaucoup de chiens [br]dans cette maison.

0:54:50.077,0:54:52.565
Dites à tous [br]de venir dîner.

0:54:53.556,0:54:55.490
Venez, allons dîner,[br]elle nous attend.

0:55:01.014,0:55:06.254
Mesdames, messieurs, je vous présente [br]mon père, M. Kandasamy Padayachi.

0:55:08.071,0:55:11.472
Tu es dans la cage du lion et[br]tu oses te coiffer ta moustache?

0:55:12.075,0:55:15.875
Je repense à M. Padayachi qui danse[br]sur notre musique folklorique.

0:55:31.431,0:55:34.431
Voici mon père, Kandasami Padayachi.

0:55:34.431,0:55:37.332
Bonsoir. Bonsoir à tous.

0:55:39.602,0:55:40.762
Qui est-ce?

0:55:42.238,0:55:43.330
Elle est avec moi.

0:55:43.740,0:55:45.105
Pardon, je suis...

0:55:47.444,0:55:50.436
Toutes les religions sont égales chez moi.[br]Qu'en dis-tu? - Oui

0:55:50.747,0:55:53.341
Louanges au seigneur Shiva.

0:55:53.616,0:55:54.913
Père, c'est M. Madan.

0:55:55.919,0:55:57.250
Bienvenue.

0:55:57.620,0:56:00.521
Depuis ce matin, Bala attendait [br]votre arrivée avec anxiété.

0:56:00.757,0:56:03.351
Chef, M. Madan, c'est celui qui[br]porte la chemise verte.

0:56:03.626,0:56:04.684
Ne le savez-vous pas?

0:56:05.261,0:56:09.698
Bonjour M. Madan. Je suis occupé [br]avec mon business tout le temps.

0:56:09.933,0:56:11.924
Je ne peux pas me rappeler les visages.

0:56:12.469,0:56:15.199
La barbe, voilà pourquoi [br]je ne vous ai pas reconnu.

0:56:15.772,0:56:18.206
Depuis quand la portez-vous?[br]- Depuis toujours.

0:56:18.475,0:56:19.373
Ça vous va bien.

0:56:19.776,0:56:23.542
Regardez, ne vous pressez pas[br]pour prendre le train.

0:56:23.780,0:56:26.544
Le train ne démarrera pas tant que[br]vous n'y êtes pas monté.

0:56:26.783,0:56:28.717
Reposez-vous et profitez du festin.

0:56:28.952,0:56:31.386
Okay M. Madan.[br]- Vous mangerez avec nous?

0:56:32.122,0:56:34.556
- Oh Shiva![br]- Le chef jeûne aujourd'hui.

0:56:34.791,0:56:36.554
Pas d'eau non plus.[br]Allez-y.

0:56:36.793,0:56:38.565
Ma chère, occupe-toi de lui.

0:56:40.296,0:56:41.820
Vous ne m'avez jamais présenté.

0:56:42.465,0:56:43.830
Mon beau-père. [br]- Bonjour.

0:56:45.802,0:56:48.066
Avez-vous mangé? [br]- Non

0:56:49.806,0:56:51.088
Tu as préparé ce plat.

0:56:51.088,0:56:53.067
Apporte le reste.[br]Allez, ramène-les.

0:56:57.147,0:57:01.083
Grand-père, qu'avez-vous fait?[br]Quelqu'un peut-il vite venir nettoyer?

0:57:01.317,0:57:03.979
Pas besoin. Allez de ce côté.

0:57:04.487,0:57:05.639
Excusez-moi tous.

0:57:05.639,0:57:07.539
Ce n'est rien grand-père.

0:57:07.799,0:57:09.362
Je suis tellement désolée.

0:57:09.492,0:57:11.542
Pas de soucis.[br]Les accidents, ça arrive.

0:57:11.542,0:57:12.573
Je lui parlais à lui.

0:57:12.573,0:57:14.326
Pourquoi vous[br]fâcher pour si peu?

0:57:14.664,0:57:15.756
Nalla, venez ici.

0:57:16.499,0:57:19.200
- Regardez, elle a peint sur[br]la table à manger. - Non.

0:57:19.200,0:57:21.666
Elle désapprouve.[br]Nous seuls voyons la peinture.

0:57:21.671,0:57:23.315
Nous aussi nous la voyons.

0:57:23.346,0:57:25.770
Que voyez-vous? Ici un poisson et[br]là, un cheval.

0:57:26.009,0:57:30.275
Que voyez-vous?[br]- Je vois pleins de choses, monsieur.

0:57:30.275,0:57:33.275
Je pense que Nalla est inspiré. Allez!

0:57:57.874,0:57:59.674
Pour finir, [br]un point de vermillion.

0:57:59.709,0:58:02.143
Que faire de la chèvre?[br]- de la soupe, c'est tout.

0:58:03.170,0:58:05.370
Acceptez cette coupe, s'il-vous-plaît.

0:58:06.731,0:58:11.991
Waou, quelle improvisation! [br]Puis-je le photographier?

0:58:11.991,0:58:13.241
- Pourquoi pas?

0:58:14.541,0:58:15.951
Vous voulez plus haut?

0:58:22.899,0:58:24.752
Montrez votre talent [br]sur l'ordinateur.

0:58:26.310,0:58:27.020
Merci.

0:58:35.955,0:58:37.905
- Waou! Superbe![br]- Chapeau bas.

0:58:49.428,0:58:50.358
C'est sympa!

0:58:53.930,0:58:56.421
Où sont les toilettes?[br]- De ce côté.

0:59:00.603,0:59:02.906
Que voulez-vous que je fasse?[br]910 Rs c'est bien.

0:59:02.939,0:59:04.702
Augmentez[br]le salaire de 100 Rs.

0:59:04.941,0:59:07.103
Ils resteront calmes pendant[br]deux ans.

0:59:07.277,0:59:09.040
Si on continue à revoir les paies...

0:59:09.279,0:59:11.713
Nos petits-enfants[br]ne seront plus riches.

0:59:11.948,0:59:13.280
Ils seront des ouvriers.

0:59:13.283,0:59:15.877
Sans augmentation, ils feront grève.

0:59:16.152,0:59:19.883
Que peuvent-ils faire? On annoncera [br]la fermeture avant eux.

0:59:21.224,0:59:23.294
C'est notre flèche au[br]pouvoir surnaturel.

0:59:23.960,0:59:25.362
C'est secret.

0:59:25.362,0:59:28.389
Le gouvernement sera avec les ouvriers.

0:59:28.798,0:59:31.392
Non Mudaliar, ils vont faire mine[br]d'être avec eux.

0:59:31.421,0:59:34.006
Qui apporte les échanges[br]internationaux? Nous, non?

0:59:34.006,0:59:35.232
Est-ce les travailleurs?

0:59:35.471,0:59:38.215
Assurez que gouvernement [br]ne créera pas de problèmes.

0:59:38.215,0:59:39.052
C'est sûr!

0:59:39.052,0:59:41.539
Nous auront un accord[br]avec les politiques.

0:59:41.539,0:59:43.249
Ces taxes chômage mensuelles...

0:59:43.313,0:59:45.577
Le gouvernement rendra la grève[br]illégale.

0:59:45.815,0:59:47.017
Je vous le garantis.

0:59:47.517,0:59:52.250
Tant que je suis ici, le salaire[br]restera à 910 Rs.

0:59:52.405,0:59:54.537
Je ne donnerai pas[br]un centime en plus.

0:59:54.537,0:59:56.472
Et vous ne devriez pas les[br]augmenter.

0:59:56.659,0:59:57.961
Quel est le bruit là-bas?

0:59:57.994,1:00:00.838
Votre fille a organisé[br]une fête pour les artistes en bas.

1:00:00.838,1:00:02.142
Ça doit être un d'eux.

1:00:02.165,1:00:03.097
Quel bruit?

1:00:06.456,1:00:08.449
Toutes les portes [br]sont pareilles,

1:00:08.469,1:00:11.158
je cherche[br]les toilettes partout.

1:00:11.174,1:00:12.836
Vous auriez pu me demander, non?

1:00:12.842,1:00:13.754
C'est tout droit.

1:00:13.843,1:00:15.514
Non c'est bon, je les ai trouvées.

1:00:16.024,1:00:17.474
Sympa les livres!

1:00:18.514,1:00:20.277
Avez-vous lu tous ces livres?

1:00:20.620,1:00:22.701
Vous pensiez que [br]c'est pour décorer?

1:00:22.701,1:00:25.601
J'ai peut-être l'air stupide [br]mais je ne le suis pas.

1:00:25.601,1:00:28.601
Ce n'est pas ce que je voulais dire.[br]Vraiment désolé.

1:00:29.525,1:00:33.461
Je voudrais vous dire quelque chose[br]mais je ne sais comment commencer.

1:00:34.097,1:00:35.462
Ne pouvez-vous pas m'aider?

1:00:36.032,1:00:38.296
Comment le puis-je sans [br]connaître votre but?

1:00:39.102,1:00:42.629
Je vais dire "pardon".[br]Mais je ne l'avais jamais fait avant.

1:00:42.905,1:00:46.136
Pourquoi? [br]- Pour tout.

1:00:46.376,1:00:49.300
Pour l'autre fois dans la rue[br]et maintenant à la maison.

1:00:49.300,1:00:50.380
Pardon.

1:00:50.380,1:00:53.645
Si je ne dis pas pardon une fois,[br]je ne peux rester en paix.

1:00:53.883,1:00:55.385
Vous l'avez dit maintes fois.

1:00:57.887,1:00:59.320
Vous me devez une faveur.

1:00:59.555,1:01:01.489
Dites. [br]- Pas qu'une, mais deux...

1:01:02.225,1:01:04.819
D'abord, vous devez mettre le pied[br]dans mon studio.

1:01:05.061,1:01:08.326
Suis-je si sacré? Où est votre studio?

1:01:08.564,1:01:10.498
Ici... Venez s'il-vous-plaît.

1:01:12.602,1:01:13.660
C'est mon studio.

1:01:14.270,1:01:15.800
Ça y est j'y ai mis les pieds.

1:01:15.800,1:01:16.803
Faveur n°2?

1:01:16.803,1:01:19.175
Vous devez peindre[br]un portrait pour moi.

1:01:19.409,1:01:21.442
Pas sur l'ordinateur mais[br]sur le canevas.

1:01:21.577,1:01:28.176
Quelque chose qui vous a récemment[br]attiré ou affligé.

1:01:28.418,1:01:30.181
Même un croquis suffira.

1:01:31.421,1:01:34.085
Je ne suis une fille[br]qui respecte les artistes.

1:01:34.085,1:01:38.187
Je suis une fille riche. Mais je ne[br]m'enorgueillis pas de ma fortune.

1:01:38.594,1:01:41.482
Je suis différente de mon père,[br]plutôt comme ma mère.

1:01:41.482,1:01:42.932
Camarade, désolée.

1:01:42.932,1:01:44.474
Je dois vous déposer.

1:01:44.474,1:01:46.154
Il pleut...[br]La route irrégulière.

1:01:46.154,1:01:47.103
En deux roues.

1:01:47.103,1:01:50.698
J'arrive.[br]- J'attends en bas.

1:01:54.968,1:01:56.068
Bonne nuit.

1:01:57.180,1:01:58.374
Et mon souhait?

1:02:19.988,1:02:20.858
Bonne nuit.

1:02:36.753,1:02:38.097
Il n'y a rien de mal à ça.

1:02:38.121,1:02:40.316
Un avorton pour nuire [br]au plan du puissant.

1:02:40.490,1:02:42.583
Pour le bien des ouvriers,[br]tout est permis.

1:02:42.892,1:02:43.916
C'est mal.

1:02:44.327,1:02:47.592
Nous discutons de comment [br]se débrouiller avec la fermeture.

1:02:47.650,1:02:48.822
Pensons à une solution.

1:02:48.998,1:02:52.092
Au lieu de faire ça, on ne va pas[br]jouer des tours comme un jackal.

1:02:52.335,1:02:53.768
Vivons comme un lion.

1:02:54.170,1:02:57.765
Qu'y-a-t-il de mal à[br]s'y prendre sagement?

1:02:58.174,1:03:01.109
Je ne suis pas un politique pour agir[br]en douce.

1:03:04.013,1:03:06.447
Ciel! mauvais numéro![br]Raccrochez le téléphone.

1:03:06.682,1:03:08.946
Un mauvais numéro.[br]- C'est ce que je dis.

1:03:09.585,1:03:14.113
Bala est une fille honnête. Je ne vous[br]laisserai pas l'utiliser.

1:03:14.390,1:03:17.120
Oh! Vous en êtes déjà là?[br]- Toi aussi?

1:03:18.685,1:03:20.707
Anbu (Amour) n'a pas de limite.

1:03:20.707,1:03:22.129
A.N.B.U. (Amour)

1:03:22.398,1:03:26.630
Non, c'est autre chose [br](Amour).

1:03:28.604,1:03:30.299
Eh... je vais...

1:03:32.208,1:03:35.473
Discutons du manque de fonds [br]pour le festival de théâtre de rue.

1:03:35.711,1:03:36.643
Discutons de cela.

1:03:37.079,1:03:40.310
Une idée! Demandons à une entreprise[br]de soda de nous sponsoriser?

1:03:41.717,1:03:44.652
Trop bien! Alors pourquoi porter[br]les drapeaux rouges?

1:03:45.054,1:03:46.376
Autant porter les blancs.

1:03:46.422,1:03:47.537
Les dépenses ...

1:03:47.537,1:03:50.020
Le public demandera-t-il[br]le confort d'un 5 étoiles?

1:03:50.059,1:03:51.151
Pourquoi ça?

1:03:51.394,1:03:53.658
Ils feront avec un petit [br]repas et une véranda.

1:03:53.896,1:03:56.490
La véranda est prête. [br]Mais pas de repas, même frugal.

1:03:56.732,1:04:00.498
Il y aura environ 200 personnes.[br]Nous devons faire un aménagement basique.

1:04:00.736,1:04:03.780
Combien ça coûtera?[br]- Est-ce que ça coûtera 18 000 Rs?

1:04:04.177,1:04:05.966
J'ai demandé si ça coûtera 18 000 Rs?

1:04:05.966,1:04:08.194
Quand êtes-vous arrivée, toute discrète...

1:04:08.194,1:04:10.514
- Pardon?[br]- Non, désolé.

1:04:11.194,1:04:12.393
Quand êtes-vous arrivée?

1:04:12.748,1:04:15.683
Quand vous avez certifié que Bala[br]était une fille honnête.

1:04:16.085,1:04:20.181
M. Paoun a dit que ce n'est pas Anbu[br](affection) mais un autre sens (amour).

1:04:20.423,1:04:22.687
J'étais ici à ce moment déjà...[br]Okay, oubliez.

1:04:22.925,1:04:24.557
C'est notre affaire personnelle.

1:04:24.794,1:04:29.356
18 000 Rs suffisent-ils pour vous?[br]- Pour quoi?

1:04:29.932,1:04:31.866
Pour le festival de théâtre de rue.

1:04:34.254,1:04:36.462
Vous vouliez un sponsor, [br]une marque de soda.

1:04:36.462,1:04:37.744
Bala, le sponsor, est là.

1:04:37.773,1:04:40.867
Non c'est sponsorisé par Nalla.[br]- Comment?

1:04:41.110,1:04:42.202
C'est votre argent.

1:04:42.445,1:04:46.381
La peinture que vous aviez créée chez moi,[br]sur la table à manger, l'autre jour.

1:04:46.616,1:04:48.548
Je l'ai vendue sur l'internet.

1:04:48.628,1:04:49.385
Bonjour.

1:04:49.619,1:04:54.556
L'Indian Food Company a payé 20 000 Rs[br]afin de l'utiliser pour leur promotion.

1:04:55.157,1:04:58.388
Vraiment? [br]- Je savais que vous auriez ces questions.

1:04:58.794,1:05:00.557
C'est pourquoi, j'ai tout amené.

1:05:00.963,1:05:02.897
Qu'est-ce? [br]- Le reçu.

1:05:03.795,1:05:05.565
Vendu pour 20 000 Rs.

1:05:06.035,1:05:08.410
Vous avez dit que vous [br]nous donneriez 18 000 Rs.

1:05:08.471,1:05:09.403
Il manque 2000 Rs.

1:05:09.972,1:05:11.906
Oh! C'est une affaire.

1:05:12.141,1:05:14.575
N'ai-je pas besoin d'une [br]commission de 10%?

1:05:17.580,1:05:20.071
Fille d'un businessman, non?[br]Ai-je menti?

1:05:20.930,1:05:22.744
Juste 2000 Rs en moins.

1:05:22.818,1:05:25.412
On aura 18 000 Rs pour[br]cartonner à la fête du théâtre.

1:05:26.489,1:05:27.922
18 000 Rs c'est une avance.

1:05:28.047,1:05:29.709
Vous pouvez gagner plus.

1:05:30.059,1:05:33.426
C'est génial de prendre l'argent[br]d'ici pour le bien des ouvriers, non?

1:05:33.543,1:05:35.485
Ce que ton père[br]a saisi aux ouvriers...

1:05:35.498,1:05:36.430
revient ici.

1:05:36.666,1:05:38.099
Je n'aurais pas dû venir ici.

1:05:38.214,1:05:40.136
Allez-vous me rabâcher [br]la même chose?

1:05:40.503,1:05:42.767
Dites "oui" à tout ce que mon père dira.

1:05:43.005,1:05:46.441
Je n'aurais pas eu besoin d'avoir[br]une troupe si je devais dire "oui".

1:05:46.676,1:05:49.369
Je serais resté son esclave[br]pour les 910 Rs de salaire.

1:05:50.846,1:05:52.609
Nous ne devons pas dire[br]la vérité ici.

1:05:52.848,1:05:55.282
Ne parlez pas tant qu'on n'aura[br]pas obtenu l'argent.

1:05:55.431,1:05:57.811
Nous allons avoir l'argent[br]pour une bonne cause.

1:05:59.422,1:06:03.791
Les artistes ne doivent être vendus,[br]mais l'art peut être vendu, okay?

1:06:06.362,1:06:09.957
Mes visiteurs doivent regarder votre[br]peinture et être charmés.

1:06:10.199,1:06:11.791
Qui doit être charmé?

1:06:14.180,1:06:17.093
N'allez pas ajouter de votre[br]humour à ce portrait.

1:06:17.206,1:06:19.038
Ok. Dites, quel[br]est votre style?

1:06:19.258,1:06:23.109
C'est à elle de décider.[br]Que sais-je sur l'art?

1:06:23.109,1:06:24.861
Je ne connais que le cœur (heart).

1:06:24.880,1:06:27.497
Il est très pur,[br]c'est ici que sont mes ouvriers.

1:06:27.497,1:06:29.400
Peignez bien selon votre inspiration.

1:06:29.400,1:06:30.140
Mais une chose.

1:06:30.140,1:06:32.412
La peinture doit [br]être complexe.

1:06:32.412,1:06:33.374
Pourquoi?

1:06:33.389,1:06:34.921
On doit l'expliquer.

1:06:34.921,1:06:36.653
C'est ça l'art moderne, non?

1:06:37.560,1:06:40.825
Je fais parfois des blagues.[br]Ne me prenez pas au sérieux.

1:06:41.063,1:06:41.995
Sont-ils arrivés?

1:06:42.231,1:06:43.163
Ça fait 10 minutes.

1:06:43.399,1:06:44.832
Oh Seigneur Shiva!

1:06:45.067,1:06:48.833
Pourquoi ne pas peindre Shiva ici?[br]Cela sera beau, non?

1:06:48.891,1:06:49.626
Le dieu Shiva?

1:06:49.626,1:06:52.038
Ça ressemblera[br]à un temple, non?

1:06:52.074,1:06:55.669
Si notre profession est Dieu, alors [br]le bureau est un temple, non? Laissez.

1:06:55.911,1:06:57.751
Quand dois-je commencer le travail...

1:06:57.751,1:07:00.756
Ça doit être fait en dehors [br]des heures de travail.

1:07:00.756,1:07:02.936
Chef, demain c'est samedi, [br]puis dimanche.

1:07:02.936,1:07:05.512
Après, il y a des jours fériés...[br]5 ou 6 jours fériés.

1:07:06.288,1:07:07.687
Commencez demain alors.

1:07:07.923,1:07:10.606
N'allumez pas la climatisation[br]pendant les vacances.

1:07:10.606,1:07:12.238
5 centrales tourneront pour rien.

1:07:12.261,1:07:14.765
Vous aurez une brise fraîche,[br]en ouvrant les portes.

1:07:14.765,1:07:16.885
La peinture séchera [br]plus vite, non?

1:07:16.885,1:07:18.199
Ça sera parfait.

1:07:18.434,1:07:22.530
Okay. Au revoir. Vive le Seigneur Shiva!

1:07:25.754,1:07:27.394
Bien! Venez!

1:08:14.690,1:08:21.595
Jeune fille! Quand je dessine une fleur, [br]le parfum de celle-ci se répand.

1:08:21.831,1:08:28.760
Amour! Quand je dessine le feu, même[br]mes doigts en ressentent la chaleur

1:08:29.438,1:08:32.770
Si les choses inanimées[br]prennent vie,

1:08:33.042,1:08:36.443
que va-t-il m'arriver, [br]moi qui suis vivante?

1:08:36.679,1:08:40.444
Tu es telle un dessin [br]qui prendra ma vie.

1:09:40.242,1:09:43.176
Quand les points sont reliés,[br]cela devient un tableau.

1:09:44.078,1:09:47.014
Quand les cœurs se lient,[br]c'est un poème épique.

1:09:47.515,1:09:50.508
Les lignes aussi [br]font partie d'un dessin.

1:09:51.420,1:09:54.014
Même une querelle [br]fait partie de l'amour.

1:09:54.256,1:09:57.851
Il faut du bleu pour dessiner le ciel.

1:09:58.093,1:10:01.187
Quelle couleur faut-il [br]pour dessiner notre amour?

1:10:01.430,1:10:05.526
En touchant mon cœur [br]et avec mon doigt tel un pinceau

1:10:05.768,1:10:09.363
Peignons notre amour, viens...

1:11:01.490,1:11:04.755
Où trouve-t-on la vie[br]d'un dessin?

1:11:05.160,1:11:08.254
Dans les yeux de la personne[br]qui l'observe.

1:11:08.731,1:11:12.098
Où trouve-t-on l'amour[br]dans le corps d'une femme?

1:11:12.735,1:11:15.431
C'est dans une partie[br]jamais touchée par un homme.

1:11:15.704,1:11:19.140
Tu es un savant artiste.

1:11:19.341,1:11:22.936
Tu es expert pour charmer les femmes.

1:11:23.345,1:11:26.781
Comme les gouttes de pluie qui rejoingnent[br]le sol en trompant les nuages,

1:11:27.016,1:11:30.110
Tombe sur moi, viens...

1:12:18.667,1:12:19.497
Très malin.

1:12:19.902,1:12:21.995
Regardez, il a introduit[br]le communisme ici.

1:12:22.237,1:12:24.166
Okay, pourquoi vous avez choisi ça?

1:12:24.166,1:12:26.340
Ils voulaient Shiva et [br]un roulement à billes.

1:12:26.575,1:12:27.807
Il faut bien l'enclume.

1:12:28.077,1:12:30.571
Regardez, le 910 est magnifique[br]dans la chute d'eau.

1:12:30.679,1:12:31.814
C'est très clair, non?

1:12:31.814,1:12:32.715
Peut-on l'ignorer?

1:12:32.748,1:12:35.182
La faucille sur la tête.[br]Karl Marx sur le côté.

1:12:35.417,1:12:36.679
100 points pour ça.

1:12:37.252,1:12:39.846
Ce peintre a peint [br]comme l'a demandé ma fille.

1:12:40.089,1:12:43.354
Je ne m'en suis pas mêlé.[br]Elle est très intelligente.

1:12:43.592,1:12:45.526
Cela suffit, père. [br]- Modeste.

1:12:45.761,1:12:46.853
Après, il y a...

1:12:47.096,1:12:49.690
Chef, il nous a eu.[br]- Que veux-tu dire?

1:12:49.965,1:12:50.792
Suivez-moi.

1:12:53.268,1:12:54.030
Laisse-moi...

1:12:54.303,1:12:57.033
Regardez, que tombe-t-il de la chute?

1:12:57.272,1:12:58.204
De l'eau.

1:12:58.440,1:12:59.532
Qui coule tel un 910.

1:12:59.775,1:13:00.536
Oui.

1:13:00.633,1:13:02.575
Le salaire de nos ouvriers.

1:13:02.575,1:13:04.537
Il se moque de nous.

1:13:04.780,1:13:06.873
Là-bas, vous voyez Karl Marx?

1:13:07.316,1:13:08.874
Regardez sur la tête de Shiva.

1:13:08.951,1:13:10.192
Le marteau et la faucille.

1:13:10.192,1:13:11.764
Et regardez Shiva.

1:13:11.787,1:13:14.005
De qui s'agit-il?[br]- C'est lui.

1:13:16.045,1:13:18.339
Comment as-tu pu voir tout cela?

1:13:18.339,1:13:20.887
J'ai regardé la peinture [br]avec beaucoup d'attention.

1:13:21.463,1:13:25.058
Non chef, je l'ai entendu [br]parler à ses amis.

1:13:25.090,1:13:27.633
C'est mal d' avoir laissé [br]cet arrogant entrer ici.

1:13:27.636,1:13:30.730
Oui, nos ouvriers ont su [br]pour la fermeture grâce à lui.

1:13:30.973,1:13:32.736
Il est derrière l'avis de grève.

1:13:33.142,1:13:34.825
Je pensais que vous saviez tout,

1:13:34.825,1:13:35.822
c'est votre gendre.

1:13:35.822,1:13:37.403
Gendre? Que veux-tu dire?

1:13:37.880,1:13:39.605
N'en savez-vous rien?[br]Alors oubliez.

1:13:39.748,1:13:42.239
Comment le puis-je?[br]Que veux-tu dire?

1:13:42.484,1:13:44.126
Tout le bureau en parle.

1:13:44.153,1:13:46.417
Leur amour a grandi[br]pendant qu'il peignait ici.

1:13:46.435,1:13:48.527
Vous aviez éteint[br]l'air conditionné.

1:13:48.527,1:13:49.725
Il a fait très chaud.

1:13:49.725,1:13:51.684
Chef, là-bas, voyez par vous-même...

1:13:51.827,1:13:52.589
Vous voyez?

1:13:52.895,1:13:55.970
Il devait peindre le mur[br]mais il a mis la main sur votre fille.

1:13:55.998,1:13:57.761
Chef, ne laissez pas passer cela.

1:13:58.033,1:13:59.432
Tuez l'oiseau dans l’œuf.

1:13:59.835,1:14:01.928
Ou nous perdrons la face[br]devant les ouvriers.

1:14:18.534,1:14:21.847
Monsieur, il est arrivé... Madame, [br]la fille du chef, est avec lui.

1:14:54.623,1:14:56.318
Chef, Karuna est en ligne.

1:14:58.627,1:15:01.994
Madame est partie.[br]- Okay... Finissez-en en silence.

1:15:02.564,1:15:04.156
Attendez, [br]nous revenons de suite.

1:15:04.399,1:15:06.712
C'est bon, nous irons [br]au bureau seules.

1:15:07.236,1:15:10.060
La climatisation! Les sodas. [br]Voilà, nous sommes pressés.

1:15:10.072,1:15:13.508
Et nous? Dans la rue, nous devons[br]nous restreindre à y jouer des pièces.

1:15:13.976,1:15:18.845
Voyous, vous avez [br]disgracié notre virilité.

1:15:19.081,1:15:21.305
Vous ne pouvez pas [br]contrôler vos envies...

1:15:21.305,1:15:22.683
Camarade, que dis-tu?

1:15:22.683,1:15:24.491
Ouf, nous sommes [br]rentrés en voiture.

1:15:24.491,1:15:25.992
Sinon, il serait bien tard.

1:15:33.811,1:15:35.349
Oh la la![br]- Que cherches-tu?

1:15:35.349,1:15:37.322
Nalla a les clés.[br]- Okay, j'y vais.

1:15:37.322,1:15:40.416
Ne pouvais-tu pas les récupérer plus tôt?[br]- Je pensais les avoir.

1:15:47.876,1:15:50.868
Idiots pressés, vous auriez pu faire[br]ça au bureau du syndicat?

1:15:51.146,1:15:53.785
Si on le fait là-bas,[br]ça finira ici dans les cannivaux.

1:15:57.533,1:16:00.027
Camarade, des gens [br]te suivent avec des faucilles.

1:16:03.736,1:16:05.559
C'était cet homme avec la moustache.

1:16:05.794,1:16:07.728
He, qui êtes-vous?

1:16:08.830,1:16:12.891
Allez boire du thé dans l'échoppe. [br]Un mot de plus et je vous tuerai.

1:16:13.135,1:16:15.399
Demain, son corps va gésir[br]parmi les ordures.

1:16:15.637,1:16:17.400
Venez le récupérer.[br]Allez-vous en.

1:16:17.639,1:16:20.233
Ecoutez, ils ne veulent que moi.[br]- Allez-y.

1:16:20.475,1:16:21.346
Partez.

1:16:22.441,1:16:24.115
Je m'en occupe... partez...

1:16:26.648,1:16:27.580
Tranchez-le.

1:18:30.305,1:18:31.526
Que se passe-t-il ici?

1:18:31.526,1:18:34.971
La situation s'est empirée. [br]Montez en voiture. - Chauffeur, démarrez.

1:19:59.861,1:20:17.701
Est-ce assez ou en voulez-vous plus?

1:20:19.946,1:20:22.192
Vous vous attaquez à [br]des innocents pour rien.

1:20:22.217,1:20:23.635
Vous êtes instruits, non?

1:20:23.655,1:20:25.237
Attaquer avec un parapluie!

1:20:25.237,1:20:27.173
Vous battre avec[br]ces étudiants pour rien.

1:20:27.222,1:20:29.986
Des étudiants?[br]Ce sont des voyous professionnels.

1:20:30.759,1:20:32.448
C'est ainsi qu'ils vous désignent.

1:20:32.561,1:20:35.925
Ils se sont plaints: dix d'entre vous[br]les ont attaqués conjointement.

1:20:35.964,1:20:38.800
Avec de la musique. Etait-ce un concert[br]que vous conduisiez?

1:20:38.900,1:20:40.402
Monsieur, nous...[br]- Reste calme.

1:20:40.402,1:20:43.486
Regardez, je dois vous écouter[br]avant de remplir la plainte.

1:20:43.486,1:20:46.169
C'est mon sort. Je suis patient.[br]Ne m'agacez pas.

1:20:46.575,1:20:47.837
Dites, l'avez-vous fait?

1:20:48.076,1:20:49.138
On s'occupe du reste.

1:20:49.411,1:20:51.504
Y-a-t-il des témoins pour le prouver?

1:20:51.746,1:20:53.772
Si on dit non... vous n'allez pas[br]l'écrire.

1:20:53.772,1:20:56.485
Les autorités vous auront[br]donné les ordres.

1:20:56.485,1:20:57.980
Continuez votre travail.

1:21:02.371,1:21:05.775
Les gens des syndicats sont ainsi.[br]Moi, je ne fais que mon travail.

1:21:05.834,1:21:08.239
L'avocat du syndicat [br]payera la caution.

1:21:08.263,1:21:10.245
Le tribunal est fermé[br]pour deux jours.

1:21:10.245,1:21:11.430
Vous resterez enfermé.

1:21:11.433,1:21:13.332
Mettez-nous tous[br]dans la même cellule.

1:21:13.332,1:21:14.614
Même si je suis une femme.

1:21:14.614,1:21:16.782
Madame, c'est l'accusé...[br]Les autres, partez.

1:21:16.782,1:21:18.534
Comment le laisser et partir?

1:21:18.773,1:21:19.845
Ecoutez... Partez...

1:21:19.845,1:21:21.867
Dois-je informer le syndicat?[br]- Pas besoin.

1:21:21.960,1:21:24.313
Monsieur, je n'ai pas [br]l'argent pour la caution.

1:21:24.473,1:21:26.710
Je n'ai pas de riches amis [br]pour m'aider.

1:21:26.948,1:21:28.882
Alors, faites votre travail.

1:21:28.887,1:21:30.899
Pensez-y. Le tribunal est fermé[br]deux jours.

1:21:30.952,1:21:33.326
Personne ne peut payer la caution?[br]- Je suis ici.

1:21:35.167,1:21:35.977
Qui êtes-vous?

1:21:35.977,1:21:37.836
Je suis Bala. C'est mon avocat.

1:21:37.836,1:21:39.848
Je viens payer[br]la caution de Nalla.

1:21:39.881,1:21:41.973
Ecoute Bala, c'est inutile.

1:21:42.297,1:21:45.391
Quelle est votre relation avec lui?[br]- Nous sommes amoureux.

1:21:45.634,1:21:47.727
Mon père est Kandasamy Padayachi.

1:21:47.969,1:21:50.403
Notre Kandasamy Padayachi![br]- Oui monsieur.

1:21:50.805,1:21:54.901
Madame, asseyez-vous.[br]Monsieur, poussez-vous.

1:21:55.143,1:21:57.077
Pourquoi?[br]- Suivez-moi, monsieur.

1:21:58.046,1:22:01.243
Madame, lisez cela entièrement et signez.

1:22:01.516,1:22:06.249
Ne pouviez-vous pas me le dire plus tôt?[br]Vous vous êtes trouvé une fille riche.

1:22:06.288,1:22:08.211
Une vraie chance[br]d'avoir la vie facile.

1:22:08.211,1:22:10.249
Comment?[br]- Prenez mon cas, par exemple.

1:22:10.272,1:22:11.253
Je suis comme vous.

1:22:11.326,1:22:12.759
Vous connaissez[br]PK de Madurai?

1:22:13.395,1:22:14.885
Vous ne le connaissez pas?

1:22:15.163,1:22:17.256
Je suis arrivé jusqu'ici [br]grâce à lui.

1:22:17.499,1:22:22.402
Sinon, je serai resté toute ma vie,[br]un simple agent de police célibataire.

1:22:25.874,1:22:29.275
J'avais peur en pensant que vous[br]étiez un vrai communiste.

1:22:29.511,1:22:34.278
Vous êtes mon homme. Serrez-moi la main.[br]Amusez-vous.

1:22:34.516,1:22:36.609
He l'agent, fait vite.

1:22:59.874,1:23:00.636
D'où viens-tu?

1:23:00.875,1:23:03.309
Tu as libéré ce danseur de rue[br]en payant sa caution?

1:23:03.878,1:23:06.813
Oui. Mais, c'est vous que [br]j'aurais du faire sortir de prison.

1:23:07.382,1:23:09.145
Mais vous avez retourné la situation.

1:23:11.052,1:23:13.987
Qu'est-ce là? Pourquoi vous...

1:23:14.136,1:23:16.647
C'est une fille de maintenant[br]élevée librement.

1:23:16.725,1:23:18.818
Quelle génération?[br]Suis-je donc mort?

1:23:18.860,1:23:20.352
Ma génération existe encore.

1:23:20.395,1:23:22.329
Seule ma loi doit régner ici.

1:23:22.437,1:23:24.159
Je vais la faire marier dans 3 mois.

1:23:24.399,1:23:25.832
Je lui choisirai[br]un riche mari.

1:23:26.067,1:23:28.228
Elle devra l'épouser.

1:23:32.240,1:23:33.332
Ici, Paun.

1:23:33.908,1:23:36.240
C'est moi... De gros problèmes[br]sont arrivés ici.

1:23:36.911,1:23:38.503
Je suis enfermée dans ma chambre.

1:23:38.747,1:23:39.805
Pourquoi? un souci?

1:23:40.081,1:23:42.515
Je vous le dirai plus tard.[br]Je veux vite voir Nalla.

1:23:42.611,1:23:43.693
Venez au syndicat.

1:23:43.752,1:23:45.811
Camarade y sera aussi.[br]Vous vous y verrez.

1:23:46.087,1:23:48.180
Non, si j'y passe, mon père le saura.

1:23:48.423,1:23:50.687
Venez dans mon cinéma [br]voir le film Anaconda.

1:23:50.705,1:23:53.419
Mon père y est opérateur. Je dirai[br]au Camarade de venir.

1:23:53.428,1:23:55.988
- Vous pourrez vous parler.[br]- Okay

1:24:15.283,1:24:16.045
Où vas-tu?

1:24:16.451,1:24:17.448
Reviens vite.

1:24:18.620,1:24:21.175
Chère fille, où vas-tu?[br]- Elle va revenir de suite.

1:24:22.744,1:24:24.286
'Nalla Pambu' (Quel bon cobra).

1:24:24.292,1:24:26.556
Ce n'est pas un Cobra mais un Python.

1:24:26.955,1:24:29.559
Venez, appelez-moi[br]s'il y a un bruit du projecteur.

1:24:29.798,1:24:31.553
Ne le touchez pas...[br]ça brûlera!

1:24:32.967,1:24:35.029
Camarade, vous voulez[br]boire quelque chose?

1:24:37.138,1:24:37.930
Okay...

1:24:40.141,1:24:42.200
Il reste peu de temps. Quoi?

1:24:46.631,1:24:47.413
Qu'est-ce?

1:24:47.469,1:24:49.111
L'autre fois... [br]- Arrêtez...

1:24:49.150,1:24:50.981
Vous me rendez l'argent de la caution?

1:24:54.155,1:24:55.983
Vous essayez de régler les comptes?

1:24:58.493,1:25:01.656
Ce n'est pas mon argent mais le vôtre.

1:25:02.997,1:25:05.261
Vous avez peint dans le [br]bureau de mon père?

1:25:05.500,1:25:06.472
C'est votre paye...

1:25:07.168,1:25:08.226
Je n'en veux pas.

1:25:08.503,1:25:13.770
Je l'ai fait par affection! Vous...

1:25:15.343,1:25:17.034
Pourquoi êtes-vous si formel?

1:25:17.512,1:25:19.154
L'amour est-il devenu affection?

1:25:21.375,1:25:25.085
Qu'est-ce qu'il se passe?[br]Qu'est-ce que c'est?

1:25:26.855,1:25:31.918
S'il-te-plaît, laisse-moi parler.[br]- Je sais ce que vous allez dire.

1:25:32.527,1:25:33.624
Non, je veux dire...

1:25:37.532,1:25:39.591
Je suis riche et vous pauvre.

1:25:41.870,1:25:46.273
Vous ne savez pas si vous pourrez me [br]gardez bien heureuse à vos côtés.

1:25:48.376,1:25:50.936
Aucun doute... Mais j'en suis bien sûr![br]- Mensonge!

1:25:52.264,1:25:55.264
C'est un mensonge! Si!

1:25:57.218,1:25:59.152
Dois-je vous dire la vraie raison?

1:25:59.715,1:26:01.965
Car tu es égoïste!

1:26:04.559,1:26:07.892
Bala, je ne sais comment [br]te le faire comprendre... - Pas besoin...

1:26:08.802,1:26:10.412
Je comprends.

1:26:11.900,1:26:13.458
L'amour c'est super!

1:26:14.569,1:26:16.324
Mais le mariage est un problème.

1:26:17.071,1:26:18.751
Vous allez perdre votre liberté?

1:26:21.576,1:26:23.168
Nous allons perdre notre liberté!

1:26:24.245,1:26:30.514
L'influence de votre père... On ne peut[br]se battre contre lui toute la vie.

1:26:35.590,1:26:39.048
Alors, épouse un riche garçon [br]que ton père aura choisi.

1:26:52.607,1:26:56.737
J'épouserai un autre homme!

1:27:05.453,1:27:07.080
J'épouserai un autre homme.

1:27:09.123,1:27:12.286
C'est assez si vous venez assister[br]à mon mariage au premier rang.

1:27:12.794,1:27:13.954
Et que vous me bénissez!

1:27:14.629,1:27:16.961
Mais ça sera mes obsèques.

1:27:25.306,1:27:29.572
Un corps mort se mariera [br]et aura un enfant.

1:27:30.478,1:27:32.596
Puis-je donner votre nom à cet enfant?

1:27:34.482,1:27:37.013
- Qu'est-ce Bala?[br]- Va au diable!

1:27:41.610,1:27:45.910
- Désolée, je m'en vais au diable.[br]- Attends.

1:27:48.694,1:27:49.904
Merci.

1:27:52.647,1:27:54.339
Camarade, quel est le bruit ici?

1:27:54.339,1:27:55.998
Quoi?[br]Pourquoi pleure-t-elle?

1:27:56.170,1:27:57.672
Qu'est-ce qui la fait pleurer?

1:27:57.672,1:27:59.230
Non, je ne pleure pas!

1:28:00.008,1:28:03.735
Votre chef se bat pour la vie d'une fille.

1:28:03.865,1:28:07.355
Il vous en écrira le script![br]Et vous pourrez le jouer dans les rues.

1:28:07.355,1:28:08.781
Rien compris...[br]Simplifiez.

1:28:09.017,1:28:10.746
Vous n'avez toujours pas compris?

1:28:11.019,1:28:14.785
Il ne veut pas tomber amoureux [br]d'une riche fille avec sa situation.

1:28:15.023,1:28:16.752
- C'est correct, non?[br]- Comment ça?

1:28:17.025,1:28:19.960
Quand il l'a aimée, était-elle pauvre?[br]Il le savait, non?

1:28:19.984,1:28:21.522
Que peut y faire notre Camarade?

1:28:21.529,1:28:24.464
Il n'a rien besoin de faire.[br]Décidons tous.

1:28:24.699,1:28:27.130
Quelle décision?[br]- Une bonne (Nalla) décision?

1:28:27.201,1:28:30.466
Pourquoi une bonne décision?[br]- Pour cette histoire d'amour!

1:28:30.705,1:28:33.265
Ne dites pas qu'ils sont amoureux.[br]Tous deux...

1:28:34.352,1:28:35.104
Vous voyez?

1:28:35.209,1:28:37.268
Pourquoi se disputer quand[br]on s'aime tant?

1:28:37.305,1:28:39.499
Pouvez-vous aller [br]vous marier quelque part?

1:28:39.714,1:28:40.646
Oui. C'est ça!

1:28:40.682,1:28:43.902
Venkatesh?[br]- Toujours au bon moment, au bon endroit.

1:28:43.942,1:28:46.355
Arrêtera-t-on de respirer [br]par peur de Padayachi?

1:28:46.355,1:28:48.079
Élaborons un plan pour les marier.

1:28:48.079,1:28:50.668
Exact, je veux dire...[br]- Attends, moi...

1:28:50.668,1:28:52.825
On les marie en secret au Kérala.

1:28:53.061,1:28:54.619
Plein de gens[br]nous y aideront!

1:28:55.096,1:28:56.857
La lune de miel [br]sera au Karnataka.

1:28:56.961,1:28:58.679
On peut participer aussi, non?

1:28:58.749,1:28:59.791
2 témoins suffisent!

1:29:00.068,1:29:01.626
Ça tient![br]Y-en a une meilleure?

1:29:01.903,1:29:03.837
J'ai une autre idée.[br]Je vous le dirai.

1:29:04.072,1:29:06.802
Nous sommes trop[br]nombreux dans cette cabine. Allez-y...

1:29:15.018,1:29:16.338
Oh! Quelle chute!

1:29:16.338,1:29:19.562
Peinture... Théâtre... Idéologie...[br]Après tout ces discours...

1:29:19.587,1:29:21.801
Vous étiez vaillant [br]avec votre moustache.

1:29:21.801,1:29:24.486
Une femme et vous vous enfuyez.[br]N'avez-vous pas honte?

1:29:25.277,1:29:27.595
Karl Marx est tombé amoureux...[br]Est-ce honteux?

1:29:27.762,1:29:28.751
Que t'arrive-t-il?

1:29:29.430,1:29:31.796
Ne savez-vous rien ou[br]faites vous semblant?

1:29:32.651,1:29:33.567
Ôtez vos mains.

1:29:36.067,1:29:37.705
J'ai posé une question.[br]- Quoi?

1:29:38.012,1:29:39.400
Vous faites semblant, non?

1:29:40.108,1:29:42.042
Non, je ne comprends pas.

1:29:42.143,1:29:43.501
Dois-je le dire[br]ouvertement?

1:29:43.942,1:29:45.490
Pourquoi êtes-vous tous ainsi?

1:29:46.114,1:29:48.344
- Qui?[br]-Qui?

1:29:51.452,1:29:58.016
Vous ne comprendrez que si [br]on vous le dit avec une attitude de riche.

1:30:03.131,1:30:05.565
Je ne savais pas tout ça...[br]- Quoi?

1:30:05.800,1:30:11.705
En portant un salwar, [br]je ne savais pas comment te chérir.

1:30:12.974,1:30:14.703
Parles-tu de Bala?[br]- Qui d'autre?

1:30:15.643,1:30:17.577
Un miroir?[br]- Non, dans l'hôtel...

1:30:17.812,1:30:19.279
Qu'as-tu vu en elle?

1:30:23.484,1:30:24.206
Tu...

1:30:25.319,1:30:26.877
Elle est belle, n'est-ce pas?

1:30:27.121,1:30:28.609
Le miroir l'a dit![br]Alors quoi?

1:30:29.157,1:30:31.217
Pourquoi tu parles ainsi, tu es aussi...

1:30:31.217,1:30:32.994
Tu es belle, tu sais.

1:30:32.994,1:30:36.054
Belle? Comme un homme! [br]Pourquoi?

1:30:36.465,1:30:39.493
En portant des pantalons [br]et des chemises... - Pourquoi?

1:30:39.667,1:30:41.726
Pourquoi? Pour toi seulement.

1:30:42.170,1:30:44.400
Pour toi seul, j'ai fais ça.[br]Conduis la moto...

1:30:44.539,1:30:46.537
Je n'avais jamais aimé le thé ni le café.

1:30:46.674,1:30:49.165
J'en ai bu que parce que tu en buvais.

1:30:49.510,1:30:51.300
Tous ces efforts pour rien.[br]Oublie!

1:30:51.300,1:30:52.847
He attends.

1:30:52.847,1:30:55.281
Quoi, attends? [br]Tu t'en-vas et fais tes valises.

1:30:55.516,1:30:59.953
Alors, pourquoi attendre?[br]- De ce que tu me dis, tu ...

1:31:00.855,1:31:04.916
Waou! Colombus...[br]Tu as trouvé!

1:31:05.193,1:31:07.957
Tu ne m'as même pas dit tout ça!

1:31:08.229,1:31:09.594
Dois-je te le dire?

1:31:09.864,1:31:12.492
Je te tourne autour depuis 4 ans.[br]Tout le monde le sais.

1:31:12.767,1:31:14.331
Tu ne l'as pas remarqué, non?

1:31:14.802,1:31:17.532
Je ne pouvais pas... [br]Nous étions camarades, c'est tout.

1:31:17.805,1:31:21.263
C'est pourquoi, tu m'ennuyais [br]avec tout ça. - Ne parle pas ainsi.

1:31:22.710,1:31:24.769
Ne répète pas que "tu m'apprécies".

1:31:24.786,1:31:28.090
Comprends une chose. [br]L'affection et l'amour, c'est différent.

1:31:32.220,1:31:34.731
L'affection et l'amour, c'est différent.

1:31:38.326,1:31:39.588
Oui, j'étais ignorante.

1:31:40.795,1:31:42.353
Mais pour ça... me suicider...

1:31:42.864,1:31:45.765
Pourquoi parles-tu comme une idiote?

1:31:45.850,1:31:47.917
J'allais dire que[br]je ne me suiciderai pas

1:31:48.069,1:31:49.001
Je suis courageuse!

1:31:50.838,1:31:51.665
Va-t'en!

1:31:55.095,1:31:57.245
- Pardon.[br]- C'est rien.

1:32:02.416,1:32:05.823
Je l'ai trahi![br]- Qui as-tu trahi?

1:32:06.963,1:32:08.333
Venkatesh.

1:32:08.823,1:32:10.791
Tu veux dire celui de notre troupe?

1:32:11.559,1:32:15.051
Qu'est-ce qu'il y a? - Il me supplie de [br]l'épouser depuis 3 ans.

1:32:15.796,1:32:17.627
Mais, c'est moi...

1:32:22.870,1:32:25.236
Mais ne pense pas que[br]je ne serai pas heureuse!

1:32:25.540,1:32:29.203
Je vais me marier avant [br]que toi tu l'épouses.

1:32:31.191,1:32:32.741
Que dis-je?

1:32:34.815,1:32:36.942
Venez...[br]- Non, je le ferai seul.

1:32:37.218,1:32:39.345
Ne puis-je même plus faire ça?

1:32:40.288,1:32:42.247
Maintenant, Bala est tout pour vous.

1:32:44.295,1:32:46.774
Où vas-tu? - Pleurer [br]sur l'épaule d'un autre.

1:32:46.961,1:32:48.087
Je vais voir Venkatesh!

1:32:49.263,1:32:51.527
Et une chose. [br]- Qu'y a-t-il?

1:32:51.763,1:32:54.995
Venkatesh ne doit rien savoir de [br]ce que je viens de dire.

1:33:00.641,1:33:04.475
Car cela le peinerai toute sa vie.

1:33:08.173,1:33:08.980
Va-t'en.

1:33:13.434,1:33:14.618
Quand es-tu arrivé?

1:33:17.291,1:33:18.392
C'est si triste!

1:33:19.293,1:33:20.885
Que t'arrive-t-il?[br]Mal de tête?

1:33:21.963,1:33:22.793
Mal au ventre?

1:33:23.274,1:33:25.185
Ne peut-on avoir mal qu'à ces endroits?

1:33:25.185,1:33:27.587
Ne pouvons-nous pas tomber [br]amoureux, Camarade?

1:33:28.502,1:33:30.868
Amoureux? de qui?

1:33:31.505,1:33:33.765
Mon amour pars,[br]descendant les escaliers.

1:33:35.910,1:33:41.678
Tu veux rire?[br]- Est-ce une blague?

1:33:42.883,1:33:45.977
Entre toi et elle...[br]- Il n'y a que 4 ans de différence!

1:33:46.487,1:33:49.650
Oui mais toi tu es plus petit [br]qu'elle de 3/4 de pieds.

1:33:49.890,1:33:51.721
L'amour est aveugle, mon ami.

1:33:53.004,1:33:56.774
Le poète Kannadasan a dit que nos corps[br]doivent être compatibles pour l'amour.

1:33:57.122,1:33:58.272
Désolé.

1:34:00.868,1:34:04.861
Où vas-tu? - Si je pleure à son mariage,[br]sa vie n'en sera pas bien.

1:34:04.936,1:34:06.679
Je vais venir pleurer à ton mariage.

1:34:06.774,1:34:08.264
Au moins, tu me comprends.

1:34:09.076,1:34:10.976
Quoi? Puis-je venir ou pas?

1:34:11.343,1:34:13.531
Je ne sais si je dois pleurer ou rire?

1:34:13.531,1:34:16.813
Pourquoi t'embrouilles-tu?[br]Ris et moi je pleurerai.

1:34:18.753,1:34:21.483
Si on continue de parler ainsi,[br]nous raterons le bus.

1:34:21.856,1:34:22.720
Oh Ciel!

1:34:27.194,1:34:30.425
Que dis-tu?[br]Chennaippa a appelé de Madras.

1:34:30.548,1:34:33.027
Votre fille n'est pas [br]descendue de l'avion ce matin.

1:34:33.027,1:34:35.450
Tu l'a amenée à [br]l'aéroport de Coimbatore, non?

1:34:35.469,1:34:39.769
Oui, je suis allé jusqu'au contrôle [br]de sécurité et pas plus loin.

1:34:41.042,1:34:42.236
Où a-t-elle disparu?

1:34:42.543,1:34:46.104
J'ai appris que l'homme du syndicat[br]et votre fille...

1:34:46.614,1:34:49.481
... planifiaient de se marier [br]au Kérala en secret.

1:34:50.572,1:34:52.112
Où est-il maintenant?

1:34:52.604,1:34:55.610
On m'a dit qu'il a pris le bus [br]du matin pour le Kérala.

1:34:55.990,1:34:57.548
Votre fille doit être avec lui.

1:35:05.833,1:35:09.030
Rendez-moi la monnaie, s'il-vous-plaît.

1:35:22.216,1:35:24.810
Arrête...

1:35:25.052,1:35:27.179
Ne cours pas au milieu de la route.

1:36:50.371,1:36:53.363
Ne t'en fais pas... Rien...

1:36:59.880,1:37:00.972
Pars vite.

1:37:06.554,1:37:07.316
Je suis ici.

1:37:07.555,1:37:08.579
Donne-moi la main.

1:37:08.889,1:37:10.151
Camarade![br]- Attends.

1:37:10.558,1:37:11.357
Camarade!

1:37:11.892,1:37:12.703
Attrape ça.

1:37:13.111,1:37:15.033
Je n'y arrive pas, Camarade.

1:37:15.563,1:37:16.325
Toujours pas.

1:37:16.564,1:37:19.260
Je fais juste 5 pieds [br]et 3 pouces, je suis...

1:37:19.733,1:37:20.597
Tire-moi d'ici.

1:37:35.403,1:37:37.535
Ce maudit chien a causé[br]l'accident de bus.

1:37:37.585,1:37:39.678
Frappez-le... Tuez-le.

1:38:12.620,1:38:16.215
Cherchez partout.

1:38:16.457,1:38:17.389
Regardez là-bas.

1:38:17.415,1:38:19.338
Le maudit chien [br]qui a détourné le bus...

1:38:19.338,1:38:20.242
Frappez-le.

1:38:21.545,1:38:22.877
Mon pote, il s'est enfui.

1:38:23.464,1:38:24.988
Un corps est là.

1:38:25.466,1:38:26.455
Non, il est vivant.

1:38:28.302,1:38:31.066
On ne peut pas le sauver.[br]- Pouvons-nous le laisser ici?

1:38:31.305,1:38:33.239
Venez... de ce côté...[br]- Tenez-le bien.

1:38:40.711,1:38:42.233
Vérifie si ma fille est là-bas.

1:38:42.503,1:38:46.249
Bougez... bougez...[br]Venez vite...

1:38:46.487,1:38:48.346
Dieu merci, ce n'est pas ma fille.

1:38:49.323,1:38:51.814
Bougez vite... [br]Mettez-le vite dans l'ambulance.

1:38:52.159,1:38:53.010
Bougez.

1:38:53.994,1:38:56.155
Puis-je connaître la liste des survivants?

1:38:56.997,1:38:59.761
Un homme Nallavar.[br]Et une fille.

1:39:00.000,1:39:01.012
Le nom de la fille?

1:39:01.335,1:39:03.701
Le nom de la fille est Parvathi.

1:39:04.171,1:39:05.934
Dieu merci, ce n'est pas votre fille.

1:39:05.963,1:39:08.494
Elle s'est enfuie,[br]aura-t-elle gardé son nom?

1:39:08.509,1:39:09.631
Sortez la voiture.

1:39:18.018,1:39:20.612
Chef, cette fille n'est pas la vôtre.

1:39:21.355,1:39:22.788
Vive Shiva, le miséricordieux.

1:39:23.023,1:39:24.854
Mais il est est là, chef.

1:39:42.508,1:39:46.470
Pardon. Son cas est grave. [br]Ce n'est pas l'heure des visites.

1:39:46.714,1:39:48.147
C'est un proche.

1:39:48.300,1:39:50.910
Nalla, les connais-tu?

1:39:53.554,1:39:56.887
Va-t-il survivre?[br]- Seulement 20% de chance.

1:39:57.391,1:39:59.085
Ne le dites pas au patient.

1:39:59.145,1:40:01.395
On va faire une opération chirurgicale.

1:40:01.395,1:40:03.829
Parlez-lui de façon positive[br]et avec affection.

1:40:04.064,1:40:07.106
Pas longtemps, juste 10 minutes.

1:40:07.106,1:40:08.736
Donnez-lui un peu d'espoir.

1:40:08.736,1:40:10.499
Mon chef a un hôpital à Coimbatore.

1:40:10.551,1:40:11.781
Juste 10 minutes.

1:40:30.257,1:40:31.246
Ne t'en fais pas.

1:40:32.092,1:40:34.526
Je ne te tuerai pas avec un oreiller.

1:40:35.429,1:40:36.691
Ce n'est pas mon genre.

1:40:40.434,1:40:44.200
Des milliers de familles vivent[br]grâce à moi.

1:40:44.772,1:40:47.094
Tu a voulu nuire à [br]la réputation de ma famille.

1:40:54.114,1:40:56.810
Vive le Dieu Shiva et sa miséricorde.

1:40:58.619,1:40:59.368
Tu as vu?

1:41:00.454,1:41:02.615
Sais-tu depuis combien d'années je prie?

1:41:03.111,1:41:05.716
Je n'ai jamais oublié [br]de le faire pas même un jour.

1:41:06.056,1:41:06.968
Même à l'étranger,

1:41:07.218,1:41:09.493
je prends une idole avec moi pour prier.

1:41:10.631,1:41:12.064
Est-ce l'histoire d'un film?

1:41:13.967,1:41:16.401
Épouser une riche fille [br]et vivre dans une hutte.

1:41:18.138,1:41:19.299
C'est la vrai vie.

1:41:19.973,1:41:23.636
Et petit, sais-tu ce que c'est?

1:41:24.311,1:41:26.575
Moi je prie deux heures quotidiennement.

1:41:27.314,1:41:28.406
Ça c'est vrai.

1:41:29.650,1:41:31.641
J'aurais pu te réduire en cendres.

1:41:32.486,1:41:34.317
Mais je ne l'ai pas fait. Pourquoi?

1:41:35.656,1:41:38.090
Je sais que Shiva [br]te punira pour tes péchés.

1:41:39.660,1:41:42.527
C'est une bénédiction! ... [br]une bénédiction pour moi.

1:41:44.498,1:41:48.264
Tu es un pauvre travailleur [br]du parti communiste.

1:41:48.502,1:41:50.333
Et tu veux la fille d'un millionnaire?

1:41:50.671,1:41:53.435
Chef, enlevez le tube d'oxygène.[br]Laissez-le mourir.

1:41:55.175,1:41:58.542
Je ne ferai rien de tel.[br]Il prendra soin de tout cela.

1:41:58.846,1:42:00.541
Tout est fait pour cela.

1:42:05.185,1:42:08.951
T'ont-ils dit que tu n'avais [br]que 10% de chance de survivre?

1:42:09.189,1:42:10.451
Chef, 20%!

1:42:11.185,1:42:13.178
Pourquoi a-t-il besoin des 10% de plus?

1:42:13.193,1:42:15.155
Qu'il nous les laisse!

1:42:17.364,1:42:19.025
He, abandonne les 10% aussi.

1:42:20.200,1:42:24.967
Puis-je marier ma fille à [br]cet homme mort vivant à 10%.

1:42:25.205,1:42:27.469
Dis-moi, petit.[br]Impossible, non?

1:42:28.375,1:42:31.640
Ce n'est pas mon vœu.[br]C'est l'ordre de Dieu.

1:42:34.047,1:42:34.868
Meurs.

1:42:36.550,1:42:37.380
Tu entends?

1:42:39.219,1:42:40.982
Meurs.

1:42:44.091,1:42:46.811
Qu'est-ce?[br]J'avais dit juste 10 minutes.

1:42:46.824,1:42:49.683
Ma sœur, il lui souhaite lentement[br]un rapide rétablissement.

1:42:49.683,1:42:52.923
Non, non, dehors. Oh ciel!

1:42:55.591,1:42:58.591
Docteur![br]Vous, messieurs, partez de suite.

1:43:37.110,1:43:41.979
Qui est Dieu?

1:43:46.620,1:43:52.786
Tout le monde est Dieu!

1:43:59.299,1:44:04.566
La vie est une pénitence.

1:44:05.806,1:44:11.676
L'amour est Dieu.

1:44:12.312,1:44:18.410
Pour les croyants, Dieu est l'amour.

1:44:18.652,1:44:24.921
Pour les athées, l'amour est Dieu.

1:44:25.158,1:44:37.832
Disons-le tous d'une voix... [br]L'amour est Dieu.

1:45:12.565,1:45:15.565
Allez! Allez! c'est ça!

1:45:22.859,1:45:24.349
Peux-tu le lire?

1:45:27.556,1:45:28.676
Et maintenant?

1:45:28.676,1:45:29.636
A, D oui!

1:45:38.548,1:45:41.548
N'oublie pas tes médicaments [br]et tes exercices.

1:45:41.958,1:45:48.458
Nalla, j'ai oublié une chose.[br]Je te bénis mon fils. Au revoir.

1:46:13.100,1:46:14.053
Reste assis.

1:46:14.056,1:46:15.959
Pourquoi es-tu venu ici?

1:46:16.603,1:46:18.468
Pour voir Bala.

1:46:20.427,1:46:22.208
Elle s'est installée à l'étranger.

1:46:24.444,1:46:25.468
Elle est mariée.

1:46:29.119,1:46:29.891
Quand?

1:46:30.450,1:46:31.542
4 mois auparavant.

1:46:37.791,1:46:39.884
On vient de m'annoncer [br]qu'elle est enceinte.

1:46:40.460,1:46:42.951
Ne gâche pas sa vie en[br]lui déclarant ton amour.

1:46:43.964,1:46:46.728
On dit que pour un mariage,[br]on peut dire 1000 mensonges.

1:46:47.467,1:46:49.560
J'aurais pu dire 5000 [br]mensonges à ma fille.

1:46:51.088,1:46:53.619
Mais, je l'ai mariée [br]avec un mensonge.

1:46:54.975,1:46:57.068
Je lui ai dit que tu étais mort.

1:46:58.645,1:47:00.408
Elle m'a cru.

1:47:01.982,1:47:03.794
Elle a pleuré quelques jours.

1:47:04.151,1:47:06.984
Et puis voyant mon désespoir,[br]elle a accepté.

1:47:07.654,1:47:09.986
Imagine-toi à ma place et réfléchis.

1:47:10.323,1:47:11.517
Tu comprendras tout.

1:47:14.327,1:47:15.988
Je n'ai dit qu'un mensonge.

1:47:17.330,1:47:19.093
Ne fais pas de moi un tueur.

1:47:23.670,1:47:26.662
He! Ne pense pas que je te menace.

1:47:27.344,1:47:30.027
Je te donnerai tout[br]l'argent que tu voudras.

1:47:30.067,1:47:32.352
Je ne veux pas[br]le malheur des autres.

1:47:32.352,1:47:33.922
Tout le monde doit vivre heureux.

1:47:43.857,1:47:49.955
Ne pensez pas que je m'en vais par peur [br]de vos représailles ou de votre influence.

1:47:53.200,1:47:54.633
Vous parlé d'amour.

1:47:56.870,1:47:58.805
Je m'en vais uniquement pour cet amour.

1:48:05.545,1:48:09.109
C'est ma bénédiction pour remplacer [br]celle que votre Dieu vous a déniée.

1:48:11.051,1:48:13.315
Je resterai un homme[br]mort pour votre fille.

1:48:27.901,1:48:29.334
He! Idiot, conduit prudemment.

1:48:30.403,1:48:31.495
Vivez comme un roi.

1:48:32.072,1:48:33.334
Ma sœur! [br]- Venez ici.

1:48:33.573,1:48:34.403
Va verser ceci.

1:48:35.502,1:48:37.344
Pourquoi regardez-vous cette vallée?

1:48:37.354,1:48:38.867
Quand on vous en a sorti,

1:48:38.912,1:48:40.636
on ne pensait vous revoir en vie.

1:48:40.882,1:48:42.582
C'est l'expertise des docteurs.

1:48:42.582,1:48:45.517
Les docteurs? Ce sont les[br]bonnes actions de vos parents.

1:48:45.752,1:48:48.516
Ce sont celles des miens[br]qui ont sauvé mon magasin du bus.

1:48:48.575,1:48:51.349
Ceux qui survivent à une [br]mort proche sont tels des dieux.

1:48:51.349,1:48:53.554
Vous êtes un dieu. Oui.

1:48:53.554,1:48:54.955
Vous aussi! [br]- Moi aussi?

1:48:55.853,1:48:59.858
Ceux qui ont de la compassion [br]pour les autres sont des dieux pour moi.

1:49:00.100,1:49:01.362
C'est bon à entendre...

1:49:01.601,1:49:03.034
Viens ici, fainéant.

1:49:03.070,1:49:05.105
Rentre ça pour la énième fois!

1:49:05.105,1:49:06.617
Faut-il qu'un bus les renverse?

1:49:06.617,1:49:08.086
Sois toujours là pour manger.

1:49:08.086,1:49:09.853
Je vous prépare un curry [br]au poulet.

1:49:09.853,1:49:10.784
Mangez puis partez.

1:49:10.784,1:49:12.711
Ne nous inviteras-tu pas?[br]Va-t'en toi.

1:49:12.736,1:49:14.949
Il a échappé à la mort. [br]Il a un repas spécial.

1:49:14.979,1:49:17.687
Toi, tu ne sers à rien.[br]As-tu besoin de ça?

1:49:17.687,1:49:19.620
Ça me revient... en parlant de poulet.

1:49:19.620,1:49:22.053
Sacrifie le "Satan" pour lui.[br]Tout ce passera bien.

1:49:22.289,1:49:23.581
Quel mal t'a-t-il fait?

1:49:23.623,1:49:25.887
Il a détourné le bus, non?[br]Ce Satan.

1:49:26.293,1:49:27.317
Qui est ce Satan?

1:49:27.627,1:49:30.221
Il parle du chien qui dort là-bas.

1:49:37.637,1:49:39.901
Non! Il ne répond à personne.

1:49:40.140,1:49:42.574
Seule la nourriture, l'attire.[br]Il est malin.

1:49:57.824,1:49:59.257
Ma sœur, regardez là-bas.

1:49:59.492,1:50:02.086
Le chien est venu le voir et [br]est tombé à ses pieds.

1:50:02.329,1:50:04.593
He, parles-tu le langage des chiens aussi?

1:50:06.666,1:50:08.339
Quel est son nom?[br]- C'est Satan.

1:50:08.339,1:50:10.599
On l'a tous appelé ainsi.[br]On ne peut le changer.

1:50:10.837,1:50:11.769
A qui est ce chien?

1:50:12.005,1:50:14.166
A personne.[br]Il est à tous.

1:50:14.507,1:50:17.481
Il mange ce qu'on lui offre et [br]reste où il peut à l'ombre.

1:50:18.845,1:50:19.937
Moi aussi!

1:50:22.515,1:50:24.278
Puis-je le prendre avec moi?

1:50:24.684,1:50:27.949
He, regarde la chance de Satan.

1:50:28.688,1:50:32.454
Ne vous en faites pas. Vous allez guérir [br]et aller mieux très vite. - Okay.

1:50:32.936,1:50:36.228
Jeune, elle a été blessée.[br]Maintenant, elle va bien.

1:50:36.228,1:50:37.240
Okay... Okay.

1:50:40.200,1:50:42.634
Au revoir... [br]- Au revoir...

1:50:44.204,1:50:45.315
J'y vais maintenant.

1:50:45.315,1:50:47.368
Si vous repassez par ici,[br]venez nous voir.

1:50:47.374,1:50:49.069
Certainement.[br]- Ne nous oubliez pas.

1:51:04.699,1:51:07.699
Le Coramandel express arrive. Soyez prêts.

1:51:10.730,1:51:13.665
Tenez, prenez les biscuits[br]et l'eau minérale.

1:51:15.735,1:51:17.627
Il a dit que le train arrive?

1:51:17.627,1:51:19.913
Ils n'acceptent pas la carte ici non plus.

1:51:19.913,1:51:22.035
Vous avez eu un billet?[br]- en seconde classe.

1:51:22.035,1:51:24.955
Pas première classe dans le train.

1:51:24.955,1:51:26.345
Ok, venez. [br]- Oubliez!

1:51:26.349,1:51:29.303
Arriver à destination avec cette pluie[br]suffit, non?

1:51:29.416,1:51:31.577
Vous êtes incorrigible.

1:51:32.085,1:51:35.808
Dans ce pays, même avec l'argent,[br]il n'y a pas de confort. C'est l'Inde.

1:51:35.808,1:51:39.267
Tant que des gens comme vous continuent[br]de penser que tout s'achète.

1:51:39.267,1:51:40.927
L'Inde sera ainsi pour vous.

1:51:40.927,1:51:45.125
Ouais! Vous allez dire que l'union [br]soviétique est la meilleure du monde.

1:51:45.432,1:51:47.696
Non, pas vraiment aujourd'hui.[br]- Acceptez-le.

1:51:48.101,1:51:52.037
Que vous l'acceptiez ou non, [br]l'union soviétique n'existe plus.

1:51:52.272,1:51:54.073
Il s'est divisé en petites nations.

1:51:54.107,1:51:57.543
Maintenant, plus d'union soviétique,[br]plus de communisme, non?

1:51:57.777,1:51:59.782
Alors, pourquoi continuer d'en parler?

1:52:00.562,1:52:01.562
M Roméo!

1:52:02.782,1:52:06.149
Par exemple, si le Taj Mahal [br]s'effondre...

1:52:06.619,1:52:08.382
Les gens arrêteront-ils d'aimer?

1:52:10.205,1:52:14.425
Ok. Très malin. [br]Mais l'amour est un sentiment.

1:52:15.628,1:52:17.892
Le communisme est aussi une sentiment.

1:52:18.298,1:52:21.233
Beaucoup l'ont ressenti,[br]depuis bien avant.

1:52:21.468,1:52:23.902
Mais Karl Marx en a écrit la doctrine.

1:52:24.137,1:52:27.072
Pourquoi je vous en parle?[br]Et, vous ne devriez pas en parler!

1:52:27.474,1:52:28.326
Pourquoi?

1:52:28.641,1:52:31.838
Car, le train est arrivé.[br]- Oh, le train est arrivé.

1:52:34.328,1:52:36.352
Pourquoi ne devrais-je pas en parler?[br]

1:52:36.352,1:52:38.922
- Supporteriez-vous la vérité?[br]- Oui, dites-moi!

1:52:39.083,1:52:43.723
- Car vous êtes un coolie égoïste.[br]- Pardon?

1:52:43.823,1:52:51.303
Vous êtes un colporteur qui vend les [br]produits des multinationales à la télé.

1:52:51.303,1:52:54.623
M. Sivam, ça c'est mon affaire.

1:52:55.168,1:52:57.261
Sous couvert des affaires,[br]vous vendez tout.

1:52:57.504,1:53:00.530
Ils réclament déjà les droits[br]sur le curcuma et le riz basmati.

1:53:00.840,1:53:03.484
A vous plier en deux, à les saluer[br]pour leur argent,

1:53:03.510,1:53:07.095
on se demandera si votre colonne [br]est faite de vertèbres ou de caoutchouc.

1:53:07.095,1:53:08.515
Ecoutez, c'est personnel.

1:53:08.515,1:53:12.212
Avec votre sale visage et vos handicaps,[br]vous êtes très fier.

1:53:12.519,1:53:15.364
N'est-ce pas personnel?[br]- C'est...

1:53:16.544,1:53:18.024
Oui... Vous avez commencé!

1:53:18.024,1:53:19.958
Ok, j'ai commencé.[br]Je peux finir?

1:53:20.553,1:53:23.197
Écouterez-vous calmement? - Allez.

1:53:23.207,1:53:25.340
Il y a les pyramides des pharaons, non?

1:53:25.365,1:53:27.890
Vous êtes tel les esclaves[br]qui ont porté les pierres?

1:53:28.535,1:53:31.629
Les os étant lancés par[br]les multinationales.

1:53:31.871,1:53:35.036
Nous sommes des chiens pour les ramasser?[br]Comment osez-vous?

1:53:35.041,1:53:37.908
Qu'est-ce donc? [br]Vous me frappez quand on parle...

1:53:38.211,1:53:43.208
Vous êtes des esclaves qui attendent [br]les os lancés par les multinationales.

1:53:43.208,1:53:44.798
C'est pareil M. Sivam!

1:53:44.798,1:53:46.881
En rouge, qu'est-ce qui coule du nez?

1:53:46.886,1:53:47.737
Du sang?

1:53:47.887,1:53:48.717
Une minute.

1:53:49.222,1:53:50.985
C'est rien. J'aime la couleur ROUGE.

1:53:51.224,1:53:53.715
Le rouge est ma couleur préférée.

1:53:55.562,1:53:57.154
Vous êtes fou.[br]- Vous aussi.

1:53:57.397,1:53:59.490
Je n'aime pas,[br]votre provocation.

1:53:59.512,1:54:01.414
Vous touchez toujours[br]le point sensible?

1:54:01.414,1:54:03.484
Votre nez saigne encore.

1:54:03.484,1:54:04.404
Désolé, okay!

1:54:04.404,1:54:05.404
Okay, montez à bord.

1:54:05.404,1:54:07.907
Ne vous sentez pas coupable.[br]- Je ne le suis pas!

1:54:07.907,1:54:09.499
Je suis énervé. [br]- Contre moi?

1:54:09.742,1:54:12.442
Non contre moi.[br]Je suis énervé de m'être énervé.

1:54:12.442,1:54:14.555
C'est une maladie, de s'énerver souvent.

1:54:14.581,1:54:16.625
Ouh! vos yeux ont [br]la couleur du communisme.

1:54:16.625,1:54:17.387
Laissez.

1:54:17.417,1:54:19.510
Vous connaissez le moyen de rester calme?

1:54:19.752,1:54:22.334
Ne m'insultez pas encore.[br]- Non essayez? - Quoi?

1:54:24.424,1:54:26.085
Croyez-vous en Dieu?

1:54:26.926,1:54:29.690
Si oui, pensez à lui dans votre esprit.

1:54:29.929,1:54:31.624
Après? [br]-Fermez les yeux.

1:54:32.265,1:54:35.291
Comptez de 5 à 1.[br]A rebours.

1:54:35.602,1:54:36.323
Comptez ainsi.

1:54:36.436,1:54:38.768
Faites-le... Le train va partir.[br]Essayez une fois.

1:54:52.593,1:54:57.663
Sivam, où es-tu sale merde?[br]Sors!

1:54:59.959,1:55:00.891
Ouvre la porte.

1:55:01.127,1:55:03.721
C'est le rouge que tu adores.[br]N'est-ce pas assez?

1:55:03.963,1:55:05.328
N'est-ce pas de la colère?

1:55:05.632,1:55:08.328
N'ai-je pas montré ma colère[br]calmement avec maturité?

1:55:08.728,1:55:11.321
Vous m'avez cassé le nez[br]et j'ai cassé le vôtre.

1:55:11.321,1:55:13.329
Nous avons chacun un nez qui saigne.[br]Voilà.

1:55:14.807,1:55:15.899
Ok, ouvrez la porte.

1:55:26.653,1:55:29.334
Où est l'eau minérale?[br]- L'eau courante ne suffit pas?

1:55:29.822,1:55:30.754
Pour boire.

1:55:31.324,1:55:33.258
J'ai acheté une bouteille pour vous.

1:55:33.493,1:55:34.824
L'avez-vous laissée là-bas?

1:55:36.329,1:55:38.411
Allez la prendre[br]ou le train va s'en aller.

1:55:38.831,1:55:39.593
Ça fait mal.

1:55:40.166,1:55:40.928
Moi?

1:56:06.359,1:56:07.792
Allez, vite.[br]- J'arrive.

1:56:08.528,1:56:09.392
Ouvrez la porte.

1:56:10.363,1:56:11.295
Ouvrez la porte.

1:56:11.531,1:56:12.623
Je ne fais que ça.[br]- Je suis handicapé.

1:56:12.865,1:56:13.854
Oh! la porte est bloquée.

1:56:14.701,1:56:15.531
Ouvrez-la vite.

1:56:16.869,1:56:19.531
Okay! Ouvrez-la sans vous[br]énerver ou vous stresser.

1:56:19.872,1:56:21.635
Oh! Je ne dois pas m'énerver?

1:56:21.874,1:56:23.356
Dois-je contrôler ma colère?

1:56:23.376,1:56:24.959
Je pense à mon Dieu favori.

1:56:25.044,1:56:27.478
Je ferme les yeux.[br]Dois-je compter de 5 à 1?

1:56:27.714,1:56:29.147
Mais, le train avance.

1:56:53.340,1:56:57.190
- Pardon... Vous allez à Chennai?[br]- Oui

1:57:12.425,1:57:14.586
Je ne prête pas mes livres aux autres.

1:57:20.433,1:57:21.494
Vous ne comprenez pas?

1:57:21.768,1:57:23.222
Je vous l'explique en tamoul.

1:57:23.436,1:57:26.701
Si vous donnez votre livre[br]et votre petite amie...

1:57:26.939,1:57:29.960
Ils vont l'ouvrir et abîmer [br]sa couverture. C'est le sens.

1:57:30.554,1:57:32.456
Je l'ai dit dans la langue de Dieu.

1:57:32.456,1:57:34.436
Vous avez oublié Dieu et le sanskrit.

1:57:34.436,1:57:35.948
Vous parlez le sanskrit?

1:57:35.948,1:57:36.740
Je ne sais pas.

1:57:37.116,1:57:39.320
Mentir avec mon nom, [br]Uttaman (Homme de bien)!

1:57:39.320,1:57:42.880
Je sais plein de choses. Mais[br]je n'aime pas me faire de la publicité.

1:57:43.456,1:57:44.978
En parlant de publicité...

1:57:44.978,1:57:46.219
Connaissez-vous Ogilvy?

1:57:46.959,1:57:49.562
Le père du monde de la publicité.[br]- Il est...

1:57:49.562,1:57:50.735
C'est...

1:57:50.963,1:57:53.825
Il a prouvé que l'homme [br]est ce qu'il porte.

1:57:53.825,1:57:55.635
J'aime cet homme. C'est mon guru.

1:57:55.635,1:57:56.830
Vous tournez des pubs?

1:57:56.830,1:57:58.232
- Bien sûr![br]- Moi aussi.

1:57:58.471,1:58:00.405
Mais, je ne sais pas grand chose dessus.

1:58:00.807,1:58:02.502
Mahatma Gandhi est mon guru.

1:58:03.476,1:58:04.408
Comment?

1:58:04.811,1:58:05.732
Par connotation.

1:58:06.079,1:58:07.546
Demi-nu.

1:58:07.727,1:58:10.359
Pour lui, l'habit n'est pas [br]important, l'homme l'est.

1:58:10.359,1:58:11.154
Oui.

1:58:11.818,1:58:14.671
Qu'y-a-t-il? [br]Je parle trop aujourd'hui?

1:58:14.671,1:58:17.361
Non, j'adore M. Uttaman

1:58:17.361,1:58:19.519
C'est un vrai plaisir.

1:58:20.493,1:58:25.260
J'étais coincé avec un homme [br]de Bhubaneswar à Ichachapuram.

1:58:25.498,1:58:26.349
Ah oui?

1:58:26.349,1:58:28.888
J'ai presque craqué en [br]voulant m'en débarrasser.

1:58:28.888,1:58:30.978
Vous êtes ce que votre compagnie est.

1:58:33.454,1:58:39.434
- Vous aimeriez manger des biscuits?[br]- Non, je ne peux en prendre.

1:58:39.679,1:58:43.581
J'ai entendu parler des "Gangs de Biscuit"[br]qui volent les passagers.

1:58:45.184,1:58:47.778
Je ne vous blâme pas...[br]Les avez achetés vous-même?

1:58:48.020,1:58:50.215
Alors... - Vous ne les avez pas achetés?[br]- Non

1:58:52.024,1:58:53.723
- Qu'est-ce?[br]- J'ai sauvé votre vie.

1:58:53.723,1:58:58.247
Vous voulez une diversion maintenant[br]c'est tout, non? Le whisky, pas de risque.

1:58:58.247,1:58:59.738
Tenez ceci. [br]Buvez!

1:59:13.647,1:59:16.647
Pardon, monsieur.

1:59:32.398,1:59:37.267
Mon sac, ma valise, mon ordinateur,[br]rien n'est plus là.

1:59:37.570,1:59:38.722
Je ne parle pas telugu.

1:59:38.722,1:59:40.338
Pas de problème, je parle tamoul.

1:59:40.573,1:59:42.165
Tous vos sacs ont disparu.[br]- Oui.

1:59:42.408,1:59:44.603
Il a pris vos bagages et [br]ceux de deux autres.

1:59:45.244,1:59:47.337
Oh ciel! Qui est cet homme, monsieur?

1:59:47.580,1:59:50.044
Celui qui était ici et qui [br]vous parlait cette nuit.

1:59:50.044,1:59:51.584
Qui, M. Uttaman?

1:59:51.584,1:59:52.306
Oui.

1:59:52.835,1:59:54.237
Comment en êtes vous sûr?

1:59:54.253,1:59:56.196
C'est le seul qui manque.

1:59:56.255,1:59:59.247
Non monsieur, ... aucune chance.[br]C'est un homme très décent.

1:59:59.277,2:00:01.021
Il parlait bien anglais et sanskrit.

2:00:01.260,2:00:02.732
Il portait un costume cravate.

2:00:02.732,2:00:04.852
Il a forcément volé des gens comme vous.

2:00:04.852,2:00:05.792
Je n'y crois pas.

2:00:05.792,2:00:08.805
Un homme en costume[br]est-il un gentleman?

2:00:08.805,2:00:11.890
Un homme qui porte du coton[br]filé à la maison est-il un martyr?

2:00:12.939,2:00:14.702
Qu'est-ce le train s'est arrêté?[br]- Oui

2:00:14.941,2:00:16.443
Quand arriverons-nous à Madras?

2:00:16.443,2:00:17.557
Ça prendra deux jours.

2:00:18.110,2:00:18.859
Quoi?

2:00:18.945,2:00:22.847
Le train qui est parti avant a subi[br]un accident près de Bapatla.

2:00:23.115,2:00:25.509
De nombreuses personnes [br]luttent pour survivre.

2:00:25.509,2:00:28.668
Le train restera ici deux jours[br]jusqu'à ce que ça se libère.

2:00:28.668,2:00:30.033
Je suis venu vous le dire.

2:00:30.033,2:00:33.119
Si vous voulez être à destination[br]urgemment, prenez le bus.

2:01:44.864,2:01:48.766
Nous avons besoin de sang [br]du groupe AB négatif pour sauver une vie.

2:01:51.037,2:01:51.867
Ecoutez.

2:01:52.538,2:01:56.634
Nous avons besoin de sang [br]du groupe AB négatif pour sauver une vie.

2:01:59.712,2:02:02.476
S'il y a quiconque avec le groupe[br]sanguin AB négatif,

2:02:02.715,2:02:04.546
Allez au campement médical de suite.

2:02:04.546,2:02:07.286
Hola, donneur AB-, mon ami, M. Ars.

2:02:08.721,2:02:10.882
Allez au campement médical [br]donner votre sang.

2:02:10.882,2:02:14.193
- Vous êtes AB-?[br]- Non, O+, j'ai déjà donné mon sang.

2:02:14.193,2:02:16.293
C'est le premier donneur AB-.

2:02:16.293,2:02:18.381
Vous êtes le premier[br]donneur AB négatif.

2:02:18.397,2:02:21.457
Le sang me rend malade, [br]j'ai envie de vomir.

2:02:21.734,2:02:24.087
Si vous le buvez, non?[br]- Je haïe le sang.

2:02:24.087,2:02:26.055
Alors pourquoi ne [br]le donnez-vous pas?

2:02:26.055,2:02:27.569
Non, s'il-vous-plaît, écoutez.

2:02:27.774,2:02:30.258
Pourquoi me forcez-vous? [br]On est pas en Russie!

2:02:30.258,2:02:32.004
Pourquoi tout ramener à la Russie?

2:02:32.004,2:02:33.526
Laissez-moi, je n'aime pas ça!

2:02:33.526,2:02:35.284
- Pourquoi?[br]- Je vais aider autrement.

2:02:35.284,2:02:37.594
Pourquoi? - [br]Ils vont m'insérer une aiguille.

2:02:37.594,2:02:38.918
C'est juste une piqûre.

2:02:38.918,2:02:42.479
Au voleur... au voleur...[br]Un voleur s'enfuit.

2:02:42.755,2:02:45.451
Ne le laissez pas s'échapper.[br]Attrapez-le... Attrapez-le.

2:02:46.349,2:02:47.801
Un quelconque voleur, laissez.

2:02:47.801,2:02:50.103
Non, il n'est pas quelconque.[br]C'est Uttaman.

2:02:50.103,2:02:52.530
Uttaman? Votre ami?[br]- le voleur Uttaman.

2:02:53.265,2:02:54.527
Sale canaille! Où est-il?

2:02:54.527,2:02:56.697
M. Pantulu.

2:03:00.478,2:03:02.608
- Hey![br]- Hey! comment ça va?

2:03:02.608,2:03:04.872
Debout... - Non... non.

2:03:05.111,2:03:07.170
Ce sont des gens d'ici,[br]s'ils m'attrapent...

2:03:07.613,2:03:08.830
Tenez-le...

2:03:09.448,2:03:10.915
Oh, pourquoi le frappez-vous?

2:03:12.451,2:03:15.443
Vous ne savez rien de moi?[br]Ne pensez pas que je suis un saint.

2:03:15.443,2:03:18.443
Je suis un tueur, mec!

2:03:18.457,2:03:20.279
Pourquoi vous moquez-vous de moi?

2:03:21.257,2:03:23.271
Vous avez vu cela?

2:03:23.295,2:03:25.729
Etes-vous instruit?[br]Vous agissez si violemment!

2:03:25.965,2:03:27.592
Voleur! [br]Et toi, es-tu instruit?

2:03:27.867,2:03:29.562
Je suis illettré.

2:03:29.582,2:03:30.689
Vous m'appelez voleur.

2:03:30.803,2:03:33.363
J'ai fouillé votre sac[br]et je n'y ai rien trouvé.

2:03:33.639,2:03:35.324
Comment un voleur peut-il survivre?

2:03:35.324,2:03:37.177
Tu ne connais pas mes mésaventures.

2:03:37.177,2:03:38.603
J'avais l'argent.[br]Non?

2:03:39.044,2:03:40.409
Dites-lui, on m'a volé.

2:03:40.721,2:03:42.722
De qui vous moquez-vous? Fermez-là!

2:03:42.722,2:03:45.844
- Qui est-il pour vous arrêter?[br]C'est son problème. - Quoi?

2:03:46.272,2:03:48.312
Je vais te casser les dents. [br]- Attendez.

2:03:48.312,2:03:50.224
- Où est mon sac?[br]- Ne criez pas!

2:03:50.224,2:03:54.422
M. Pantulu, donnez-lui son sac [br]et faites le payer 10 roupies.

2:03:55.327,2:03:57.105
Donnez-lui 10 Rs si vous les avez!

2:03:57.329,2:04:00.263
Tous ici, payez 10 Rs [br]et récupérez vos sacs.

2:04:01.834,2:04:02.891
Qui est-ce?

2:04:04.837,2:04:05.979
Qui-est-ce?

2:04:07.840,2:04:09.062
Ramassez mes lunettes.

2:04:10.176,2:04:11.939
Ah, toi? Un tamoul?

2:04:12.278,2:04:13.528
Alors, tu m'as trahi.

2:04:13.579,2:04:16.860
Pourquoi ne m'amènes-tu [br]pas au commissariat de police?

2:04:16.860,2:04:18.350
Ramenez-moi au commissariat!

2:04:18.350,2:04:21.154
Monsieur, pourquoi vous énervez-vous?[br]- Que voulez-vous?

2:04:21.187,2:04:22.449
Longue vie à vous.

2:04:25.989,2:04:29.302
Désolé, je vous ai abandonné à la gare.

2:04:29.722,2:04:32.235
Personne ne m'avait [br]ainsi frappé sur le nez.

2:04:32.235,2:04:36.055
Mes parents ont 2 filles et [br]je suis leur seul fils.

2:04:36.055,2:04:37.022
Comment ça?

2:04:37.203,2:04:39.194
Mon frère aîné est mort jeune.

2:04:40.706,2:04:42.500
Quand il jouait au cricket [br]petit,

2:04:42.500,2:04:45.078
La balle de cricket a heurté [br]son œil... A l'hôpital...

2:04:45.078,2:04:46.237
Depuis, voir du sang...

2:04:54.053,2:04:57.217
Depuis, j'ai un vrai dégoût pour [br]les hôpitaux et les ambulances.

2:04:57.217,2:04:58.111
Ce n'est rien.

2:04:59.158,2:05:01.683
Comment êtes-vous arrivé jusqu'ici?

2:05:02.661,2:05:04.788
Vous direz que vous [br]allez vomir.

2:05:05.164,2:05:08.432
Je suis arrivé ici grâce à[br]une ambulance de transport de sang.

2:05:09.368,2:05:12.170
J'ai pleins d'amis parmi [br]les docteurs et infirmiers.

2:05:12.738,2:05:15.037
Vous, vous avez des amis [br]dans le monde entier.

2:05:15.174,2:05:17.175
Je suis confus et ne sais qui croire.

2:05:17.239,2:05:18.951
Le monsieur que j'ai rencontré...

2:05:19.245,2:05:21.679
Maintenant, les hommes sont des cannibals.

2:05:23.916,2:05:24.746
J'ai aussi faim.

2:05:26.418,2:05:29.192
Le mesquin voleur[br]m'a fait jeter les biscuits.

2:05:29.522,2:05:30.853
Mais, une chose M. Sivam.

2:05:32.424,2:05:34.892
Les apparences sont trompeuses.

2:05:36.762,2:05:38.815
C'est ce que je vous ai dit [br]à l'aéroport.

2:05:38.931,2:05:43.493
Un terroriste n'a pas besoin d'être moche.

2:05:43.769,2:05:46.108
Il peut avoir l'air beau...[br]- Comme moi.

2:05:46.939,2:05:49.567
Pareillement, un bon homme [br]n'a pas besoin d'être beau.

2:05:50.276,2:05:51.095
Il peut être...

2:05:51.277,2:05:55.646
Avoir un vilain visage, un peu comme vous.

2:05:57.449,2:05:59.974
Comment riez-vous pour tout?[br]- J'en ai envie.

2:06:00.452,2:06:01.864
Mais moi, j'en ai pas envie.

2:06:01.864,2:06:03.598
Vous y arriverez. Essayez une fois.

2:06:04.790,2:06:06.724
Je suis anxieux et apeuré pour tout.

2:06:08.294,2:06:09.784
Je pensais tout savoir.

2:06:10.029,2:06:11.343
Mais je suis un ignorant.

2:06:13.114,2:06:14.324
Je suis inutile!

2:06:14.967,2:06:16.599
Pourquoi dites-vous ça?

2:06:18.637,2:06:21.475
Vous êtes un AB négatif.[br]Mais restez positif (B positive)

2:06:22.074,2:06:24.172
Maintenant, votre bagage...

2:06:24.516,2:06:27.516
Salut Nalla! quelle surprise!

2:06:29.997,2:06:33.457
Viens, viens![br]Que dieu te bénisse!

2:06:33.457,2:06:36.457
- Ca va? Tu es beau!

2:06:38.207,2:06:39.399
C'est la sœur Vanessa.

2:06:39.399,2:06:42.534
C'est elle qui m'a sauvé la vie et [br]a rendu mon visage si beau.

2:06:42.534,2:06:45.714
- oh chut![br]- C'est Ars, mon ami, AB-!

2:06:46.501,2:06:50.405
AB-! Dieu merci, il nous faut [br]votre sang pour sauver une vie.

2:06:51.495,2:06:53.405
- Est-il tamoul?[br]- Oui.

2:06:53.405,2:06:55.249
Un jeune garçon doit être sauvé.

2:06:55.324,2:06:58.924
- Je comprends l'anglais. Il y a un hic.[br]- Vous avez la jaunisse?

2:06:59.714,2:07:00.824
- Non.[br]- Nerveux?

2:07:00.824,2:07:03.692
- Oui![br]- Un grand homme comme vous! Venez!

2:07:03.692,2:07:06.352
Vous ne pouvez m'y obliger.[br]Je ne veux pas y aller.

2:07:06.352,2:07:07.104
Quoi?

2:07:07.186,2:07:09.123
Ce n'est que pour votre bien.

2:07:09.144,2:07:12.524
Je ne vous force pas. Mais venez voir [br]ce que vous pouvez faire.

2:07:12.524,2:07:15.398
Elle dit que vous changerez [br]d'avis envoyant le garçon.

2:07:18.714,2:07:22.514
C'est du chantage émotionnel.[br]Ecoutez-moi.

2:07:26.205,2:07:29.504
Ce garçon va mourir dans 20 minutes.

2:07:30.109,2:07:32.134
Avec votre sang, nous[br]pouvons le sauver.

2:07:32.634,2:07:34.254
A vous de choisir maintenant.

2:07:55.810,2:07:57.330
Prenez mon sang.

2:07:57.569,2:07:59.127
Allez-vous vous faire crucifier?

2:07:59.738,2:08:00.470
Venez.

2:08:00.906,2:08:02.168
Que dois-je faire?

2:08:02.168,2:08:03.496
Allongez-vous sur ce lit.

2:08:03.575,2:08:04.427
Allongez-vous.

2:08:04.915,2:08:05.744
Les chaussures?

2:08:05.744,2:08:07.512
Vous pouvez garder les chaussures.

2:08:09.248,2:08:12.649
Un corps humain a [br]environ 5,5 litres de sang.

2:08:13.585,2:08:16.247
Ils vont m'en prendre [br]juste une petite partie, non?

2:08:16.627,2:08:23.063
Aucune inquiétude, nous n'allons pas tuer [br]quelqu'un pour en sauver un autre. Promis.

2:08:23.063,2:08:25.818
Je vous crois. Aucun problème.

2:08:27.700,2:08:29.350
Qu'est-ce, c'est trop aiguisé?

2:08:29.350,2:08:30.635
Ils doivent piquer non?

2:08:30.870,2:08:39.020
- Je vais à une fête pour voir ma fiancée.[br]- Vous fonctionnerez parfaitement.

2:08:58.297,2:08:59.351
Quoi?

2:08:59.831,2:09:01.871
Ne peuvent-il pas[br]éteindre la sirène?

2:09:03.219,2:09:05.216
Une ambulance a toujours une sirène.

2:09:05.304,2:09:07.282
Avec, nous aurons une route dégagée.

2:09:07.306,2:09:11.086
C'est ainsi depuis très longtemps.[br]On ne peut plus changer ça.

2:09:14.079,2:09:15.265
Que s'est-il passé?

2:09:16.982,2:09:18.916
Fils... Fils.

2:09:19.384,2:09:21.352
Dis-moi, quel est ton nom?

2:09:21.473,2:09:23.089
Regarde, l'oncle te le demande.

2:09:23.089,2:09:24.634
Je n'ai rien demandé.

2:09:25.324,2:09:26.080
Dites-lui.

2:09:32.898,2:09:34.058
Paun, de nouveau.

2:09:43.642,2:09:46.406
Rien, j'avais un vieil ami...[br]j'ai un ami.

2:09:54.486,2:09:55.387
Je comprends.

2:09:55.487,2:09:58.251
La montre?[br]Tu l'as perdue pendant l'accident?

2:09:58.924,2:10:01.838
Un voleur a dû te la prendre.[br]- Puis-je donner ma montre?

2:10:01.861,2:10:04.405
Tu t'en es sorti vivant.[br]C'est une superbe nouvelle.

2:10:04.496,2:10:07.390
Oublie cette montre.[br]On en rachètera une nouvelle à Chennai.

2:10:07.390,2:10:08.500
Je veux lui parler.

2:10:13.372,2:10:14.677
Que veux-tu d'autre?

2:10:18.010,2:10:19.472
Une balle en caoutchouc.

2:10:24.111,2:10:26.771
- Conducteur, faites attention![br]- Pardon.

2:10:26.785,2:10:29.652
Ma sœur, il n'a cessé [br]de conduire de toute la journée.

2:10:30.055,2:10:33.115
Chauffeur, arrêtez-vous[br]pour boire un thé et continuer.

2:10:41.233,2:10:42.928
Monsieur, où est M. A. Aras?

2:10:43.869,2:10:45.481
Il est parti acheter une balle.

2:10:45.537,2:10:47.971
Deux thés bien forts.[br]Je vais y aller et ...

2:10:49.408,2:10:50.435
Attendez... attendez.

2:10:51.410,2:10:53.966
C'est un papier important.[br]-Votre sac est déchiré.

2:10:53.966,2:10:55.116
- Ha merci![br]- Okay.

2:10:58.050,2:10:59.984
Je suis en banlieue et je vais arriver.

2:11:01.044,2:11:02.984
Ok au revoir.

2:11:03.422,2:11:04.354
Un petit service.

2:11:04.823,2:11:06.654
J'ai failli ruiner tous mes efforts.

2:11:06.959,2:11:09.446
Le chèque de [br]3 200 000 Rs est tombé dans une flaque.

2:11:09.446,2:11:10.487
Mon sac est déchiré.

2:11:10.487,2:11:11.841
Il est endommagé comme moi.

2:11:11.841,2:11:14.648
Gardez-le dans votre sac.[br]Je le récupérerai à Chennai.

2:11:14.648,2:11:16.955
Ok pas de souci. [br]Donnez-moi cette balle aussi.

2:11:16.955,2:11:18.638
- Prenez cela.[br]- Merci.

2:11:18.687,2:11:21.386
Comment allez-vous payer?[br]Je n'ai pas d'argent non plus.

2:11:21.386,2:11:23.598
Maintenant, nous sommes [br]sur mon territoire.

2:11:27.412,2:11:29.130
Souhaitez-vous appeler votre[br]famille?

2:11:29.214,2:11:30.000
Non.

2:11:30.849,2:11:32.191
Je vous dois un appel.

2:11:32.417,2:11:36.683
Seul un jeune marié a besoin[br]d'appeler sa femme pour la soutenir.

2:11:36.922,2:11:38.702
Je suis marié depuis longtemps.

2:11:38.702,2:11:41.702
- Des enfants? [br]- Oui.

2:11:42.094,2:11:44.546
- Combien?[br]- Un fils.

2:11:45.430,2:11:46.402
Quel est son nom?

2:11:49.201,2:11:52.092
Sangu? Pourquoi n'achetez vous pas [br]quelque chose pour lui?

2:11:52.092,2:11:53.872
Je veux lui acheter quelque chose.

2:11:53.872,2:11:57.808
Non... achetez une balle similaire,[br]c'est assez.

2:11:58.110,2:11:59.681
Une autre balle s'il-vous-plaît.

2:11:59.778,2:12:01.370
Il aime jouer avec une balle.

2:12:01.410,2:12:02.952
Mettez-la dans le sac.

2:12:02.972,2:12:04.269
Celle-ci est pour vous.

2:12:04.283,2:12:05.576
Celle-ci est à vous.

2:12:08.045,2:12:11.045
Docteur! Des palpitations.

2:12:27.806,2:12:28.806
Que s'est-il passé?

2:12:28.806,2:12:30.976
Sortez s'il-vous-plaît.

2:12:30.976,2:12:32.748
S'il-vous-plaît, faites attention.

2:12:34.910,2:12:36.483
Il appuie fort.

2:12:36.483,2:12:37.573
Il appuie.

2:12:37.716,2:12:38.740
He, doucement.

2:13:17.689,2:13:19.361
Voulez-vous boire du thé?

2:14:13.578,2:14:15.289
Pourquoi tout cela?

2:14:15.747,2:14:17.158
Je ne peux pas comprendre.

2:14:18.250,2:14:19.182
Quel est ce plan?

2:14:20.519,2:14:22.098
Faire dérailler un train.

2:14:22.098,2:14:23.351
Y blesser un enfant.

2:14:23.588,2:14:25.410
L'amener au bord de la mort.

2:14:25.624,2:14:28.378
Et soudainement l'aider[br]à trouver son rare groupe sanguin.

2:14:29.161,2:14:30.025
Sauver sa vie.

2:14:31.696,2:14:34.767
Quelle est donc cette tyrannie [br]pour le tuer sur le chemin?

2:14:37.459,2:14:39.121
Quel genre de Dieu est-ce donc là?

2:14:41.039,2:14:44.399
C'est dans de telles circonstances[br]que notre foi en Dieu est ébranlée.

2:14:46.448,2:14:47.210
Non.

2:14:48.542,2:14:49.802
Désolé.

2:14:50.312,2:14:51.373
Contrairement à vous,

2:14:51.950,2:14:52.882
je crois en Dieu.

2:14:55.454,2:14:57.388
Qui a dit que je ne croyais pas en Dieu?

2:15:01.726,2:15:04.456
Oh! Vous êtes devenu croyant d'un coup?

2:15:06.932,2:15:09.338
Je suis croyant depuis longtemps.

2:15:10.469,2:15:12.180
Quel est ce Dieu?

2:15:19.947,2:15:24.557
- Je ne comprends pas vos blagues.[br]- Car ce n'en n'est pas une.

2:15:24.850,2:15:28.445
Ce cœur qui pleure pour un étranger,

2:15:29.178,2:15:30.113
C'est ça Dieu.

2:15:40.189,2:15:42.088
Pourquoi êtes-vous si humble d'un coup?

2:15:43.668,2:15:45.000
Car je suis Dieu aussi.

2:15:45.770,2:15:47.761
Je sais. Il y avait forcément un truc.

2:15:50.942,2:15:52.767
Okay. Qui a dit que vous étiez Dieu?

2:15:53.345,2:15:56.196
Une femme qui avait une échoppe[br]sur une montagne me l'a dit.

2:15:56.248,2:15:57.900
Depuis ce jour, j'y crois.

2:15:59.017,2:16:00.388
Vous ne comprenez pas, non?

2:16:01.420,2:16:03.552
Vous ne devez pas comprendre.[br]C'est ça Dieu.

2:16:08.909,2:16:13.679
A. Ars, vous êtes un homme bien.

2:16:17.464,2:16:19.504
- Vous aussi.[br]- Je sais.

2:16:22.651,2:16:25.501
-Vous avez toujours le dernier mot.

2:16:26.611,2:16:31.639
Qui est Dieu?

2:16:36.454,2:16:42.584
Toi et moi sommes Dieux.

2:16:49.165,2:16:54.468
La vie est une pénitence.

2:16:55.540,2:17:01.342
L'amour est Dieu.

2:17:01.980,2:17:04.915
Si le cœur est juste un morceau de chair,

2:17:05.150,2:17:08.174
Le feu le consommera.

2:17:08.352,2:17:14.519
S'il est un outil de l'amour,[br]il gagnera face à la mort.

2:17:14.759,2:17:27.695
Réunissons-nous et disons en chœur, [br]l'amour est dieu.

2:18:07.017,2:18:09.047
- Excusez-moi?[br]- Oui.

2:18:09.047,2:18:11.691
- Est-ce la maison n°16?[br]- Exact!

2:18:11.691,2:18:12.980
M. Sivam est-il là?

2:18:13.418,2:18:14.749
Il n'y a pas de Sivam ici.

2:18:15.320,2:18:18.084
D'épaisses lunettes,[br]un visage défiguré.

2:18:18.590,2:18:20.182
Oh! Notre Nalla![br]- Qui?

2:18:20.424,2:18:22.985
Le nom entier de Nalla est Nallasivam.[br]- Oui.

2:18:23.227,2:18:24.022
Que voulez-vous?

2:18:24.727,2:18:26.338
J'ai le chèque de M. Sivam.

2:18:26.364,2:18:28.355
Etes-vous M. Aras?[br]- Oui

2:18:28.600,2:18:30.691
Oh! Il est sorti vous appeler.

2:18:30.933,2:18:33.229
Dieu Merci! Vous êtes [br]arrivé avec le chèque.

2:18:33.370,2:18:35.551
Votre chèque est arrivé.[br]Plus de soucis!

2:18:35.551,2:18:38.325
Notre chèque est-il arrivé?

2:18:38.325,2:18:40.118
Avez-vous tous donné vos noms?[br]- Oui.

2:18:40.118,2:18:42.132
Ceux qui ont été touchés[br]auront l'argent.

2:18:42.132,2:18:44.053
Vous recevez cet argent grâce à lui.

2:18:44.115,2:18:46.843
Merci beaucoup monsieur.[br]Je ne peux pas me mettre debout.

2:18:47.152,2:18:49.745
Pardonnez-moi, Monsieur.[br]- Pas de problème.

2:18:50.221,2:18:51.379
Bonjour Monsieur.

2:18:51.823,2:18:55.350
L'aide que vous nous avez donnée.[br]Je ne l'oublierai de ma vie.

2:18:55.593,2:18:59.324
Je vous bénis vous et votre famille[br]pour une vie heureuse.

2:18:59.564,2:19:00.620
Je prends congé fils.

2:19:04.067,2:19:05.954
Vous nous avez donné une nouvelle vie.

2:19:06.114,2:19:08.755
Ma fille se marie par votre bonté.[br]- Oh non! Levez-vous.

2:19:08.755,2:19:10.689
Je n'ai rien fait. M. Sivam a tout fait.

2:19:10.689,2:19:12.176
Vivez heureux,[br]ça me suffit.

2:19:12.176,2:19:14.874
Faites-le signer et [br]déposez-le à la banque.

2:19:15.146,2:19:15.976
Tout de suite.

2:19:17.647,2:19:21.244
M. Sivam a dit, qu'il habite [br]à la maison n°16.

2:19:21.753,2:19:23.549
S'il vient ici, c'est là qu'il loge.

2:19:24.055,2:19:24.816
S'il vient?

2:19:25.590,2:19:28.252
Alors, qu'en est-il de [br]sa femme et de son fils?

2:19:29.058,2:19:31.028
Sa femme et son fils?

2:19:31.896,2:19:33.056
Il n'a personne.

2:19:35.165,2:19:39.125
Il a un fils. Il m'a dit qu'il s'appelait[br]Sankaran... Sangu.

2:19:40.495,2:19:42.682
A-t-il dit que Sangu était son fils?[br]- Oui.

2:19:42.874,2:19:44.136
En un sens, il a raison.

2:19:44.376,2:19:46.138
Il est là.[br]C'est Sangu.

2:20:16.741,2:20:20.575
Sangu tu en as assez de la balle,[br]tu es venu jusqu'ici à cloche-patte?

2:20:24.616,2:20:27.176
Venez. C'est vous que [br]j'appelais par téléphone.

2:20:27.419,2:20:30.943
- Le chèque était dans votre sac.[br]- Je l'ai donné.

2:20:33.165,2:20:34.837
Etes-vous allé au syndicat?

2:20:34.859,2:20:37.987
Oui, j'y suis allé, pensant que [br]c'était votre maison.

2:20:40.064,2:20:41.522
C'est lui votre fils.

2:20:49.533,2:20:50.903
Et votre épouse?

2:20:54.312,2:20:56.243
Ce n'est pas un mensonge complet.

2:20:56.448,2:20:58.780
J'ai pu avoir une telle[br]personne dans mon cœur.

2:20:59.017,2:20:59.813
Laissez tomber.

2:21:03.254,2:21:04.084
Elle est morte?

2:21:08.793,2:21:10.345
Elle n'est même pas née.

2:21:18.102,2:21:22.004
La vérité, c'est que [br]je n'ai pas de proches.

2:21:22.240,2:21:24.572
Nous avons tous des complexes.

2:21:24.809,2:21:28.176
J'ai le complexe que je n'ai pas de femme.

2:21:28.413,2:21:35.012
Je porte bien une chaussure avec semelle[br]pour mettre à niveau ma courte jambe?

2:21:35.253,2:21:38.916
Ma femme est...[br]mon bâton de marche imaginaire.

2:21:39.491,2:21:42.189
Je ne devrais pas être [br]découragé dans la vie, non?

2:21:46.698,2:21:49.064
Okay, montez dans la voiture.

2:21:51.369,2:21:52.482
Pourquoi?

2:21:54.105,2:21:55.629
Car je me marie aujourd'hui.

2:21:57.141,2:22:00.180
Je sais. Je viendrai plus tard[br]dans la soirée.

2:22:00.180,2:22:01.890
Non, maintenant!

2:22:02.680,2:22:05.724
Vous me menacez?[br]Pourquoi dois-je venir maintenant?

2:22:07.652,2:22:10.143
Car je suis un dieu![br]Je vous l'ordonne.

2:22:10.655,2:22:12.127
Montez dans la voiture.

2:22:13.491,2:22:16.324
Je suis aussi un dieu. [br]Je dis que je viendrai plus tard.

2:22:19.156,2:22:22.156
-Sangu, descend![br]- Non, reste.

2:22:26.838,2:22:29.802
Ne comprenez-vous pas le sentiment[br]que même le chien a compris?

2:22:30.909,2:22:33.417
Chien (DOG) à l'envers, [br]ça fait Dieu (GOD).

2:22:35.179,2:22:38.064
Pourquoi me torturez-vous [br]toujours avec vos arguments?

2:22:41.185,2:22:44.348
Moi non plus, je n'ai personne.[br]Pas de sœur, ni de frère.

2:22:44.889,2:22:46.336
J'avais un grand frère.

2:22:48.226,2:22:49.848
Je l'ai perdu dans ma jeunesse.

2:22:52.664,2:22:55.018
Il est mort heurté[br]par une balle de cricket.

2:22:55.300,2:22:57.682
Je vous l'ai déjà dit...

2:22:58.074,2:22:59.294
Oui, désolé.

2:23:03.274,2:23:05.311
J'ai obtenu un grand frère de nouveau...

2:23:11.950,2:23:15.215
Vous devez rester avec moi.[br]... Toute ma vie.

2:23:25.463,2:23:28.296
Pourquoi ne me [br]l'avez-vous pas dit plus tôt?

2:23:28.900,2:23:31.733
Pourquoi? j'étais un peu timide.[br]Je ne le suis plus.

2:23:32.604,2:23:36.913
Sommes-nous amoureux pour se le répéter?[br]Tu devrais le comprendre.

2:23:36.975,2:23:38.785
Maintenant, montez dans la voiture.

2:23:49.924,2:23:52.324
Vous êtes un vrai fou.

2:24:05.436,2:24:07.734
Qu'est-ce? [br]Qu'est-ce que toute cette aventure?

2:24:08.640,2:24:12.770
Tu nous a tous inquiétés avec les[br]histoires d'inondation et tout le reste.

2:24:13.044,2:24:14.739
Je suis revenu, non?[br]Tout est fini.

2:24:15.193,2:24:17.702
Il est responsable [br]de mon retour en toute sécurité.

2:24:17.702,2:24:20.145
S'il n'avait pas été là, [br]tout aurait été retardé.

2:24:20.184,2:24:23.129
Ouf! Nous avons trouvé [br]la salle. - Merci, petit frère.

2:24:23.129,2:24:24.672
Pas petit, grand frère.

2:24:24.672,2:24:25.393
Pour moi.

2:24:25.393,2:24:27.221
Grand frère?[br]- Vous ne comprenez pas.

2:24:27.448,2:24:29.197
Je suis Dieu. [br]Ça, Vous comprenez?

2:24:29.200,2:24:32.620
Je ne comprends pas non plus.[br]-Vous êtes tous dieux. J'expliquerai...

2:24:32.620,2:24:33.888
Un café, s'il-vous-plaît!

2:24:33.888,2:24:35.898
Oncle, que sont [br]ces marques sur le visage?

2:24:35.898,2:24:37.878
Mon enfant, il ne faut pas demander cela.

2:24:37.878,2:24:40.599
Aucun problème. - Elle peut.[br]Il a réponse à tout.

2:24:40.838,2:24:44.899
Je suis allé me faire raser[br]chez le barbier au Gujarat.

2:24:45.143,2:24:46.872
Il y a eu un tremblement [br]de terre.

2:24:47.779,2:24:49.246
Que s'est-il passé ensuite?

2:24:50.815,2:24:52.339
Je suis de retour, non?

2:24:52.591,2:24:55.929
Mon téléphone ne fonctionne pas.[br]J'appelle du téléphone de mon oncle.

2:24:56.154,2:24:57.081
Oui.

2:24:57.655,2:24:59.386
Ok. Quand pouvons-nous nous voir?

2:25:00.625,2:25:01.849
Oh ciel!

2:25:02.584,2:25:05.379
Madame est très énervée.[br]- N'en a-t-elle pas le droit?

2:25:05.379,2:25:07.241
Il y a un petit service.[br]- Oui?

2:25:07.241,2:25:09.721
Donnez cette lettre...[br]- Une lettre d'amour? - Oui.

2:25:09.721,2:25:11.660
Je l'ai écrite à Bhubaneswar.[br]- Venez...

2:25:11.660,2:25:14.966
Avec la lettre, racontez-lui toute une [br]histoire pour l'amadouer. - ok

2:25:14.966,2:25:17.992
Changez votre tenue.[br]- Ce n'est pas bien?

2:25:17.992,2:25:19.037
Ce dieu n'aime pas.

2:25:19.277,2:25:21.934
En plus, vous êtes l'ami du marié.[br]Dépêchez-vous.

2:25:22.824,2:25:25.508
Les amis et la famille de la mariée[br]sont de l'autre côté.

2:25:25.508,2:25:26.408
Okay. Allez-y.

2:26:36.993,2:26:38.387
Pourquoi es-tu venu ici?

2:26:41.225,2:26:43.716
Ne laisse personne entrer. Surveille.[br]- Okay, chef.

2:26:48.032,2:26:51.263
Est-ce le second mariage de votre fille?[br]- He, ne parle pas.

2:26:51.869,2:26:53.632
Pars avant que quiconque ne te voie.

2:26:54.505,2:26:57.499
Ce n'est pas bien de mal se comporter[br]avec les amis du marié.

2:26:57.508,2:27:00.966
Savez-vous quelles seraient les[br]conséquences si Anbarasu vous entendait?

2:27:01.445,2:27:03.743
Comment connais-tu le marié?

2:27:03.981,2:27:05.798
Vous vous adressez à moi sans respect.

2:27:06.150,2:27:09.119
Comment connaissez-vous[br]le marié, monsieur?

2:27:09.954,2:27:11.528
Il est comme mon petit frère.

2:27:11.956,2:27:13.100
Un frère!

2:27:14.559,2:27:15.548
Okay, oubliez.

2:27:16.027,2:27:18.154
Dites, qu'attendez-vous de moi?

2:27:21.255,2:27:22.949
Où est le chef?[br]- A l'ntérieur.

2:27:22.974,2:27:24.486
Nul ne peut entrer.

2:27:24.486,2:27:26.181
Bouge d'ici.

2:27:26.370,2:27:27.598
Je m'incline.[br]- Oh non!

2:27:27.839,2:27:31.240
Oh ciel! Pourquoi êtes-vous à ses pieds?[br]- Ferme la porte, idiot. Va.

2:27:32.543,2:27:33.475
Est-ce assez?

2:27:33.945,2:27:35.537
Je n'ai jamais demandé cela.

2:27:36.047,2:27:38.106
Okay. Dites-moi.[br]Je suis prêt à tout.

2:27:39.317,2:27:43.720
Je veux voir Bala.[br]- Non... impossible. Vous ne le pouvez.

2:27:44.956,2:27:46.947
Pourquoi pas? Je peux marcher vers elle.

2:27:47.191,2:27:49.659
Suis-je un homme mort qui ne vit qu'à 10%?

2:27:50.061,2:27:52.393
N'interfère pas pour rien.

2:27:53.130,2:27:54.791
Dites-moi. [br]- Faites une chose.

2:27:55.166,2:27:56.501
Allez méditer dans un coin.

2:27:56.571,2:27:58.326
Voyons, si votre Shiva m'arrête.

2:27:58.326,2:28:01.566
Je pense que c'est ma chance de [br]vous donner un voeux.

2:28:04.075,2:28:05.736
Vous aimez Bala, non?

2:28:07.778,2:28:09.715
Pour elle, faites moi cette faveur.

2:28:09.715,2:28:11.239
Comment le puis-je?

2:28:11.482,2:28:14.576
Vous m'avez menti et dit que[br]Bala était mariée et enceinte.

2:28:14.819,2:28:17.447
Vous avez menti à Bala[br]et dit que j'étais mort.

2:28:17.822,2:28:20.586
Vous avez trompé Bala.[br]- Je promets devant dieu...

2:28:20.825,2:28:22.504
Pourquoi mêlez-vous dieu à tout?

2:28:22.827,2:28:25.352
Avez-vous jamais fait [br]la queue pour prier dieu?

2:28:25.596,2:28:29.532
Vous passez toujours les queues.

2:28:30.034,2:28:32.662
Vous péchez[br]et faites d'abondants dons.

2:28:32.904,2:28:35.566
Dieu vous pardonnera tout[br]et vous sauvera, non?

2:28:36.274,2:28:38.183
Un dieu qui agit ainsi[br]n'en est pas un.

2:28:38.542,2:28:39.639
C'est juste un coolie.

2:28:39.810,2:28:42.176
Car, il prend de l'argent[br]pour faire un travail.

2:28:44.181,2:28:45.546
J'ai compris. [br]- Quoi?

2:28:45.783,2:28:48.445
De l'argent. C'est tout ce [br]que vous voulez, non?

2:28:48.719,2:28:51.153
Donnez votre prix. [br]J'arrangerai tout ici de suite

2:28:54.425,2:28:56.052
Je ne veux pas tout en une fois.

2:28:57.128,2:29:00.063
Envoyez-le moi mensuellement.[br]- Pourquoi?

2:29:00.298,2:29:01.196
Vous avez oublié?

2:29:01.432,2:29:02.524
910!

2:29:03.000,2:29:04.729
C'est le problème des travailleurs.

2:29:05.002,2:29:07.903
Quel est votre besoin?[br]Dites, qu'attendez-vous de moi?

2:29:08.339,2:29:10.569
Je veux que leurs problèmes [br]soient résolus.

2:29:10.808,2:29:14.642
Vous signerez l'accord pour augmenter[br]leurs salaires. Je m'en irai.

2:29:15.446,2:29:21.908
C'est l'heure du mariage. Peut-on arranger[br]une réunion maintenant?

2:29:23.354,2:29:25.686
Ça marchera. Parlez-leur par téléphone.

2:29:25.923,2:29:27.185
Nous sommes là pour ça!

2:29:39.670,2:29:41.909
Vous êtes très belle dans cette tenue.

2:29:41.909,2:29:43.001
Comment est cet habit?

2:29:43.001,2:29:45.931
M. Sivam ne porte que des manches longues.[br]

2:29:45.931,2:29:47.311
M. Sivam?

2:29:47.311,2:29:49.461
Oui... C'est mon tout nouveau grand frère.

2:29:49.680,2:29:51.443
Grand frère?[br]- Je te dirai plus tard.

2:29:53.384,2:29:54.373
Comment est-ce?

2:29:56.654,2:29:59.088
Tu seras un grand héros[br]auprès des travailleurs.

2:29:59.323,2:30:00.228
Longue vie à toi.

2:30:01.258,2:30:03.385
Fais carrière en politique![br]Tu y réussiras.

2:30:03.794,2:30:09.391
Je n'ai pas de telles ambitions. Je ne [br]suis qu'un outil, c'est tout.

2:30:10.201,2:30:13.364
Une fois le clou enfoncé, le marteau[br]doit être rangé.

2:30:13.771,2:30:17.072
Après avoir taillé le blé,[br]une faucille doit être rangée.

2:30:17.174,2:30:20.735
Je vous regarderai signer[br]depuis un coin et partirai en silence.

2:30:20.978,2:30:22.275
Dites que c'est votre idée.

2:30:22.513,2:30:24.913
Donnez cette lettre à Anbarasu.[br]- Pourquoi?

2:30:25.149,2:30:27.344
N'ayez crainte. Lisez et donnez la lui.

2:30:29.053,2:30:30.714
Les chefs du syndicat[br]sont là.

2:30:30.955,2:30:32.479
Lis et passe-le lui.

2:30:32.923,2:30:35.653
Bonjour Monsieur. [br]- Bonjour.

2:30:36.227,2:30:38.388
Est-ce prêt?[br]- C'est entre mes mains.

2:30:39.597,2:30:40.374
Où est-il?

2:30:40.398,2:30:43.412
C'est dans le sac.[br]- Sortez-le et gardez-le à disposition.

2:30:44.235,2:30:47.756
Ne cours pas dans les rues. [br]Un bus pourrait te heurter. Attention.

2:31:08.659,2:31:11.890
Merci beaucoup monsieur. Tous les[br]travailleurs vous en féliciteront.

2:31:12.129,2:31:16.566
Pas besoin de ces grands mots.[br]Longue vie au dieu Shiva.

2:31:20.938,2:31:23.463
Shiva me donne les ordres, j'exécute.[br]C'est tout.

2:31:23.707,2:31:26.184
Alors, nous prenons congé. - Okay.[br]- Nous y allons.

2:31:26.184,2:31:28.345
Pouvons-nous afficher cet accord?[br]

2:31:28.345,2:31:30.352
Et le faire savoir aux journaux, aussi?

2:31:31.165,2:31:31.916
Une minute.

2:31:31.916,2:31:34.781
Ne partez pas sans prendre[br]part aux festivités!

2:31:34.781,2:31:35.749
Tout est prêt?[br]- Oui.

2:31:36.520,2:31:37.612
Mangez et partez.

2:31:38.622,2:31:41.926
Nous pouvons informer la presse[br]dès aujourd'hui. - Bon travail.

2:31:44.795,2:31:49.732
Chef... chef...[br]Qu'est-ce, chef?

2:31:49.807,2:31:51.106
Va et prends mon fusil.

2:31:51.106,2:31:53.167
Il m'a humilité devant les ouvriers.

2:31:53.217,2:31:55.332
Je dois le tuer.[br]- Ne lui faites rien.

2:31:55.332,2:31:57.623
C'est le mariage de votre fille,[br]ne faites rien.

2:31:57.623,2:32:00.646
Pourquoi suis-je ici?[br]Donnez-moi les ordres, je m'en occupe.

2:32:01.579,2:32:06.073
Ne fais rien ici.[br]Fais un travail propre. - Okay.

2:32:08.719,2:32:11.882
Sa mort doit être moche.

2:32:16.260,2:32:17.599
A qui est cette lettre?

2:32:18.395,2:32:20.420
Ne t'ai-je pas parlé de mon frère Sivam?

2:32:21.031,2:32:23.158
Quelle langue est-ce? [br]Je n'y comprends rien.

2:32:24.568,2:32:25.652
C'est en tamoul.

2:32:26.670,2:32:27.568
Gribouillage.

2:32:27.872,2:32:31.308
Sa main droite est paralysée.[br]Il a écrit de la main gauche.

2:32:32.209,2:32:35.049
Tu peux le déchiffrer?[br]Pourquoi ne le lis-tu pas pour moi?

2:32:35.079,2:32:38.742
Cher camarade et dieu, Anbarasu,

2:32:38.983,2:32:42.544
Bien que nos principes soient différents,

2:32:42.786,2:32:49.817
pour m'avoir donné une amitié et une place[br]pour vivre à vie...

2:32:50.060,2:32:51.129
Donne ça.

2:32:52.229,2:32:56.290
Les oiseaux et les mendiants n'ont pas[br]de sanctuaires permanents.

2:32:56.534,2:32:58.024
Je suis aussi un oiseau.

2:32:58.302,2:33:01.738
Un oiseau qui trouve les sanctuaires [br]permanents peu confortables.

2:33:01.972,2:33:05.772
Mais l'affection que vous avez pour[br]moi ne doit être gaspillée.

2:33:06.010,2:33:09.639
Partagez-la entièrement avec votre épouse.

2:33:11.382,2:33:18.686
Je doute que je sois proche de l'amour[br]de mon frère à nouveau dans la vie.

2:33:18.923,2:33:23.519
Mais il y a plein de surprises[br]en stock dans la vie.

2:33:23.761,2:33:26.423
Vous avoir rencontré [br]était aussi une telle surprise.

2:33:26.797,2:33:30.494
J'embarque avec espoir pour un voyage [br]dans ce monde pleins de surprises.

2:33:30.868,2:33:36.738
Il y a plein d'agréables surprises [br]qui vous attendent vous et votre épouse.

2:33:37.041,2:33:39.635
Vous en serez la raison.

2:33:39.877,2:33:40.901
Vous devez l'être.

2:33:41.145,2:33:43.909
Votre frère bien aimant, N. Sivam.

2:33:44.615,2:33:51.418
Où vas-tu?[br]Viens ici. Viens ici.

2:33:51.655,2:33:52.849
Tu es dans la poubelle.

2:33:53.290,2:33:54.018
Espèce d'âne.

2:33:54.391,2:33:55.415
Pardon, chien!

2:33:56.760,2:33:59.354
Ecoute-moi. Crache ça.

2:33:59.597,2:34:00.996
Je t'achèterai un bon repas.

2:34:01.232,2:34:04.133
Ecoute-moi. Un bon repas.

2:34:07.304,2:34:08.965
Est-ce un chat?

2:34:22.820,2:34:24.761
Ne faites pas de mal au chien?

2:34:25.589,2:34:28.251
Sangu, va-t'en.

2:34:31.095,2:34:33.325
Si j'étais comme avant je me serai battu.

2:34:33.564,2:34:35.759
Maintenant, je suis handicapé.

2:34:36.367,2:34:37.800
J'ai lu votre lettre.

2:34:38.269,2:34:41.238
J'ai commis beaucoup de péchés[br]sous les ordres de Kandaswamy.

2:34:41.905,2:34:44.601
Dieu m'a puni pour ça.

2:34:46.710,2:34:49.734
Vous rappelez-vous, nous étions[br]venu vous voir à l'hôpital?

2:34:50.914,2:34:59.788
6 mois plus tard, ma fille est tombée[br]malade et est morte à l'hôpital.

2:35:00.658,2:35:01.682
Mon unique fille.

2:35:02.159,2:35:03.956
Elle aurait été marié aujourd'hui.

2:35:05.496,2:35:10.399
Avez-vous vu ce qui se passe pour [br]mon chef? Mais dieu ne l'a jamais puni.

2:35:11.702,2:35:13.246
Comme un chien de chasse.

2:35:13.671,2:35:17.072
Dieu m'a puni pour les péchés que[br]j'ai commis sous ses ordres.

2:35:19.677,2:35:23.010
Si je fais plus de mal en attaquant[br]de bonnes personnes comme vous...

2:35:24.481,2:35:26.381
Dieu me punira d'une mort sanglante.

2:35:28.786,2:35:31.653
Je crois en dieu.[br]Je ne sais pas pour vous.

2:35:32.489,2:35:36.186
J'y crois aussi.[br]- Ah oui? Quel dieu?

2:35:39.396,2:35:40.158
Moi?

2:35:42.766,2:35:48.363
Un homme qui vient en tuer un autre et [br]qui se ravise et lui demande pardon,

2:35:50.274,2:35:51.741
Pour moi, c'est un dieu.

2:35:52.009,2:35:54.443
J'ai changé d'avis.[br]Je ne suis pas un dieu.

2:35:54.778,2:35:59.147
Ne parlez pas comme un athée. Il y a [br]beaucoup de dieu qui se baladent autour.

2:35:59.383,2:36:01.685
Nous ne savons pas les identifier.[br]Croyez-moi.

2:36:02.754,2:36:06.918
Merci, je prends congé.[br]- Ne revenez pas.

2:36:09.960,2:36:12.233
Ne revenez pas pour gâcher ma vie.

2:36:13.764,2:36:16.056
Je vais dire au chef que je vous ai tué.

2:36:16.400,2:36:17.943
Que voulez-vous dire par là?

2:36:20.371,2:36:24.273
Je ne gâcherai pas votre vie.[br]Vivez heureux.

2:36:30.581,2:36:41.298
Unissons-nous et chantons en chœur, [br]... l'amour est dieu.

2:36:41.298,2:36:45.438
Je ne peux croire qu'il m'ait fait ça. [br]Mais il a raison.

2:36:45.696,2:36:47.095
Sivam est comme un oiseau.

2:36:48.298,2:36:51.358
C'était mon erreur de vouloir [br]l'enfermer dans une cage.

2:36:52.002,2:36:56.405
Beau-fils, vous pourrez parler plus tard.[br]Il se fait tard, venez s'il-vous-plaît.

2:36:56.974,2:36:57.829
Chef!

2:37:01.512,2:37:02.546
Je l'ai fini.

2:37:04.748,2:37:07.182
Longue vie au dieu Shiva.

2:37:09.853,2:37:13.550
Beau-fils, venez s'il-vous-plaît.[br]Il se fait tard.

2:37:15.426,2:37:21.331
Toi et moi sommes dieu.

2:37:21.865,2:37:28.100
Un homme qui boit du nectar de l'amour,[br]vit éternellement.

2:37:28.338,2:37:34.470
La durée de ta vie est aussi longue que la[br]magnanimité de ton cœur.

2:37:34.711,2:37:47.954
L'amour est dieu.

2:39:54.108,2:39:55.898
Salutations