WEBVTT

00:00:01.424 --> 00:00:04.582
Đó là vào một buổi chiều mùa thu năm 2005.

00:00:05.325 --> 00:00:08.924
Tôi đang làm việc tại ACLU 
với tư cách là cố vấn khoa học.

00:00:09.388 --> 00:00:11.995
Tôi đã rất rất yêu công việc của mình,

00:00:12.019 --> 00:00:13.655
nhưng tôi đã có
những ngày

00:00:13.679 --> 00:00:16.248
mà tôi cảm thấy có 
một sự nản lòng nhẹ.

NOTE Paragraph

00:00:17.265 --> 00:00:21.369
Vì vậy tôi đã đi dọc hành lang xuống 
văn phòng đồng nghiệp Chris Hansen.

00:00:22.367 --> 00:00:26.021
Chris đã làm việc tại ACLU hơn 30 năm,

00:00:26.045 --> 00:00:29.120
cho nên anh ta có một hiểu biết sâu sắc
về chuyện nội bộ.

NOTE Paragraph

00:00:29.640 --> 00:00:32.613
Tôi đã giải thích với Chris 
tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

00:00:33.512 --> 00:00:35.694
Tôi đã từng nghiên cứu nhiều vấn đề

00:00:35.718 --> 00:00:41.019
về sự giao thoa giữa khoa học và 
quyền tự do công dân - cực kỳ thú vị.

00:00:41.043 --> 00:00:44.953
Nhưng tôi đã muốn ACLU tiến hành đề tài
này trong một phạm vi lớn hơn,

00:00:44.977 --> 00:00:47.222
ở một phạm vi mà có thể 
tạo ra sự khác biệt.

NOTE Paragraph

00:00:49.603 --> 00:00:51.703
Vì vậy Chris đã đi thẳng vào vấn đề,

00:00:51.727 --> 00:00:55.187
"Vậy thì, trong những vấn đề cô 
tìm hiểu, 5 điều quan trọng nhất là gì?"

NOTE Paragraph

00:00:55.524 --> 00:00:58.180
"Đó là sự kỳ thị giới tính,

00:00:58.204 --> 00:01:00.629
và kỹ thuật sinh sản,

00:01:00.653 --> 00:01:02.794
lưu trữ tế bào gốc, và...

00:01:02.818 --> 00:01:04.660
ồ, đề tài này thật sự rất hay,

00:01:04.684 --> 00:01:07.333
máy chụp cộng hưởng 
được dùng để phát hiện nói dối,

00:01:07.357 --> 00:01:09.478
ồ, và tất nhiên, còn có
bằng sáng chế về gen.

NOTE Paragraph

00:01:09.502 --> 00:01:11.131
"Những bằng sáng chế về gen?"

NOTE Paragraph

00:01:11.967 --> 00:01:14.049
"Đúng vậy, bằng sáng chế
về gen người."

NOTE Paragraph

00:01:14.073 --> 00:01:15.579
"Không thể nào!

00:01:15.853 --> 00:01:18.064
Cô đang nói với tôi rằng chính phủ Mỹ

00:01:18.088 --> 00:01:21.012
đang cấp những bằng sáng chế 
về bộ phận cơ thể người?

00:01:21.543 --> 00:01:23.226
Không thể nào có thực được."

NOTE Paragraph

00:01:23.861 --> 00:01:27.320
Tôi trở lại văn phòng mình 
và gửi cho Chris 3 bài báo.

00:01:27.954 --> 00:01:31.281
Và 20 phút sau, 
anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

00:01:31.305 --> 00:01:34.921
"Trời đất ơi! Cô đã đúng! 
Chúng ta có thể kiện ai?"

NOTE Paragraph

00:01:35.330 --> 00:01:36.839
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:37.713 --> 00:01:40.087
Bây giờ Chris là một luật sư tài giỏi,

00:01:40.111 --> 00:01:43.020
nhưng anh ta đã từng gần như
không biết gì về luật sáng chế

00:01:43.044 --> 00:01:45.480
và tất nhiên là cả về gen.

00:01:45.504 --> 00:01:48.382
Tôi biết một ít về gen, 
nhưng tôi không phải là luật sư,

00:01:48.406 --> 00:01:50.067
huống chi,một luật sư về sáng chế.

00:01:50.091 --> 00:01:53.557
Nên rõ ràng chúng tôi phải học
nhiều thứ trước khi có thể khởi kiện.

NOTE Paragraph

00:01:54.036 --> 00:01:56.894
Đầu tiên, chúng tôi phải hiểu
cái gì được cấp bằng sáng chế

00:01:56.918 --> 00:01:58.599
khi ai đó cấp bằng
liên quan đến gen

00:01:59.679 --> 00:02:03.501
Các bằng sáng chế về gen thường 
dính hàng tá những lời buộc tội,

00:02:03.525 --> 00:02:08.302
nhưng gây tranh cãi nhiều nhất 
là những thứ được gọi là "DNA phân lập" -

00:02:08.699 --> 00:02:13.016
ấy là, một chuỗi DNA 
được tách ra khỏi tế bào.

00:02:13.816 --> 00:02:15.396
Những người đề xướng nói,


NOTE Paragraph

00:02:15.396 --> 00:02:18.934
"Đấy? Chúng tôi đâu cấp bằng
sáng chế gen trong cơ thể các người,

00:02:18.934 --> 00:02:20.889
chúng tôi cấp bằng về gen bị tách chiết."

00:02:21.148 --> 00:02:22.349
Và điều đó đúng,

00:02:22.373 --> 00:02:29.106
vấn đề là liệu công dụng nào của gen 
đều cần phải được tách chiết hay không.

00:02:30.510 --> 00:02:34.915
Và các bằng sáng chế kia không chỉ 
về cái gen đã được phân lập đó,

00:02:34.939 --> 00:02:37.826
mà là mọi biến thể có thể có của gen đó.

NOTE Paragraph

00:02:38.183 --> 00:02:39.520
Vậy điều đó có nghĩa là gì?

NOTE Paragraph

00:02:39.981 --> 00:02:43.043
Điều đó nghĩa là bạn không thể 
đưa gen của bạn cho bác sĩ

00:02:43.067 --> 00:02:45.363
và yêu cầu ông/bà ấy nhìn vào nó,

00:02:45.387 --> 00:02:47.487
để xem có đột biến nào không,

00:02:47.511 --> 00:02:49.587
mà không có sự cho phép 
của người sở hữu sáng chế.

00:02:50.363 --> 00:02:54.556
Điều đó cũng có nghĩa là người 
sở hữu sáng chế có quyền ngăn người khác

00:02:54.580 --> 00:02:58.062
sử dụng gen đó để nghiên cứu 
hoặc xét nghiệm.

00:02:58.871 --> 00:03:00.569
Cho phép người 
sở hữu sáng chế,

00:03:00.593 --> 00:03:01.877
thường là công ty tư nhân,

00:03:01.901 --> 00:03:06.387
chặn đứng sự liền mạch của bộ gen người 
là nguy hại cho bệnh nhân.

NOTE Paragraph

00:03:06.958 --> 00:03:08.110
Trường hợp của Abigail,

00:03:08.134 --> 00:03:10.527
một cô bé 10 tuổi bị hội chứng QT dài,

00:03:10.551 --> 00:03:13.975
là một bệnh tim nghiêm trọng mà, 
nếu không được điều trị,

00:03:13.999 --> 00:03:15.777
có thể dẫn đến đột tử.

00:03:16.911 --> 00:03:20.833
Công ty mà có bằng sáng chế về hai gen
liên quan đến trường hợp này

00:03:20.857 --> 00:03:23.339
đã tiến hành kiểm tra
để chẩn đoán hội chứng.

00:03:23.363 --> 00:03:26.187
Nhưng họ đã phá sản
và họ chưa bao giờ bán nó.

00:03:27.060 --> 00:03:28.988
Một phòng lab khác đã 
cố gắng trả giá cho bài test,

00:03:29.012 --> 00:03:30.230
nhưng công ty sở hữu các bằng sáng chế
đã dọa kiện phòng lab

00:03:30.230 --> 00:03:33.230
về việc xâm phạm bằng sáng chế.

00:03:33.230 --> 00:03:34.389
Do đó,

00:03:34.413 --> 00:03:37.275
khoảng 2 năm, 
không có bài test nào hiện hữu.

00:03:38.291 --> 00:03:39.441
Trong thời gian đó,

00:03:39.465 --> 00:03:42.715
Abigail đã chết vì không được chẩn đoán
bệnh QT dài.

NOTE Paragraph

00:03:43.776 --> 00:03:47.013
Các bằng sáng chế gen rõ ràng là vấn đề
đang gây hại cho bệnh nhân.

00:03:47.467 --> 00:03:49.873
Nhưng có cách nào để 
chúng ta có thể gạt bỏ nó?

NOTE Paragraph

00:03:50.266 --> 00:03:51.998
Hóa ra là Tòa án Tối cao

00:03:52.022 --> 00:03:55.136
đã từng nói rõ
thông qua hàng loạt các vụ án,

00:03:55.160 --> 00:03:57.946
rằng những thứ đó
không đủ để cấp bằng sáng chế.

00:03:58.925 --> 00:04:01.299
Bạn không thể cấp bằng sáng chế
sản phẩm tự nhiên

00:04:02.148 --> 00:04:04.170
không khí, nước, khoáng chất,
các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

00:04:04.170 --> 00:04:07.170
Bạn không thể cấp bằng sáng chế 
qui luật tự nhiên -

00:04:10.193 --> 00:04:12.472
định luật hấp dẫn, E=mc2.

00:04:12.909 --> 00:04:17.715
Những thứ này là quá cơ bản
và phải duy trì miễn phí cho tất cả

00:04:17.739 --> 00:04:19.562
và không để dành riêng cho ai.

NOTE Paragraph

00:04:20.348 --> 00:04:22.495
Dường như đối với chúng tôi
việc DNA,

00:04:22.519 --> 00:04:25.035
cấu trúc cơ bản nhất của sự sống,

00:04:25.059 --> 00:04:27.715
mã hóa cho sự sản xuất
tất cả protein của chúng ta,

00:04:27.739 --> 00:04:30.965
nó vừa là sản phẩm của tự nhiên
vừa là quy luật của tự nhiên,

00:04:30.989 --> 00:04:33.691
bất kể nó nằm trong cơ thể chúng ta

00:04:33.715 --> 00:04:34.715
hay nằm dưới đáy của một ống nghiệm.

00:04:34.715 --> 00:04:36.523
Khi chúng tôi đào sâu
vấn đề này,

NOTE Paragraph

00:04:38.002 --> 00:04:41.910
chúng tôi đã đi khắp nơi
nói chuyện với các chuyên gia khác nhau -

00:04:42.588 --> 00:04:46.301
các nhà khoa học , các chuyên gia y tế ,
luật sư , luật sư bằng sáng chế .

00:04:46.753 --> 00:04:50.663
Hầu hết trong số họ đồng ý rằng 
chúng tôi đã đúng theo chính sách,

00:04:50.687 --> 00:04:53.472
và, ít nhất trong lý thuyết,
theo luật.

00:04:54.313 --> 00:04:55.468
Tất cả bọn họ đều nghĩ

00:04:55.492 --> 00:04:58.062
cơ hội thắng của chúng tôi
thử thách bằng sáng chế gen

00:04:58.086 --> 00:04:59.953
là con số không.

NOTE Paragraph

00:05:01.628 --> 00:05:02.991
Tại sao vậy?

00:05:03.015 --> 00:05:06.102
Vì, cơ quan sáng chế
đã cấp những văn bằng này

00:05:06.126 --> 00:05:07.827
trên 20 năm.

00:05:08.686 --> 00:05:11.566
Có nghĩa là có hàng ngàn
bằng sáng chế về gen người.

00:05:12.843 --> 00:05:15.784
Thanh chắn bằng cấp này đã
bị cắm sâu trong tình hình hiện tại,

00:05:16.581 --> 00:05:20.204
ngành công nghệ sinh học đã phát triển
quanh cái thực thể này,

00:05:20.228 --> 00:05:23.347
và luật cấm các bằng sáng chế gen
đã từng được đưa ra dự thảo

00:05:23.371 --> 00:05:24.769
qua các năm
trong Quốc hội,

00:05:24.793 --> 00:05:26.584
và đã không đi đâu vào đâu.

00:05:27.401 --> 00:05:28.615
Cho nên điều mấu chốt là:

00:05:29.027 --> 00:05:32.202
các tòa án đã chỉ không sẵn sàng 
để lật bỏ đống bằng cấp này.

NOTE Paragraph

00:05:32.916 --> 00:05:37.511
Bây giờ, cả Chris và tôi đều 
không còn né tránh thử thách,

00:05:37.535 --> 00:05:40.679
và tâm niệm, "Chỉ đúng thôi là chưa đủ,"

00:05:40.703 --> 00:05:43.233
dường như có nhiều lý do 
để đảm đương trận chiến này.

00:05:44.423 --> 00:05:46.763
Chúng tôi tiến hành
thiết lập vụ của mình.

NOTE Paragraph

00:05:47.494 --> 00:05:50.984
Bây giờ, các vụ bằng sáng chế dường như
đều là: Công ty A kiện Công ty B

00:05:51.008 --> 00:05:54.191
ở một cái nhìn rất hạn hẹp,
về việc trở ngại kỹ thuật.

00:05:54.822 --> 00:05:57.187
Chúng tôi không thật sự 
thích thú với loại này,

00:05:57.211 --> 00:05:59.600
và chúng tôi đã nghĩ vụ của mình
to lớn hơn nhiều.

00:05:59.624 --> 00:06:02.112
Đó là về tự do khoa học,
tiến bộ y tế,

00:06:02.136 --> 00:06:03.595
quyền của bệnh nhân.

00:06:03.619 --> 00:06:06.722
Vì thế chúng tôi đã quyết định
sẽ kiện một vụ

00:06:06.746 --> 00:06:09.264
không giống vụ tranh chấp
bằng sáng chế thường thấy -

00:06:09.645 --> 00:06:11.527
giống một vụ án về quyền công dân hơn.

NOTE Paragraph

00:06:12.756 --> 00:06:15.598
Chúng tôi tiến hành xác định
người sở hữu bằng sáng chế gen

00:06:15.622 --> 00:06:18.407
có đầy đủ quyền với 
bằng sáng chế của mình

00:06:18.431 --> 00:06:21.725
sau đó tổ chức liên minh rộng rãi 
giữa nguyên đơn và các chuyên gia

00:06:21.749 --> 00:06:23.639
để có thể nói với tòa

00:06:23.663 --> 00:06:28.052
về mọi cách mà những bằng sáng chế này
đang hãm hại bệnh nhân và sự đổi mới.

NOTE Paragraph

00:06:29.404 --> 00:06:32.526
Chúng tôi tìm thấy ứng cử viên
sáng giá để kiện Myriad Genetics,

00:06:32.550 --> 00:06:35.405
một công ty có trụ sở
ở thành phố Salt Lake, Utah.

00:06:36.718 --> 00:06:38.968
Myria giữ những bằng sáng chế
về cặp gen,

00:06:38.992 --> 00:06:42.313
BRCA1 và BRCA2.

00:06:43.150 --> 00:06:45.884
Phụ nữ có những đột biến 
thuộc cặp gen này

00:06:45.908 --> 00:06:48.534
đều được xem là sẽ chịu nguy cơ
phát triển ung thư vú

00:06:48.558 --> 00:06:50.503
và buồng trứng
tăng lên đáng kể.

00:06:51.834 --> 00:06:53.714
Myriad dùng bằng sáng chế 
để duy trì

00:06:53.738 --> 00:06:57.947
một vị thế độc tôn trong 
xét nghiệm BRCA ở Mỹ.

00:06:58.544 --> 00:07:02.732
Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp
dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

00:07:02.756 --> 00:07:04.915
Việc xét nghiệm tốn rất nhiều chi phí -

00:07:04.939 --> 00:07:06.622
trên 3000 USD.

00:07:07.089 --> 00:07:09.424
Nó cũng ngưng việc chia sẻ
dữ liệu lâm sàng

00:07:09.448 --> 00:07:11.735
với cộng đồng khoa học quốc tế.

00:07:12.522 --> 00:07:14.425
Và điều có lẽ là tồi tệ nhất,

00:07:14.449 --> 00:07:16.885
trong vài năm,

00:07:16.909 --> 00:07:20.622
Myriad đã từ chối cập nhật các loại 
đột biến phát sinh

00:07:20.646 --> 00:07:24.267
được xác định bởi một nhóm
các nhà nghiên cứu ở Pháp.

NOTE Paragraph

00:07:24.974 --> 00:07:27.482
Ước tính trong thời gian đó,


00:07:27.506 --> 00:07:28.879
khoảng vài năm,

00:07:28.903 --> 00:07:32.655
12% phụ nữ trải qua cuộc xét nghiệm

00:07:32.679 --> 00:07:35.081
đã bị chẩn đoán sai -

00:07:36.377 --> 00:07:40.146
một kết quả âm tính
mà lẽ ra phải là dương tính.

NOTE Paragraph

00:07:41.485 --> 00:07:43.226
Đây là Kathleen Maxian.

00:07:44.172 --> 00:07:47.429
Chị của Kathleen, Eileen
mắc bệnh ung thư vú ở tuổi 40 


00:07:47.453 --> 00:07:49.293
và cô ấy được xét nghiệm ở Myriad.

00:07:50.032 --> 00:07:51.758
Kết quả âm tính.

00:07:51.782 --> 00:07:53.308
Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

00:07:53.332 --> 00:07:57.120
Nghĩa là bệnh ung thư của Eileen 
hầu như không xảy đến đối với gia đình,

00:07:57.144 --> 00:08:00.159
và các thành viên khác trong gia đình 
không cần xét nghiệm.

00:08:00.843 --> 00:08:02.073
Nhưng 2 năm sau,

00:08:02.097 --> 00:08:06.157
Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh 
ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

00:08:06.927 --> 00:08:10.799
Hóa ra chị của Kathleen nằm trong số 12%

00:08:10.823 --> 00:08:13.692
đã nhận được kết quả chẩn đoán 
âm tính sai.

00:08:14.347 --> 00:08:17.436
Nếu Eileen từng nhận kết quả chính xác,

00:08:17.460 --> 00:08:19.833
thì Kathleen sẽ được kiểm tra,

00:08:19.857 --> 00:08:22.770
và bệnh ung thư buồng trứng của cô 
có thể được ngăn chặn.

NOTE Paragraph

00:08:24.818 --> 00:08:26.082
Khi chúng tôi đến Myriad,

00:08:26.106 --> 00:08:29.991
sau đó chúng tôi phải thành lập liên minh
các nguyên đơn và chuyên gia

00:08:30.015 --> 00:08:32.103
có thể giải thích những vấn đề này.

00:08:32.127 --> 00:08:34.699
Chúng tôi kết luận có 20 nguyên đơn
được ủy thác:

00:08:35.325 --> 00:08:36.863
luật sư về di truyền,

00:08:36.887 --> 00:08:40.246
nhà di truyền học đã nhận
những lá đơn triệu tập,

00:08:40.905 --> 00:08:42.754
những tổ chức vận động ủng hộ,

00:08:43.532 --> 00:08:46.597
4 tổ chức khoa học quan trọng 
đã được chọn đại diện cho

00:08:46.621 --> 00:08:50.151
hơn 150 000 nhà khoa học 
và chuyên gia y tế,

00:08:50.755 --> 00:08:54.052
từng cá nhân phụ nữ hoặc không thể 
trả nổi phí xét nghiệm ở Myriad,

00:08:54.076 --> 00:08:57.080
hoặc người muốn cân nhắc lại 
nhưng không thể,

00:08:57.104 --> 00:08:58.848
nguyên nhân nằm ở 
các bằng sách chế.

NOTE Paragraph

00:09:00.315 --> 00:09:03.755
Một trong những thách thức chúng ta 
đối mặt trong việc chuẩn bị vụ này

00:09:03.779 --> 00:09:06.645
chính là biết cách tốt nhất để 
truyền tin khoa học.

00:09:07.079 --> 00:09:10.910
Để tranh luận rằng điều Myriad làm 
không phải là một phát minh,

00:09:10.934 --> 00:09:14.211
và những bộ gen BRCA cách li là 
những sản phẩm của tự nhiên,

00:09:15.124 --> 00:09:17.837
chúng ta phải giải thích vài khái niệm 
cơ bản, ví dụ như:

00:09:17.861 --> 00:09:20.005
Gen là gì? DNA là gì?

00:09:20.029 --> 00:09:23.745
Như thế nào là DNA cách li, và lí do 
nó không phải là một phát minh?

NOTE Paragraph

00:09:25.168 --> 00:09:29.030
Chúng ta trải qua nhiều giờ đồng hồ
cùng các nguyên đơn và chuyên gia,

00:09:29.054 --> 00:09:31.990
cố gắng nghĩ ra nhiều cách 
để giải thích những khái niệm này

00:09:32.014 --> 00:09:33.557
thật đơn giản 
nhưng chính xác.

00:09:34.306 --> 00:09:37.638
Và chúng ta kết luận dựa vào
cách dùng ẩn dụ,

00:09:37.662 --> 00:09:38.818
như vàng.

NOTE Paragraph

00:09:39.789 --> 00:09:42.073
Nên DNA cách li -

00:09:42.097 --> 00:09:44.597
giống như việc lấy vàng 
ra khỏi một ngọn núi

00:09:45.105 --> 00:09:47.121
hoặc lấy ra khỏi đáy một dòng suối.

00:09:47.145 --> 00:09:50.819
Có lẽ bạn có thể cấp bằng sáng chế
cho quá trình đào vàng,

00:09:50.843 --> 00:09:52.924
nhưng không thể cấp 
bằng sáng chế chính nó.

00:09:53.929 --> 00:09:56.672
Có lẽ phải mất nhiều
sự cần cù và nỗ lực

00:09:56.696 --> 00:09:58.556
để đào vàng khỏi một ngọn núi;

00:09:59.127 --> 00:10:01.408
không thể cấp bằng sáng chế
vì nó vẫn là vàng.

00:10:01.432 --> 00:10:03.188
Và vàng, khi được khai quật,

00:10:03.212 --> 00:10:05.300
rõ ràng có thể được dùng
làm mọi thứ

00:10:05.324 --> 00:10:08.060
nó không thể được dùng 
khi vẫn còn trong núi;

00:10:08.084 --> 00:10:10.266
ví dụ bạn có thể làm ra trang sức -

00:10:10.290 --> 00:10:12.455
không thể cấp bằng sáng chế,
nó vẫn là vàng.

NOTE Paragraph

00:10:13.364 --> 00:10:17.218
Vì vậy vào năm 2009, chúng tôi sẵn sàng
đâm đơn kiện.

00:10:18.286 --> 00:10:21.781
Chúng tôi kiện ra tòa án liên bang
ở quận phía Nam của New York,

00:10:22.355 --> 00:10:25.721
và vụ án ít khi được phân công cho
thẩm phán Robert Sweet.

00:10:26.599 --> 00:10:29.799
Vào tháng 3 năm 2010, thẩm phán Sweet
đưa ra ý kiến -

00:10:30.569 --> 00:10:32.427
152 trang -

00:10:32.834 --> 00:10:35.086
và một chiến thắng tuyệt đối
cho bên chúng tôi.

NOTE Paragraph

00:10:35.964 --> 00:10:37.395
Trong lúc đọc ý tưởng,

00:10:37.419 --> 00:10:42.134
chúng tôi không thể hiểu cách ông mô tả 
khoa học đầy tính hùng biện trong vụ này.

00:10:42.504 --> 00:10:45.275
Ý tôi là, niềm tin của chúng tôi -
khá là tốt,

00:10:45.299 --> 00:10:46.866
nhưng không phải tốt như vậy.

00:10:47.778 --> 00:10:51.155
Ông đã phát triển sự hiểu biết sâu sắc
về vụ này như thế nào

00:10:51.179 --> 00:10:52.339
trong thời gian ngắn?

00:10:52.363 --> 00:10:55.971
Chúng tôi không chỉ hiểu 
chuyện đã xảy ra thế nào.

00:10:55.995 --> 00:10:57.259
Và hóa ra là,

00:10:57.283 --> 00:11:00.593
nhân viên của thẩm phán Sweet 
làm việc cho ông trong lúc đó,

00:11:00.617 --> 00:11:02.097
không chỉ là một luật sư -

00:11:02.121 --> 00:11:03.835
ông là một nhà khoa học.

00:11:03.859 --> 00:11:05.457
Ông không chỉ là nhà khoa học -

00:11:05.481 --> 00:11:08.627
ông còn là tiến sĩ ngành sinh học phân tử.

NOTE Paragraph

00:11:08.651 --> 00:11:10.402
(Cười)

NOTE Paragraph

00:11:10.426 --> 00:11:13.001
Một dịp may bất ngờ không thể tưởng!

NOTE Paragraph

00:11:14.058 --> 00:11:15.358
Sau đó Myriad kháng án

00:11:15.382 --> 00:11:17.877
trước tòa án Kháng Cáo Mĩ
đối với tòa án Liên Bang.

00:11:18.496 --> 00:11:20.512
Và có nhiều điều thật sự rất thú vị.

NOTE Paragraph

00:11:21.465 --> 00:11:24.525
Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện,

00:11:25.187 --> 00:11:27.818
chính phủ Mĩ đổi bên.

NOTE Paragraph

00:11:28.739 --> 00:11:32.488
Vì vậy chính phủ trình lên vụ tố tụng
của phía Myriad tại tòa án quận.

00:11:32.512 --> 00:11:37.640
Nhưng bây giờ tiếp xúc trực tiếp 
với văn phòng sáng chế riêng,

00:11:37.664 --> 00:11:40.372
chính phủ Mĩ trình lên hồ sơ vụ án


00:11:40.396 --> 00:11:44.084
cân nhắc lại vụ này 
theo ý kiến của tòa án quận,

00:11:44.108 --> 00:11:47.294
và kết luận rằng DNA cô lập
không được cấp bằng sáng chế hợp pháp.

00:11:47.818 --> 00:11:49.629
Điều này là một vụ vô cùng lớn,

00:11:49.653 --> 00:11:50.773
hoàn toàn bất ngờ.

00:11:50.773 --> 00:11:51.877
Tòa án Kháng Cáo của Liên Bang

00:11:51.877 --> 00:11:54.877
nghe các vụ kiện
về bằng sáng chế,

NOTE Paragraph

00:11:54.877 --> 00:11:56.560
nổi tiếng chuyên về 
bằng sáng chế.

00:11:56.584 --> 00:11:59.742
Cho nên thậm chí với sự phát triển 
đáng chú ý,

00:12:00.305 --> 00:12:02.731
chúng tôi cho rằng sẽ thua.

00:12:02.755 --> 00:12:04.434
Và quả thật như vậy.

00:12:04.458 --> 00:12:05.458
Đại khái là vậy.

00:12:05.458 --> 00:12:08.357
Cuối cùng chia ra quyết định,
tỉ số 2:1

00:12:08.357 --> 00:12:10.944
Nhưng 2 thẩm phán chống lại chúng tôi,

00:12:11.743 --> 00:12:14.239
vì những lí do hoàn toàn khác nhau.

00:12:14.263 --> 00:12:16.504
Người đầu tiên, thẩm phán Lourie,

00:12:17.275 --> 00:12:19.101
sáng tác tiểu thuyết của riêng mình,

00:12:19.125 --> 00:12:22.140
hoàn toàn sai lầm.

00:12:22.164 --> 00:12:22.898
(Cười)

00:12:22.898 --> 00:12:24.135
Ông quyết định Myriad 
đã tạo được chất mới -

00:12:24.135 --> 00:12:25.372
không hề hợp lí.

NOTE Paragraph

00:12:25.372 --> 00:12:26.609
Myriad không tranh cãi, thật bất ngờ.

00:12:26.633 --> 00:12:28.498
Người kia, thẩm phán Moore,

00:12:28.522 --> 00:12:31.308
bà cơ bản đã đồng ý 
DNA cách li là sản phẩm tự nhiên.

00:12:31.632 --> 00:12:33.609
Bà nói "Tôi không gây rối
nền công nghệ sinh học"

00:12:33.633 --> 00:12:37.511
Người thứ ba, thẩm phán Bryson,

00:12:37.987 --> 00:12:41.320
đã đồng ý với chúng tôi.

00:12:42.248 --> 00:12:44.750
Nên chúng tôi tranh thủ
chờ sự xem xét lại của tòa án

00:12:44.750 --> 00:12:47.750
Khi bạn kiến nghị
tòa án tối cao.

NOTE Paragraph

00:12:47.750 --> 00:12:50.281
bạn phải đặt câu hỏi là
bạn muốn câu trả lời của tòa.

00:12:50.305 --> 00:12:53.008
Thường thì những câu hỏi này lấy từ
một tờ đơn siêu dài,

00:12:53.032 --> 00:12:56.154
như cả một trang dài 
với một loạt các mệnh đề,

00:12:56.534 --> 00:13:00.261
"bởi vì điều này" và "vì vậy điều kia".

00:13:00.285 --> 00:13:03.308
Chúng tôi có lẽ trình lên 
câu hỏi ngắn nhất từng có.

00:13:03.332 --> 00:13:05.789
4 từ:

00:13:06.294 --> 00:13:10.201
Gen người có được cấp bằng sáng chế?

00:13:11.312 --> 00:13:12.525
Trước tiên Chris hỏi tôi 
tôi nghĩ gì về những từ này,

00:13:14.220 --> 00:13:16.271
Tôi nói, "À, tôi không biết.

NOTE Paragraph

00:13:16.922 --> 00:13:19.746
Tôi nghĩ bạn phải nói rằng,
DNA cách li có được cấp bằng?"

00:13:19.770 --> 00:13:21.144
"Không.

00:13:21.168 --> 00:13:23.487
Tôi muốn sự công bằng để có 
phản hồi tương tự mà tôi có

00:13:23.487 --> 00:13:26.487
khi bạn đưa vụ này
7 năm trước."

NOTE Paragraph

00:13:26.487 --> 00:13:31.108
À, tôi không thể tranh cãi chuyện đó.

00:13:31.132 --> 00:13:34.219
Tòa án tối cao chỉ nghe khoảng 1%

NOTE Paragraph

00:13:34.896 --> 00:13:37.053
các vụ án mà tòa nhận,

NOTE Paragraph

00:13:42.711 --> 00:13:44.118
tòa đồng ý nghe vụ này

00:13:45.648 --> 00:13:49.961
Ngày tranh luận đến, 
vô cùng hào hứng -

00:13:49.961 --> 00:13:51.712
nhiều người xếp hàng
bên ngoài,

00:13:51.712 --> 00:13:53.989
những người còn đang đứng xếp hàng
từ 2h30 sáng

00:13:53.989 --> 00:13:55.538
để được vào trong tòa án.

00:13:55.908 --> 00:13:58.026
2 tổ chức ung thư vú,

00:13:58.026 --> 00:13:59.564
Hành động vì ung thư vú
và ÉP BUỘC,

00:13:59.564 --> 00:14:02.059
đã tổ chức cuộc biểu tình
trước thềm tòa.

00:14:02.989 --> 00:14:05.987
Chris và tôi ngồi yên
tại hành lang,

00:14:07.297 --> 00:14:10.066
những lúc trước khi anh ta
sắp vào trong tranh luận

NOTE Paragraph

00:14:10.066 --> 00:14:12.096
vụ quan trọng nhất trong sự nghiệp.

00:14:12.988 --> 00:14:14.922
Rõ ràng tôi thấy lo lắng hơn anh ta.

00:14:16.142 --> 00:14:20.307
Khi tôi bước vào tòa, 
tôi còn thấy hơi hoảng

00:14:20.876 --> 00:14:23.686
và nhìn quanh vào một số 
gương mặt thân thiện:

00:14:23.686 --> 00:14:26.046
từng khách hàng nữ

00:14:26.046 --> 00:14:28.308
chia sẻ những câu chuyện cá nhân sâu sắc,

00:14:28.958 --> 00:14:32.998
nhà di truyền học dành thời gian
ngoài công việc bận bịu

00:14:32.998 --> 00:14:35.171
để cống hiến hết mình cho cuộc chiến này

00:14:35.171 --> 00:14:37.607
và đại diện từ danh sách 
hội thẩm khác nhau

00:14:37.607 --> 00:14:39.612
của y học, hỗ trợ bệnh nhân,

00:14:39.612 --> 00:14:41.891
những tổ chức môi trường và tôn giáo,

00:14:41.891 --> 00:14:44.982
người trình lên tòa 
vụ án của bạn mình.

00:14:46.772 --> 00:14:49.732
Trong phòng còn có 3 nhà lãnh đạo 
của dự án

00:14:49.732 --> 00:14:52.609
bao gồm nhà khám phá DNA

NOTE Paragraph

00:14:52.609 --> 00:14:53.784
James Watson,

00:14:53.784 --> 00:14:55.930
người đã gửi bản tố tụng cho tòa án,

00:14:55.930 --> 00:14:59.474
ông coi việc cấp bằng 
sáng chế gen "điên rồ".

00:14:59.474 --> 00:15:01.350
(Cười)

00:15:01.350 --> 00:15:04.830
Sự đa dạng của dân cư
tiêu biểu trong phòng này

00:15:04.830 --> 00:15:07.985
mỗi đóng góp giúp 
ngày này thành sự thật

NOTE Paragraph

00:15:08.215 --> 00:15:10.512
chứng minh hùng hồn cho 
những gì bị đe dọa.

00:15:11.598 --> 00:15:13.785
Chính cuộc tranh luận đã gây chú ý.

00:15:14.295 --> 00:15:15.932
Chris tranh luận vô cùng sắc sảo.

NOTE Paragraph

00:15:15.932 --> 00:15:17.095
Nhưng còn tôi,

00:15:17.255 --> 00:15:18.255
điều hồi hộp nhất 
là xem cuộc chiến

00:15:18.255 --> 00:15:20.865
vì DNA phân lập
từ tòa án tối cao,

00:15:20.865 --> 00:15:25.541
qua trao đổi sôi nổi 
và tương tự nhau,

00:15:25.541 --> 00:15:29.022
rất giống với cách 
đội pháp lí từng làm

00:15:29.022 --> 00:15:30.608
trong 7 năm qua.

00:15:31.628 --> 00:15:34.446
Thẩm phán Kagan so sánh DNA cách li

00:15:34.446 --> 00:15:37.066
với cây thuốc được 
lấy từ Amazon.

00:15:38.666 --> 00:15:42.126
Thẩm phán Roberts nhận ra việc
khắc gậy bóng chày từ cái cây.

00:15:43.936 --> 00:15:46.628
Và một trong những khoảnh khắc 
ưa thích của tôi,

00:15:46.628 --> 00:15:51.367
thẩm phán Sotomayor tuyên bố DNA cách li
là "chỉ là thiên nhiên đang ngồi đây."

00:15:51.367 --> 00:15:52.397
(Cười)

00:15:53.547 --> 00:15:56.014
Chúng tôi thấy khá tự tin
lúc rời khỏi tòa ngày đó,

00:15:56.014 --> 00:15:59.274
nhưng tôi chưa từng
mong đợi kết quả:

NOTE Paragraph

00:16:00.574 --> 00:16:02.193
9:0.

00:16:03.073 --> 00:16:06.054
"Một phần DNA diễn ra tự nhiên
là sản phẩm tự nhiên,

00:16:06.804 --> 00:16:09.965
không được cấp bằng hợp pháp
vì nó bị cô lập.

NOTE Paragraph

00:16:10.675 --> 00:16:11.857
Và hơn nữa,

00:16:11.857 --> 00:16:14.454
Myriad không tạo ra thứ gì hết."

00:16:16.244 --> 00:16:17.781
Trong 24 giờ quyết định,

00:16:18.160 --> 00:16:19.719
5 phòng lab đã thông báo

NOTE Paragraph

00:16:19.719 --> 00:16:23.062
họ sẽ bắt đầu yêu cầu test gen BRCA.

00:16:23.062 --> 00:16:27.165
Vài người đã hứa test 
với giá rẻ hơn Myriad.

00:16:27.165 --> 00:16:30.069
Vài người hứa cung cấp bài test
chi tiết hơn

00:16:30.069 --> 00:16:32.116
so với bài test bên Myriad.

00:16:32.316 --> 00:16:35.006
Nhưng dĩ nhiên quyết định
vượt quá tầm của Myriad.

00:16:35.486 --> 00:16:37.720
Kết thúc thực tiễn 25 năm 


NOTE Paragraph

00:16:37.720 --> 00:16:40.978
cấp bằng sáng chế gen người ở Mĩ.

00:16:41.658 --> 00:16:46.343
Điều này phân rõ ranh giới quan trọng
trong cuộc cách mạng và khám phá sinh học.

00:16:46.703 --> 00:16:51.141
Đảm bảo bệnh nhân
như Abigail, Kathleen và Eileen

00:16:51.141 --> 00:16:53.264
tiếp cận được bài test mà họ cần.

00:16:54.924 --> 00:16:57.435
Một vài tuần sau khi 
tòa án đưa ra quyết định,

00:16:58.485 --> 00:17:00.571
tôi nhận được gói hàng
nhỏ trong hộp thư.

NOTE Paragraph

00:17:01.151 --> 00:17:03.091
Là của Bob Cook-Deegan,

00:17:03.091 --> 00:17:05.050
giáo sư trường đại học Duke,

00:17:05.050 --> 00:17:08.517
và là người đầu tiên
Chris và tôi đến thăm

00:17:08.517 --> 00:17:11.186
khi bắt đầu cân nhắc có nên 
kiện vụ này không.

00:17:12.016 --> 00:17:15.266
Tôi đã mở ra và thấy 
một thú nhồi bông nhỏ.

00:17:16.081 --> 00:17:17.510
(Cười)

00:17:21.520 --> 00:17:24.369
Chúng tôi đánh liều cho vụ kiện này.

NOTE Paragraph

00:17:24.669 --> 00:17:27.368
Một phần dũng cảm giúp chúng tôi liều lĩnh

NOTE Paragraph

00:17:27.368 --> 00:17:29.542
vì biết được chúng tôi 
đang làm chuyện đúng.

00:17:30.352 --> 00:17:33.682
Toàn bộ quá trình mất gần 8 năm,

00:17:33.962 --> 00:17:36.509
cũng có nhiều gian truân trắc trở.

00:17:36.679 --> 00:17:39.037
Một phần cũng là nhờ có may mắn,

00:17:39.037 --> 00:17:41.427
nhưng đây là cộng đồng 
mà chúng tôi gắn kết,

00:17:41.777 --> 00:17:43.428
những mối liên kết
chúng tôi đã tạo

00:17:43.768 --> 00:17:45.970
chuyện vô cùng hiếm có.

00:17:45.970 --> 00:17:47.145
Cảm ơn.

00:17:47.145 --> 00:17:48.249
(Vỗ tay)