[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:04.58,Default,,0000,0000,0000,,那是 2005 年秋日的一个下午。
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,我时任 ACLU\N（美国公民自由联盟）的科学顾问。
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:11.97,Default,,0000,0000,0000,,我真的非常喜欢我的工作，
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,但是那段时间我时常
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,感到有一点点受挫。
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,于是我经过走廊晃荡到\N同事克里斯·汉森的办公室。
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,克里斯在 ACLU 供职三十多年了，
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,他对机构有深刻的了解和想法。
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,我向克里斯解释\N我为什么觉得有些举步维艰。
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,我当时在调查一系列
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,处在科学和公民自由十字路口的问题\N——非常有意思。
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,但是我希望 ACLU 能够在\N更高的层面参与这些问题。
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,以一种能真正做出改变的方式。
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,克里斯开门见山地说，
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,“那好，所有你正在考虑的问题里面，\N排前五位的是什么？”
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,“我想应该是遗传歧视，
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,生育技术，
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,生物样本库，还有……
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,哦，这个真的很酷，
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,功能性 MRI（核磁共振成像），\N用它来测谎，还有……
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,哦，当然，还有基因专利。”
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,“基因专利？”
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.03,Default,,0000,0000,0000,,“是的，你知道的，\N授予人类基因专利。”
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,“不可能！
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,你是说，美国政府
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,正在对人身体的部分授予专利？
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,这怎么可能嘛。”
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,我回到我的办公室，\N给克里斯发了三篇文章。
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,20分钟以后，\N他冲进我的办公室。
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,“天哪！你说中了！\N我们可以起诉谁？”
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,克里斯是一名杰出的律师，
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,但是他几乎完全不懂专利法，
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,而且肯定不懂遗传学。
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,我懂一点遗传学，\N但我连律师都不是，
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,更别说专利律师了。
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,所以很显然，在打官司之前，\N我们需要学很多东西。
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,首先，我们需要搞清楚\N当有人为基因申请专利时，
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,究竟是什么被授予了专利。
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,基因专利通常包含几十条要求，
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,但是最矛盾的是所谓的“离体 DNA”——
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,也就是从细胞中移出的 DNA 片段。
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,基因专利的支持者称，
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,“看见了吗？我们没有对你\N身体中的基因申请专利，
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,我们是为离体的基因申请专利。”
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,这话是没错，
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,但问题在于，无论如何，\N要使用基因，就必须先进行分离。
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,而被授予专利的，\N并非他们分离的某个特定的基因，
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,而是那个基因每一种可能的版本。
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,那么这意味着什么呢？
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,这意味着你不能把你的基因给医生，
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,然后请他/她检查，
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,比如说，检查是否有变异，
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,如果你没有专利持有者的授权。
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,这也意味着专利持有者\N有权阻止任何人
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,使用该基因从事研究或临床试验。
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,允许专利持有者，
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,通常是私有企业，
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,关起开发人类基因组的大门，\N会损害患者的利益。
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,比如，阿比盖尔，
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,一个10岁的孩子，\N患有长 QT 综合症，
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,这是一种严重的心脏疾病，\N如果不治疗，
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,可能引发猝死。
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,有个公司拥有与这种疾病有关的\N两个基因的专利，
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,他们开发了一种针对此病症的\N检验方法。
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,但随后公司倒闭了，\N还没来得及推出这项检测服务。
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.97,Default,,0000,0000,0000,,于是另一个实验室尝试\N提供这种检测，
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,但是这家持有专利的公司\N起诉那个了实验室
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,专利侵权。
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,所以，结果是，
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,两年内，没有人提供这种检测服务。
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,在此期间，
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,阿比盖尔因未诊断出长 QT 症去世。
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,基因专利明显是个问题，\N并且在损害患者的利益。
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,但是我们有没有办法挑战他们呢？
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,其实，（美国）最高法院
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,通过一系列的判例\N已经清楚地表明，
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,有些东西是不能申请专利的。
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,你不能为自然界的产物申请专利——
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,空气、水、矿产、周期表里的元素。
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,你也不能为自然规律申请专利——
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,引力定律，E=mc2 （质能方程），
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,这些东西太基础了，\N必须对所有人免费开放，
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,不该被任何人独自占有。
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,对我们来说，似乎 DNA，
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:25.01,Default,,0000,0000,0000,,生命最本质的结构，
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,掌控所有蛋白质生产的编码，
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,既是自然界的产物，\N也是自然规律，
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:33.64,Default,,0000,0000,0000,,无论它是在我们的体内，
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,还是沉在一根试管底部。
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,我们不断深入这个问题，
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,在国内四处奔波，\N和许多专家交流——
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,科学家、医疗专家、\N律师、专利律师。
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,绝大多数都同意，\N在政策层面我们是正确的，
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,并且在法律层面，\N至少在理论上是正确的。
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,但他们全都认为
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,我们挑战基因专利授权的成功概率
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,几乎为零。
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,为什么呢？
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:06.09,Default,,0000,0000,0000,,因为专利局签发这些专利
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,已经超过 20 年了。
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,毫不夸张地说，现在已经\N有上千个人类基因专利。
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,专利律师已经深陷其中，
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.20,Default,,0000,0000,0000,,生物技术产业已经\N通过这个司法实践壮大，
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,禁止基因专利的立法提案
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,年年在国会被提出，
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,但很显然根本没出国会的门。
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,所以归根结底：
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,法院就是不愿意去推翻这些专利。
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,只不过，我和克里斯都不是\N那种遇到挑战就退缩的人，
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:40.66,Default,,0000,0000,0000,,听到“站在正义一边还不够，”
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,这就更值得我们去为此战斗。
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:46.25,Default,,0000,0000,0000,,所以我们着手准备自己的案件。
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,现在，专利案通常是：\N公司 A 起诉公司 B，
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:54.19,Default,,0000,0000,0000,,只针对一些非常局限、\N隐晦的技术问题。
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,我们对那种案件并不十分感兴趣，
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,我们认为这个案件\N要比那些重大得多。
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,这个案件关乎科学自由，医疗进步，
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.57,Default,,0000,0000,0000,,患者权利。
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,所以我们决定要做和你们通常看到的
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,专利案不同的事情——
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.53,Default,,0000,0000,0000,,它更像是针对公民权利的申诉。
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,我们着手寻找\N这样一个基因专利持有者：
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,他要非常强硬地推行专利；
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,然后组织一个广泛的原告和专家联盟
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,来告诉法庭
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,这些专利侵害病人、\N阻碍创新的种种劣迹。
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,我们发现 Myriad Genetics\N可以作为起诉的主要目标。
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,这是一家总部设在\N犹他州盐湖城的公司。
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Myriad 持有两个基因的专利，
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,BRCA1 和 BRCA2 基因。
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,携带有这两个基因某些变异的女性
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,罹患乳腺癌和卵巢癌的风险\N会显著升高。
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Myriad 公司使用他们的专利来维持
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,美国境内化验 BRCA 的全面垄断地位。
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,他们强行叫停了数个\N提供 BRCA化验的实验室。
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:04.88,Default,,0000,0000,0000,,他们对化验收取高额费用——
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,超过三千美元。
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,他们停止向国际科学界共享临床数据。
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,还有可能最糟糕的，
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:16.87,Default,,0000,0000,0000,,曾经有几年，
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Myriad 拒绝在他们的化验中增加
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:24.27,Default,,0000,0000,0000,,由法国的一个研究团队\N鉴别出来的新变异类型。
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,据估计，在此期间，
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,数年间，
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,有近 12% 接受化验的女性
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,得到了错误的结果——
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,也就是本应该是阳性的\N阴性结果（假阴性）。
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,这是卡瑟琳·马克西安。
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:47.38,Default,,0000,0000,0000,,卡瑟琳的姐姐艾琳 40 岁得了乳腺癌。
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,她曾做过 Myriad 的化验，
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,结果是阴性。
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,这家人松了口气。
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,这说明艾琳的癌症\N很可能不会在家族中重现。
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,她的家人也不需要再接受化验。
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.05,Default,,0000,0000,0000,,但是两年后，
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,卡瑟琳被诊断出晚期卵巢癌。
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,原来卡瑟琳的姐姐就是那 12%
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:13.69,Default,,0000,0000,0000,,得到了假阴性结果的病人之一。
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,如果艾琳得到了正确的化验结果，
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,卡瑟琳就也会去做化验，
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,她的卵巢癌就可能得到预防。
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,我们确定目标为 Myriad 后，
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,就需要组建一个
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,能够陈述这些问题的原告和专家团。
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,我们找到了 20 位非常积极的原告：
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,遗传学咨询顾问，
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,收到叫停信件的遗传学家：
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,支持我们的组织，
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:46.56,Default,,0000,0000,0000,,四个主要科学组织，集中代表了
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,超过 15 万名科学工作者和医疗专家，
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,以及无力支付 Myriad 的检测
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,或者希望有其他选择，\N但因为专利原因
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,无法实现的女性个体。
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,我们在准备案件期间\N遇到的主要挑战是，
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,搞清楚如何最有效地阐述科学观点。
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:10.89,Default,,0000,0000,0000,,所以，为了辩明\NMyriad 的成果并不属于创新，
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,以及离体的 BRCA 基因\N是自然界的产物，
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,我们必须解释一些基本概念，比如：
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,基因是什么？DNA 是什么？
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,如何分离 DNA，\N以及为什么这不是创新？
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我们和原告以及专家团\N花费了无数日夜，
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,努力寻找能够简洁又不失准确地\N解释这些概念的方式。
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:37.60,Default,,0000,0000,0000,,我们最终非常依赖比喻，
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,比如说黄金。
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:42.07,Default,,0000,0000,0000,,因此，分离 DNA ——
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,就像从大山中挖出黄金，
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,或者从溪流河床里淘出黄金。
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,你或许可以为\N采集黄金的流程申请专利，
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,但你不能为黄金本身申请专利。
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.65,Default,,0000,0000,0000,,你可能要靠无数艰辛努力
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,才能从山中挖到黄金；
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:01.38,Default,,0000,0000,0000,,但你仍旧不能为它申请专利，\N黄金还是黄金。
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:03.18,Default,,0000,0000,0000,,而黄金，一旦被挖掘出来，
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,显然可以被用于各种
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,它藏在山中时不能实现的用途；
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,比如，你可以把它做成珠宝——
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,但仍然不能为金子申请专利，\N金子还是金子。
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,然后就到了 2009 年，\N我们准备起诉了。
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,我们向纽约南区的联邦法庭递交了诉讼，
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,然后案子被随机分配给了\N法官罗伯特·斯威特。
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,2010 年 3 月，斯威特法官\N宣布了他的判决意见。
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,152 页。
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,我方完胜。
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,在判决意见里，
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:42.13,Default,,0000,0000,0000,,我们对他在案子中\N如此雄辩地陈述科学事实激动不已。
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,我是说，我们的简述——\N挺不错的，
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:46.87,Default,,0000,0000,0000,,但没有这么出彩。
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,他是如何在这么短的时间内
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,做出如此深刻的理解？
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:55.92,Default,,0000,0000,0000,,我们真的无法想象\N一切是怎么发生的。
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:57.25,Default,,0000,0000,0000,,后来我们才发现，
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:11:00.57,Default,,0000,0000,0000,,当时斯威特法官手下的助手
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,不仅仅是一个律师——
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,他还是个科学家。
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,他又不仅仅是个科学家——
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:08.62,Default,,0000,0000,0000,,他是分子生物学博士。
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我们真是太走运了！
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Myriad 随后
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:17.88,Default,,0000,0000,0000,,向美国联邦巡回上诉法庭上诉。
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,然后事情就变得非常有意思了。
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.52,Default,,0000,0000,0000,,首先，本案中的一个关键时刻，
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,美国政府倒戈了。
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,在地区法庭上，\N政府递交了一份简述支持 Myriad。
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,但是这回美国政府\N直接反对了它自己的专利局，
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:40.35,Default,,0000,0000,0000,,政府递交了一份摘要声明，
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,他们基于地区法庭的判决，\N重新考虑了问题，
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,并认定离体 DNA \N不具备申请专利的条件。
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.60,Default,,0000,0000,0000,,这件事意义非凡，
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,完全出人意料。
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.81,Default,,0000,0000,0000,,联邦巡回上诉法庭
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:56.55,Default,,0000,0000,0000,,受理过所有的专利案例，
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,对专利持坚决支持态度\N也是众所周知。
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,所以即使取得了如此长足的进步，
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,我们仍然觉得会败诉。
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:05.80,Default,,0000,0000,0000,,我们是败诉了。
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:07.54,Default,,0000,0000,0000,,差不多吧。
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,结果是 2 比 1 的意见。
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,但是两位反对我们的法官
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,选择了完全不同的理由。
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,第一位，法官洛里，
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,胡编乱造了他自己的生物理论 ——
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,完全是胡说八道。
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:24.35,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:26.58,Default,,0000,0000,0000,,他觉得 Myriad 制造了\N一种新化学物质 ——
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,驴唇不对马嘴。
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Myriad 竟然对这一点没有争议，\N真是令人大跌眼镜。
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,另一位，法官莫尔，
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,说她基本同意我们说的\N离体 DNA 是自然界的产物。
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,但是她声称“我不想动摇\N生物技术产业的根基”，等等。
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,第三位，法官布里森，
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:46.45,Default,,0000,0000,0000,,同意我们。
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.26,Default,,0000,0000,0000,,于是我们申请最高法院复审。
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.99,Default,,0000,0000,0000,,当你向最高法院情愿时，
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,你需要提出一个\N希望法院回应的问题。
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:13:00.26,Default,,0000,0000,0000,,通常这些问题都是长长的一段话，
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:03.29,Default,,0000,0000,0000,,从句套从句，可以写满一页，
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:05.79,Default,,0000,0000,0000,,“其中包括”、“由此得知”，等等。
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,我们提交了可能是\N有史以来最短的问题。
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,四个词：
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,能否授予人类基因专利？
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.74,Default,,0000,0000,0000,,克里斯第一次问我\N觉得这个问题靠不靠谱时，
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:20.77,Default,,0000,0000,0000,,我说，“我不知道。
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:24.34,Default,,0000,0000,0000,,我想你可能得说，\N‘能否授予离体 DNA 专利？’”
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,“非也。
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:31.11,Default,,0000,0000,0000,,我希望大法官的反应能和我在七年前
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,你跟我提这个问题时一模一样。”
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.05,Default,,0000,0000,0000,,好吧，我当然没理由反驳。
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:40.86,Default,,0000,0000,0000,,最高法院只受理大约 1%
Dialogue: 0,0:13:40.87,0:13:42.53,Default,,0000,0000,0000,,收到的案件，
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:44.17,Default,,0000,0000,0000,,他们接受了我们的。
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,口头辩论那天到来时，\N真的是太激动人心了——
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,法庭外排起了长队，
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:54.15,Default,,0000,0000,0000,,人们从凌晨 2:30 起就开始排队，
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,希望能挤进法庭。
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:57.88,Default,,0000,0000,0000,,两个乳腺癌的组织，
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:13:59.58,Default,,0000,0000,0000,,乳腺癌行动组织和 FORCE，
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,在法庭台阶上组织声援。
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,克里斯和我坐在走廊里一声不响，
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:09.77,Default,,0000,0000,0000,,随后他走进法庭，
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,为他职业生涯中最重要的案件辩护。
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:15.14,Default,,0000,0000,0000,,我显然比他更紧张。
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,但是当我走进法庭时，\N所有的慌张都不见了。
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:23.69,Default,,0000,0000,0000,,我看到周围都是熟悉的面孔：
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:25.82,Default,,0000,0000,0000,,我们的一位位女性客户，
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:28.29,Default,,0000,0000,0000,,她们毫无保留地分享了\N自己的亲身经历；
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:32.83,Default,,0000,0000,0000,,有在百忙之中抽出大量时间
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,投身于这场斗争的遗传学家，
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.68,Default,,0000,0000,0000,,还有来自许多不同领域的代表：
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.56,Default,,0000,0000,0000,,医疗、患者救助、
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:41.70,Default,,0000,0000,0000,,环保和宗教组织，
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:45.27,Default,,0000,0000,0000,,以及本案中向法院递交摘要的朋友。
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:49.62,Default,,0000,0000,0000,,同时在场的还有\N三位人类基因组计划的先驱者，
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:52.30,Default,,0000,0000,0000,,包括 DNA 的发现者之一，
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:53.63,Default,,0000,0000,0000,,詹姆斯·沃森。
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,他也向法庭递交了简述，
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:59.32,Default,,0000,0000,0000,,其中他指出基因专利是“疯子行为”。
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:01.22,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:04.88,Default,,0000,0000,0000,,出席法庭的群体背景之广，
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:08.34,Default,,0000,0000,0000,,以及他们中每一位\N为实现这一天而做出的贡献，
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:10.67,Default,,0000,0000,0000,,都为我们岌岌可危的局势\N打了一剂了强心针。
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:13.60,Default,,0000,0000,0000,,辩论本身非常有说服力。
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:15.87,Default,,0000,0000,0000,,克里斯出色地完成了辩论。
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:17.12,Default,,0000,0000,0000,,但是对我而言，
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:20.92,Default,,0000,0000,0000,,最激动人心的一刻是\N看着最高法院的大法官
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:22.49,Default,,0000,0000,0000,,为离体 DNA 激烈争论，
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:25.75,Default,,0000,0000,0000,,换着花样打比方，\N激烈地交换意见，
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:29.13,Default,,0000,0000,0000,,就和我们的法律团队
Dialogue: 0,0:15:29.14,0:15:30.85,Default,,0000,0000,0000,,过去七年中所做的一样。
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:34.31,Default,,0000,0000,0000,,大法官卡根把离体 DNA 比作
Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,从亚马孙雨林中提取医疗植物。
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:42.53,Default,,0000,0000,0000,,大法官罗伯茨把它比作\N把树木雕成棒球棒。
Dialogue: 0,0:15:43.100,0:15:46.46,Default,,0000,0000,0000,,以及绝对是我最喜欢的一个瞬间，
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:51.73,Default,,0000,0000,0000,,大法官索托马约尔宣称\N离体 DNA “就是自然存在的”。
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:52.89,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:56.18,Default,,0000,0000,0000,,我们那天离开法庭时信心满满，
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:59.22,Default,,0000,0000,0000,,但我从未奢望这样的结局：
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:02.08,Default,,0000,0000,0000,,九比零。
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:06.73,Default,,0000,0000,0000,,“一段自然形成的 DNA 片段\N是自然界的产物，
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:09.82,Default,,0000,0000,0000,,并不因为它被分离出体外\N就可以被授予专利。
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:11.74,Default,,0000,0000,0000,,另外，
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Myriad 并没有创造任何东西。”
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.15,Default,,0000,0000,0000,,判决生效后 24 小时内，
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:19.54,Default,,0000,0000,0000,,就有五个实验室宣布
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:22.61,Default,,0000,0000,0000,,他们将开始提供 BRCA 基因的检测服务。
Dialogue: 0,0:16:23.15,0:16:26.63,Default,,0000,0000,0000,,他们有些承诺检测的价格\N将比 Myriad 的要低。
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:30.03,Default,,0000,0000,0000,,有些承诺将提供更全面的检测，
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:31.77,Default,,0000,0000,0000,,比 Myriad 提供的更多。
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:35.31,Default,,0000,0000,0000,,不过显然，\N这个决定远远不止影响 Myriad。
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:41.19,Default,,0000,0000,0000,,它终结了美国境内 25 年来\N允许授予人类基因专利的行为。
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:46.08,Default,,0000,0000,0000,,它为生物医疗领域的发现和创新\N扫除了一个重要的障碍。
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:51.38,Default,,0000,0000,0000,,它也有助于保证\N像阿比盖尔、卡瑟琳和艾琳这样的患者
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:53.56,Default,,0000,0000,0000,,能够获得她们所需要的检测。
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:58.21,Default,,0000,0000,0000,,最高法院宣判几周之后，
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:00.49,Default,,0000,0000,0000,,我收到了一个邮件小包。
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:02.83,Default,,0000,0000,0000,,是鲍勃·库克-德根寄来的，
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:05.09,Default,,0000,0000,0000,,他是杜克大学的教授，
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:08.34,Default,,0000,0000,0000,,是我和克里斯开始考虑\N是否要开始准备此案时
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:11.12,Default,,0000,0000,0000,,最先拜访的人之一。
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:14.84,Default,,0000,0000,0000,,我打开包裹，\N里面是一个小小的毛绒玩具。
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.90,Default,,0000,0000,0000,,为了这个案件，\N我们冒了很大的风险。
Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:27.20,Default,,0000,0000,0000,,给予我们勇气面对风险的部分原因
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:29.69,Default,,0000,0000,0000,,是我们知道我们在做正确的事。
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:33.79,Default,,0000,0000,0000,,从开始到结束，\N整个过程将近八年，
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:36.05,Default,,0000,0000,0000,,经历了许多曲折和反复。
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:38.27,Default,,0000,0000,0000,,当然还借助了一点点运气，
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:41.70,Default,,0000,0000,0000,,但正是我们牵线拉到一起的群体，
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:43.82,Default,,0000,0000,0000,,正是我们创造的同盟，
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:45.26,Default,,0000,0000,0000,,让猪也飞上了天。
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:52.50,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）