[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Carlos,
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.03,Default,,0000,0000,0000,,ancien marine au Vietnam,
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,s'est porté volontaire pour 3 tours\Net s'est fait tirer dessus à chaque fois.
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,En 1971, il a pris une retraite médicale
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,car il avait tant\Nd'éclats d'obus dans son corps
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,qu'il déclenchait\Nles détecteurs de métaux.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Les 42 années qui suivirent,\Nil a souffert de cauchemars,
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,d'anxiété extrême en public,
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,d'isolation, de dépression.
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est auto-médicamenté à l'alcool.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est marié et a divorcé trois fois.
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Carlos avait un trouble\Nde stress post-traumatique.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenu psychologue pour aider\Nà atténuer les souffrances humaines
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,et, les dix dernières années, ma cible\Na été les souffrances causées par le TSPT,
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,comme le vivent\Ndes vétérans tels que Carlos.
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à récemment,\Nla science du TSPT n'existait pas.
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savions pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Certains vétérans\Nont pris des médicaments lourds.
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:56.87,Default,,0000,0000,0000,,D'autres ont été hospitalisés\Net suivi une thérapie de groupe,
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,on a dit à d'autres :
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:02.21,Default,,0000,0000,0000,,« Rentrez et essayez\Nd'oublier vos expériences. »
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu des essais\Nde chiens de thérapie,
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,de retraite dans la nature --
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de choses\Nqui libèrent temporairement du stress
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,mais n'éliminent pas à long terme\Nles symptômes du TSPT.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Les choses ont changé.
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous dire\Nque nous pouvons éliminer le TSPT,
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement en gérer les symptômes,
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,chez beaucoup de vétérans.
Dialogue: 0,0:01:25.05,0:01:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Une nouvelle recherche\Nscientifique a pu montrer,
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,objectivement et de façon répétée,
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,quels traitements nous débarrassaient\Nvraiment des symptômes ou non.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,que les meilleures traitements du TSPT
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,utilisent les mêmes principes\Nd'entraînement
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,que ceux utilisés par l'armée\Npour préparer les soldats à la guerre.
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Faire la guerre --
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,nous savons bien la faire.
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'humains, nous faisons la guerre\Ndepuis avant que nous soyons humains.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Depuis cela, nous sommes passés\Nde la pierre et du tendon
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,au développement des systèmes d'armes\Nles plus sophistiqués et dévastateurs.
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Pour permettre à nos guerriers\Nd'utiliser ces armes,
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:08.79,Default,,0000,0000,0000,,nous avons des méthodes\Nd'entraînement de pointe.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons faire la guerre.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons entraîner\Nnos guerriers à se battre.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, en considérant l'expérience\Nd'un vétéran moderne du combat,
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,nous commençons à voir\Nque nous n'avons pas été aussi bons
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,pour les préparer à rentrer.
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos ancêtres vivaient\Nimmergés dans le conflit
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,et se battaient sur leur lieu de vie.
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à très récemment,\Ndans l'histoire de notre évolution,
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait pas besoin d'apprendre\Nà rentrer de la guerre
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.17,Default,,0000,0000,0000,,parce que cela n'arrivait jamais vraiment.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, heureusement,
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.66,Default,,0000,0000,0000,,la plupart de l'humanité vit\Ndans des sociétés plus pacifiques
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,et, quand il y a un conflit,\Nnous, surtout aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,avons la technologie pour entraîner\Nnos guerriers de façon plus avancée,
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,les lâcher dans un combat\Npartout sur le globe
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,et, quand ils ont fini,
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,les ramener en avion\Nà la paix de la banlieue.
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un instant\Nce que l'on doit ressentir.
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à des vétérans qui m'ont dit
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,qu'un jour ils étaient\Ndans une violente fusillade en Afghanistan
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,où ils ont vu le carnage et la mort
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,et, trois jours plus tard,\Nils se sont retrouvés
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,à porter une glacière\Npour le match de foot de leur fils.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,« Quel bordel ! »\Nest le terme le plus commun.
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'ai le plus entendu\Npour décrire cette expérience.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que cela fait.
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Alors que nos guerriers\Npassent d'innombrables heures
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:33.34,Default,,0000,0000,0000,,à s'entraîner pour la guerre,
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons compris que récemment
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup ont besoin d'entraînement\Npour revenir à la vie civile.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Comme tout entraînement, les meilleurs\Ntraitements requièrent de la répétition.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'armée,
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,nous ne voulons pas offrir aux soldats\Ndes lance-grenades automatiques
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,et leur dire : « La gâchette est là,\Ndes munitions, bonne chance. »
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Non, nous les entraînons au stand\Net dans des contextes particuliers,
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,encore et encore
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que lever leur arme\Net tirer sur leur cible
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,soit si ancré dans leur mémoire musculaire
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,que cela puisse être fait sans réfléchir
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,même dans les conditions\Nles plus stressantes possibles.
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai pour les traitements\Nbasés sur l'entraînement.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Le premier de ces traitements\Nest la thérapie cognitive,
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme un ré-calibrage mental.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand les vétérans rentrent de la guerre,\Nleur vision mentale du monde est calibrée
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,sur un environnement\Nimmensément dangereux.
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous appliquez cela\Nà un environnement pacifique,
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.24,Default,,0000,0000,0000,,vous avez des problèmes.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous noyez dans vos inquiétudes\Nsur des dangers inexistants.
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne faites pas confiance\Nà votre famille ni vos amis.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas qu'il n'y a pas de dangers\Ndans la vie civile ; il y en a.
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais la probabilité d'en rencontrer
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,en comparaison au combat
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,est astronomiquement plus faible.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne conseillons jamais aux vétérans\Nde ne pas être prudent.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous les entraînons\Npour ajuster leur prudence
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:00.89,Default,,0000,0000,0000,,selon le lieu où ils sont.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous trouvez\Ndans un quartier mal-famé,
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,vous l'augmentez.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.53,Default,,0000,0000,0000,,A un dîner de famille ?
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'abaissez beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous entraînons les vétérans\Nà être hautement rationnels,
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,à jauger systématiquement\Nla probabilité statistique réelle
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,de rencontrer une bombe artisanale,\Nici, dans une Amérique en paix.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Avec assez de pratique,\Nces ré-calibrations tiennent.
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Le traitement suivant\Nest la thérapie d'exposition
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.96,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un entraînement de terrain,
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,le plus rapide des traitements\Nprouvés efficaces.
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez de Carlos ?
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est le traitement qu'il a choisi.
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé\Npar lui donner des exercices
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:43.73,Default,,0000,0000,0000,,qui, pour lui, étaient durs :
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,aller à l'épicerie,
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,aller dans un centre commercial,\Naller au restaurant,
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,s'asseoir dos à la porte.
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Et, surtout,
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,rester dans ces environnements.
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Au début, il était très anxieux.
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait s'asseoir\Nlà où il pouvait observer la pièce,
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:01.97,Default,,0000,0000,0000,,là où il pouvait prévoir une fuite,
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,là où il pourrait mettre la main\Nsur une arme improvisée.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait partir, mais ne l'a pas fait.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est souvenu de son entraînement\Ndans le corps des marines
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:13.13,Default,,0000,0000,0000,,et il a été au-delà de son malaise.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois qu'il l'a fait,\Nson anxiété diminuait un peu,
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,puis un peu plus et un peu plus,
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que, finalement,
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:25.78,Default,,0000,0000,0000,,il ait réussi à réapprendre\Ncomment s'asseoir dans un lieu public
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.27,Default,,0000,0000,0000,,et en profiter.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Il a aussi écouté des enregistrements\Nde ces expériences de combat,
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,encore et encore.
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Il écoutait jusqu'à ce que ces souvenirs\Nne génèrent plus d'anxiété.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Il a si bien digéré ses souvenirs
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,que son cerveau n'avait plus besoin\Nde revenir à ces expériences
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,pendant son sommeil.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Quand je lui ai parlé,\Nun an après la fin du traitement,
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,il m'a dit :
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,« Doc, pour la première fois en 43 ans,
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas eu de cauchemars. »
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne revient pas à effacer un souvenir.
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Les vétérans se souviendront\Nde leurs expériences traumatisantes
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,mais, avec assez de pratique,
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:15.99,Default,,0000,0000,0000,,ces souvenirs ne sont plus aussi crus\Nou douloureux qu'ils l'étaient.
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont plus l'impression\Nque c'est arrivé hier
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,et c'est immensément mieux pour eux.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est souvent difficile.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Comme tout entraînement, cela peut\Nne pas fonctionner pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des problèmes de confiance.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, on me demande :
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous n'y êtes pas allé,\Ncomment pouvez-vous aider ? »
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est compréhensible.
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais au moment\Nde retourner à la vie civile,
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:47.62,Default,,0000,0000,0000,,vous n'avez pas besoin\Nde quelqu'un qui y était.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas besoin d'entraînement\Npour les opérations de combat
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:55.04,Default,,0000,0000,0000,,mais d'entraînement\Nsur comment rentrer à la maison.
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Les dix dernières années,\Ndans mon travail,
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:04.08,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été exposé\Nà des descriptions détaillées
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,des pires expériences imaginables,
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:07.96,Default,,0000,0000,0000,,quotidiennement.
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'a pas toujours été facile.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu des moments\Noù j'ai senti mon cœur se briser
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,ou senti que j'en avais trop absorbé.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces traitements basés\Nsur l'entraînement fonctionnent si bien
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,que, peu importe ce que mon travail\Nme prend, il me rend encore plus
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.85,Default,,0000,0000,0000,,car je vois les gens aller mieux.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Je vois la vie des gens se transformer.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Carlos peut maintenant profiter\Nde sorties avec ses petits-enfants,
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il ne pouvait même pas faire\Navec ses propres enfants.
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, cela est génial\Nqu'après 43 ans de souffrance,
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,cela ne lui ait pris que 10 semaines\Nd'entraînement intensif
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pour reprendre sa vie en main.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand je lui ai parlé, il m'a dit :
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,« Je sais que je ne peux pas\Nrécupérer ces années.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais au moins maintenant, quel que soit\Nle nombre de jours qu'il me reste,
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,je peux les vivre en paix. »
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Il a aussi dit : « J'espère\Nque ces jeunes vétérans n'attendront pas
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:06.22,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir l'aide nécessaire. »
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Je l'espère aussi.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Car...
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,la vie est trop courte
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:16.56,Default,,0000,0000,0000,,et si vous avez la chance\Nd'avoir survécu à la guerre
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,ou toute expérience traumatisante,
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,vous vous devez de bien vivre votre vie.
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne devriez pas attendre\Npour avoir l'entraînement nécessaire
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,pour que cela arrive.
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure façon de mettre fin
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.88,Default,,0000,0000,0000,,à la souffrance humaine\Ncausée par la guerre
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,est de ne jamais aller à la guerre.
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en tant qu'espèce,\Nnous n'en sommes pas là.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:41.56,Default,,0000,0000,0000,,D'ici à ce que nous y soyons,
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:46.67,Default,,0000,0000,0000,,la souffrance mentale que nous créons\Nchez nos fils et nos filles
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,quand nous les envoyons combattre
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:50.93,Default,,0000,0000,0000,,peut être soulagée.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons nous assurer\Nque la science, le niveau d'énergie,
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,la valeur que nous plaçons\Nquand nous les envoyons à la guerre
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,est au moins reflétée
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,par la façon dont nous les préparons\Nà revenir à la maison.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela, nous leur devons.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)