0:00:01.424,0:00:04.829
Foi numa tarde do outono de 2005.

0:00:05.325,0:00:09.114
Estava a trabalhar na ACLU como [br]consultora científica da organização.

0:00:09.388,0:00:11.770
Eu realmente adorava o meu trabalho,

0:00:11.969,0:00:13.865
mas estava a ter um daqueles dias

0:00:13.865,0:00:16.248
em que me sentia um pouco [br]desencorajada.

0:00:17.417,0:00:21.626
Por isso fui até ao escritório [br]do meu colega Chris Hansen.

0:00:22.367,0:00:26.075
O Chris estava na ACLU [br]há mais de 30 anos,

0:00:26.075,0:00:29.120
por isso tinha um conhecimento[br]e visão institucional profundos.

0:00:29.640,0:00:32.860
Expliquei ao Chris que estava[br]a sentir-me um pouco limitada.

0:00:33.512,0:00:35.941
Tinha investigado [br]uma série de questões

0:00:35.941,0:00:39.580
na interseção da ciência [br]com as liberdades civis,

0:00:39.580,0:00:40.835
super interessantes.

0:00:41.132,0:00:45.125
Mas queria que a ACLU se envolvesse [br]muito mais nesses assuntos,

0:00:45.125,0:00:47.718
de uma forma que pudesse [br]realmente fazer a diferença.

0:00:49.603,0:00:51.744
Então o Chris foi direto e disse-me:

0:00:51.744,0:00:55.339
"Bem, de todos esses assuntos que[br]investigaste, quais estão no top 5?"

0:00:55.524,0:00:58.294
"Bem, há a discriminação genética,

0:00:58.294,0:01:00.800
"e tecnologias reprodutoras,

0:01:00.800,0:01:02.898
"os biobancos, e...

0:01:02.898,0:01:04.831
"oh, há um assunto muito giro,

0:01:04.831,0:01:07.542
"o MRI funcional e usá-lo[br]para deteção de mentiras e..

0:01:07.542,0:01:09.630
"ah, e claro, há a patente de genes."

0:01:09.849,0:01:11.616
"Patente de genes?"

0:01:11.967,0:01:14.049
"Sim, patentes de genes humanos."

0:01:14.311,0:01:15.579
"Não!

0:01:15.698,0:01:18.206
"Estás a dizer-me que o Governo do E.U.A.

0:01:18.206,0:01:21.192
"têm emitido patentes de partes do [br]corpo humano?

0:01:21.543,0:01:23.226
"Não pode ser."

0:01:24.061,0:01:27.462
Regressei ao meu escritório [br]e enviei ao Chris três artigos.

0:01:27.954,0:01:31.281
Vinte minutos depois, [br]ele irrompeu pelo meu escritório.

0:01:31.466,0:01:35.149
"Meus deus! Tens razão! [br]Quem é que podemos processar?"

0:01:35.330,0:01:37.143
(Risos)

0:01:37.713,0:01:40.087
O Chris é um advogado brilhante,

0:01:40.111,0:01:42.791
mas não sabia quase nada[br]sobre direito de patentes

0:01:43.044,0:01:45.480
e nada sobre genética.

0:01:45.504,0:01:48.382
Eu sabia algo sobre genética, [br]mas nem sequer era advogada,

0:01:48.406,0:01:50.333
quanto mais advogada de patentes.

0:01:50.333,0:01:54.007
Por isso tínhamos claramente muito [br]a aprender antes de propormos uma ação.

0:01:54.026,0:01:57.444
Primeiro, precisávamos de entender [br]exatamente o que era patenteado,

0:01:57.444,0:01:59.299
quando alguém patenteava um gene.

0:01:59.679,0:02:03.501
As patentes de genes contêm [br]normalmente dezenas de pedidos,

0:02:03.525,0:02:08.406
mas os mais controversos [br]são os chamados "ADN isolado",

0:02:08.699,0:02:13.140
nomeadamente, um pedaço de ADN [br]que é removido de uma célula.

0:02:14.073,0:02:16.072
Os proponentes de patentes [br]de genes dizem:

0:02:16.072,0:02:18.712
"Veem? Não patenteámos o gene[br]no vosso corpo,

0:02:18.712,0:02:20.948
"patenteámos um gene isolado."

0:02:21.148,0:02:22.512
E isso é verdade,

0:02:22.512,0:02:29.391
mas o problema é que qualquer uso [br]do gene requer que ele esteja isolado.

0:02:30.510,0:02:34.915
E as patentes não eram apenas sobre[br]um gene particular que eles isolavam,

0:02:34.919,0:02:37.959
mas sobre qualquer versão possível [br]daquele gene.

0:02:38.183,0:02:40.060
Então o que é que isto significa?

0:02:40.060,0:02:43.147
Significa que não podemos dar[br]o nosso gene a um médico

0:02:43.147,0:02:45.357
e pedir-lhe para analisá-lo

0:02:45.357,0:02:47.668
— para ver, por exemplo, [br]se tem alguma mutação —

0:02:47.668,0:02:49.758
sem a permissão do titular da patente.

0:02:50.363,0:02:54.736
Significa que o titular da patente [br]tem o direito de impedir qualquer pessoa

0:02:54.736,0:02:58.290
de usar aquele gene [br]em investigação ou testes clínicos.

0:02:58.871,0:03:00.679
Permitir que os titulares de patentes,

0:03:00.679,0:03:02.375
muitas vezes empresas privadas,

0:03:02.375,0:03:06.387
fechem partes do genoma humano [br]estava a afetar os pacientes.

0:03:06.958,0:03:08.444
Pensem na Abigail,

0:03:08.444,0:03:10.822
uma rapariga de 10 anos [br]com síndroma QT longo,

0:03:10.822,0:03:13.975
uma doença coronária séria [br]que, se não for tratada,

0:03:13.999,0:03:16.150
pode resultar em morte súbita.

0:03:16.911,0:03:21.230
A empresa que obteve a patente [br]dos dois genes associados a esta doença

0:03:21.230,0:03:23.634
desenvolveram um teste [br]de diagnóstico da síndroma.

0:03:23.634,0:03:26.529
Mas, entretanto, faliram [br]e nunca o ofereceram.

0:03:27.050,0:03:29.191
Outro laboratório [br]tentou oferecer o teste,

0:03:29.191,0:03:31.953
mas a titular das patentes ameaçou [br]processar o laboratório

0:03:31.953,0:03:33.625
por violação de patente.

0:03:33.625,0:03:37.561
Em consequência, o teste não esteve [br]disponível durante dois anos.

0:03:38.291,0:03:39.536
Durante este tempo,

0:03:39.536,0:03:42.962
a Abigail morreu de QT longo [br]sem diagnóstico.

0:03:43.776,0:03:47.364
As patentes de genes eram um problema[br]e estavam a afetar os pacientes.

0:03:47.467,0:03:49.873
Mas existiria uma maneira de desafiá-los?

0:03:50.266,0:03:52.102
Afinal o Supremo Tribunal

0:03:52.102,0:03:55.212
tornou claro através de [br]uma longa lista de casos

0:03:55.212,0:03:58.184
que certas coisas não eram patenteáveis.

0:03:58.925,0:04:01.299
Não podemos patentear [br]produtos da natureza:

0:04:02.148,0:04:06.357
o ar, a água, os minerais,[br]os elementos da tabela periódica.

0:04:07.170,0:04:09.662
Não podemos patentear leis da natureza:

0:04:10.193,0:04:12.767
a lei da gravidade, E=mc2.

0:04:12.994,0:04:17.829
São demasiado fundamentais [br]e devem permanecer livres para todos

0:04:17.829,0:04:19.923
sem reserva exclusiva de alguém.

0:04:20.348,0:04:22.495
Pareceu-nos que o ADN,

0:04:22.519,0:04:25.168
a mais fundamental estrutura da vida,

0:04:25.168,0:04:27.858
os códigos para a produção[br]de todas as nossas proteínas,

0:04:27.858,0:04:30.965
tanto é um produto da natureza [br]como uma lei da natureza,

0:04:30.989,0:04:33.691
independentemente [br]de estar nos nossos corpos

0:04:33.715,0:04:35.753
ou no fundo de um tubo de ensaios.

0:04:36.473,0:04:38.354
À medida que remexíamos neste assunto,

0:04:38.354,0:04:41.910
viajámos por todo o país para conversar [br]com muitos peritos distintos:

0:04:42.588,0:04:46.453
cientistas, pessoal médico, juristas, [br]advogados de patentes.

0:04:46.753,0:04:50.663
A maioria concordou que estávamos certos [br]numa perspetiva da política

0:04:50.687,0:04:53.652
e, pelo menos em teoria, [br]numa perspetiva do direito.

0:04:54.313,0:04:55.591
Todos pensavam

0:04:55.591,0:04:58.742
que as nossas hipóteses de vencer [br]o desafio das patentes de genes

0:04:58.742,0:05:00.760
eram zero.

0:05:01.628,0:05:02.991
E porquê?

0:05:03.186,0:05:06.102
O serviço de patentes[br]tinha emitido as patentes

0:05:06.126,0:05:08.700
durante mais de 20 anos.

0:05:08.686,0:05:11.736
Existiam literalmente milhares [br]de patentes de genes humanos.

0:05:12.843,0:05:16.134
O serviço de patentes estava [br]profundamente enraizado no "status quo",

0:05:16.581,0:05:20.204
a indústria de biotecnologia crescera [br]em torno desta prática

0:05:20.228,0:05:23.347
e a legislação para proibir patentes [br]de genes fora apresentada,

0:05:23.371,0:05:25.350
ano após ano, ao Congresso,

0:05:25.350,0:05:26.841
sem quaisquer resultados.

0:05:27.401,0:05:29.780
Portanto, em síntese:

0:05:29.780,0:05:32.706
os tribunais não estavam abertos [br]a anular estas patentes.

0:05:32.916,0:05:37.511
Mas, nem os Chris nem eu somos do tipo [br]de fugir de um desafio

0:05:37.535,0:05:40.679
e ouvir dizer "Não basta ter razão"

0:05:40.703,0:05:43.768
era uma razão adicional [br]para prosseguir com esta batalha.

0:05:44.311,0:05:46.576
Portanto decidimos construir o processo.

0:05:47.494,0:05:50.984
Os casos de patentes costumam ser:[br]"Empresa A processa Empresa B"

0:05:51.008,0:05:54.400
sobre assuntos técnicos [br]muito específicos e obscuros.

0:05:54.742,0:05:56.881
Não estávamos interessados [br]nesse tipo de caso

0:05:56.881,0:05:59.404
e pensámos que este caso[br]era muito maior do que isso,

0:05:59.404,0:06:02.112
era sobre liberdade científica, [br]progresso médico,

0:06:02.116,0:06:03.924
os direitos dos pacientes.

0:06:03.924,0:06:06.722
Por isso decidimos que íamos [br]construir um processo

0:06:06.746,0:06:09.364
que não era o processo[br]habitual de patentes,

0:06:09.575,0:06:11.736
mas mais um processo de direitos civis.

0:06:12.756,0:06:15.778
Propusemo-nos identificar um titular [br]de uma patente sobre genes

0:06:15.778,0:06:18.401
que estivesse a defender [br]vigorosamente as suas patentes

0:06:18.401,0:06:21.785
e depois organizar uma ampla coligação [br]de queixosos e de peritos

0:06:21.785,0:06:23.791
que pudessem dizer em tribunal

0:06:23.791,0:06:28.347
de que forma as patentes estavam a lesar [br]os pacientes e a inovação.

0:06:29.404,0:06:32.630
Achámos que o candidato ideal[br]para processar era a Myriad Genetics,

0:06:32.630,0:06:35.766
uma empresa sediada[br]em Salt Lake City, no Utah.

0:06:36.718,0:06:38.968
A Myriad detinha patentes de dois genes,

0:06:38.992,0:06:42.313
os genes BRCA1 e BRCA2.

0:06:43.150,0:06:46.084
Considera-se que as mulheres[br]com certas mutações nestes genes

0:06:46.084,0:06:48.564
têm um risco significativo

0:06:48.564,0:06:50.879
de desenvolver cancro da mama e do ovário.

0:06:51.834,0:06:53.714
A Myriad usava as suas patentes

0:06:53.738,0:06:58.166
para manter um completo monopólio [br]de testes BCRA nos E.U.A.

0:06:58.544,0:07:02.732
Forçou a parar múltiplos laboratórios[br]que ofereciam testes BRCA.

0:07:02.756,0:07:05.162
Cobrava imenso dinheiro pelos seus testes,

0:07:05.162,0:07:06.974
mais de 3000 dólares.

0:07:07.089,0:07:09.633
Tinha deixado de partilhar [br]os seus dados clínicos

0:07:09.633,0:07:12.300
com a comunidade científica internacional.

0:07:12.522,0:07:14.425
E, talvez o pior de tudo,

0:07:14.449,0:07:17.088
durante um período de vários anos,

0:07:17.088,0:07:21.079
a Myriad recusou-se a atualizar os testes [br]de modo a incluir as mutações adicionais

0:07:21.079,0:07:24.607
que tinham sido identificadas por [br]uma equipa de investigadores em França.

0:07:24.974,0:07:27.482
Estima-se que, ao longo desse período,

0:07:27.506,0:07:29.126
durante muito anos,

0:07:29.126,0:07:32.655
cerca de 12% das mulheres [br]que realizaram o teste

0:07:32.679,0:07:35.404
receberam um resultado errado,

0:07:36.377,0:07:40.279
um resultado negativo que [br]devia ter sido positivo.

0:07:41.485,0:07:43.445
Esta é Kathleen Maxian.

0:07:44.172,0:07:47.667
A irmã de Kathleen, a Eileen, desenvolveu[br]cancro da mama aos 40 anos

0:07:47.667,0:07:49.540
e fez o teste na Myriad.

0:07:50.032,0:07:51.758
O teste deu negativo.

0:07:51.782,0:07:53.460
A família ficou aliviada.

0:07:53.460,0:07:57.262
Isso significava que o cancro da Eileen [br]muito provavelmente não era hereditário

0:07:57.262,0:08:00.529
e que outros membros da família [br]não necessitavam de fazer o teste.

0:08:00.843,0:08:02.369
Porém, dois anos depois,

0:08:02.369,0:08:06.471
diagnosticaram um cancro do ovário[br]a Kathleen, em fase avançada.

0:08:06.927,0:08:10.941
O que sucedeu foi que a irmã da Kathleen [br]estava entre os 12%

0:08:10.941,0:08:13.958
que tinham recebido[br]um resultado negativo falso.

0:08:14.347,0:08:17.436
Se a Eileen tivesse recebido[br]o resultado verdadeiro,

0:08:17.460,0:08:19.833
a Kathleen teria feito o teste

0:08:19.857,0:08:23.112
e o seu cancro no ovário[br]poderia ter sido evitado.

0:08:24.818,0:08:26.362
Assim que nos focámos na Myriad,

0:08:26.362,0:08:29.991
tivemos de formar uma coligação [br]de queixosos e de peritos

0:08:30.015,0:08:32.331
que pudessem trazer luz a estes problemas.

0:08:32.331,0:08:34.889
No final tínhamos 20 queixosos[br]muito empenhados:

0:08:35.325,0:08:36.863
conselheiros genéticos,

0:08:36.887,0:08:40.246
geneticistas que tinham recebido[br]cartas de intimação,

0:08:40.905,0:08:43.125
organizações de defesa de direitos,

0:08:43.532,0:08:46.787
quatro grandes organizações científicas [br]que representavam, no total,

0:08:46.787,0:08:50.360
mais de 150 000 cientistas[br]e profissionais da medicina,

0:08:50.755,0:08:54.128
e mulheres que, ou não puderam[br]pagar o teste da Myriad,

0:08:54.128,0:08:57.270
ou que queriam ter uma segunda opinião[br]e não podiam fazê-lo

0:08:57.270,0:08:59.171
em consequência das patentes.

0:09:00.315,0:09:03.755
Um dos maiores desafios [br]que tivemos, ao preparar o caso,

0:09:03.779,0:09:06.645
foi descobrir como comunicar[br]melhor a ciência.

0:09:07.079,0:09:10.910
Para demonstrar que o que [br]a Myriad fazia não era uma invenção

0:09:10.934,0:09:14.211
e que os genes BRCA isolados[br]eram produtos da natureza,

0:09:15.124,0:09:17.837
tivemos de explicar uns quantos [br]conceitos básicos, como:

0:09:17.861,0:09:20.176
O que é um gene? O que é o ADN?

0:09:20.176,0:09:24.210
Como é isolado o ADN e porque é [br]que não é uma invenção?

0:09:25.168,0:09:29.030
Passámos horas e horas[br]com os nossos queixosos e peritos

0:09:29.054,0:09:32.850
a tentar encontrar maneiras[br]de explicar estes conceitos

0:09:32.850,0:09:34.800
de forma simples mas precisa.

0:09:34.306,0:09:37.638
Acabámos por confiar significativamente [br]no uso de metáforas,

0:09:37.662,0:09:39.132
como o ouro.

0:09:39.789,0:09:44.354
Isolar o ADN é como extrair ouro [br]de uma montanha

0:09:44.875,0:09:47.340
ou tirá-lo do leito de um rio.

0:09:47.340,0:09:51.019
Podemos patentear o processo [br]de extração do ouro,

0:09:51.019,0:09:53.295
mas não podemos patentear o ouro em si.

0:09:53.929,0:09:56.672
Podíamos ter despendido[br]muito trabalho e esforço

0:09:56.696,0:09:58.907
a extrair o ouro da montanha,

0:09:58.907,0:10:01.929
mas ainda assim não podemos patenteá-lo, [br]continua a ser ouro.

0:10:01.929,0:10:05.210
O ouro, uma vez extraído, pode ser usado [br]para todo o tipo de coisas

0:10:05.210,0:10:08.196
para as quais não poderia ser usado [br]quando estava na montanha.

0:10:08.196,0:10:10.230
Podemos fazer joalharia, [br]por exemplo,

0:10:10.230,0:10:13.385
no entanto não podemos patentear [br]o ouro, pois continua a ser ouro.

0:10:13.385,0:10:17.389
Chegamos a 2009 e estamos preparados [br]para propor a nossa ação.

0:10:18.286,0:10:21.942
Propusemo-la no tribunal federal[br]no Distrito Sul de Nova Iorque

0:10:22.355,0:10:25.825
e o caso foi aleatoriamente atribuído [br]ao juiz Robert Sweet.

0:10:26.599,0:10:29.799
Em março de 2010, o juiz Sweet [br]proferiu a sua decisão,

0:10:30.569,0:10:32.788
em 152 páginas.

0:10:33.215,0:10:35.362
Foi uma vitória completa do nosso lado.

0:10:35.964,0:10:37.556
Ao lermos a decisão,

0:10:37.556,0:10:42.334
ficámos admirados com o modo eloquente [br]como descreveu a ciência no processo.

0:10:42.504,0:10:45.275
Isto é, a nossa apresentação [br]fora bastante boa,

0:10:45.299,0:10:47.560
mas não assim tão boa.

0:10:47.778,0:10:51.155
Como é que ele conseguira perceber[br]um assunto tão profundo

0:10:51.179,0:10:52.586
em tão pouco tempo?

0:10:52.586,0:10:55.971
Não conseguíamos compreender[br]como é que isto tinha acontecido.

0:10:56.223,0:11:01.134
Afinal, o assistente do juiz Sweet[br]que trabalhara sempre com ele,[br]

0:11:01.134,0:11:03.653
não era apenas um jurista,[br]era um cientista.

0:11:03.859,0:11:05.552
E não era apenas um cientista:

0:11:05.552,0:11:08.627
tinha um doutoramento[br]em biologia molecular.

0:11:08.936,0:11:10.402
(Risos)

0:11:10.644,0:11:13.219
Que golpe de sorte incrível!

0:11:14.058,0:11:17.888
A Myriad apelou para o Tribunal [br]da Relação do Circuito Federal.

0:11:18.496,0:11:20.692
Aqui as coisas ficaram interessantes.

0:11:21.465,0:11:24.772
Primeiro, num momento fundamental [br]deste caso,

0:11:25.187,0:11:27.979
o Governo dos E.U.A. mudou de lado.

0:11:28.739,0:11:32.635
No tribunal de distrito, o Governo [br]apresentara uma petição em apoio da Myriad.

0:11:32.654,0:11:37.640
Agora, na direção oposta do seu próprio [br]serviço de patentes,

0:11:37.664,0:11:41.962
o Governo apresenta uma petição [br]afirmando que reconsiderara o assunto,

0:11:41.962,0:11:44.179
à luz da decisão do tribunal de distrito,

0:11:44.179,0:11:47.351
e que concluiu que o ADN isolado [br]não era patenteável.

0:11:47.818,0:11:49.724
Isto foi mesmo muito importante,

0:11:49.724,0:11:51.634
totalmente inesperado.

0:11:52.468,0:11:56.289
O Tribunal da Relação do Circuito Federal [br]aprecia todos os processos de patentes

0:11:56.289,0:11:59.968
e tem reputação de ser muito, [br]mas muito a favor das patentes.

0:11:59.968,0:12:02.731
Assim, mesmo tendo em conta[br]este notável desenvolvimento,

0:12:02.755,0:12:04.710
pensávamos que íamos perder.

0:12:04.710,0:12:06.138
E perdemos.

0:12:06.389,0:12:07.721
Mais ou menos.

0:12:08.357,0:12:11.105
Foi uma decisão dividida, 2 contra 1.

0:12:11.743,0:12:14.439
Mas os dois juízes [br]que decidiram contra nós

0:12:14.439,0:12:16.904
fizeram-no por razões [br]completamente diferentes.

0:12:17.275,0:12:21.921
O primeiro, o juiz Lourie, criou [br]a sua própria e nova teoria biológica,

0:12:22.212,0:12:23.503
totalmente errada.

0:12:23.503,0:12:24.532
(Risos)

0:12:24.532,0:12:27.394
Considerou que a Myriad[br]tinha criado um novo químico,

0:12:27.394,0:12:28.831
o que não fazia sentido algum.

0:12:28.831,0:12:31.788
A Myriad nem sequer defendera isso, [br]por isso apareceu do nada.

0:12:31.788,0:12:35.589
O outro juiz, a juíza Moore, [br]concordou connosco no essencial

0:12:35.589,0:12:37.971
quanto ao ADN isolado [br]ser um produto da natureza.

0:12:37.987,0:12:41.424
Mas disse: "Eu não quero abalar [br]a indústria da biotecnologia".

0:12:42.248,0:12:46.172
O terceiro juiz, juiz Bryson, [br]concordou connosco.

0:12:47.750,0:12:50.281
Apelámos para o Supremo Tribunal.

0:12:50.305,0:12:53.008
Quando apelamos para o Supremo Tribunal,

0:12:53.032,0:12:56.258
temos de submeter uma questão [br]que queremos que o Tribunal decida.

0:12:56.534,0:13:00.480
Em regra, estas questões assumem a forma [br]de um parágrafo super longo,

0:13:00.480,0:13:05.861
uma página inteira cheia de orações [br]"nestes termos isto" e "portanto aquilo".

0:13:06.294,0:13:10.572
Submetemos provavelmente o mais curto [br]parágrafo alguma vez apresentado.

0:13:11.312,0:13:13.100
Cinco palavras:

0:13:14.220,0:13:16.728
"Os genes humanos são patenteáveis?"

0:13:16.872,0:13:19.806
A primeira vez que o Chris[br]me perguntou o que eu pensava,

0:13:19.806,0:13:21.286
eu disse-lhe: "Bem, não sei,

0:13:21.286,0:13:24.744
"Penso que deves dizer :[br]'O ADN isolado é patenteável?'"

0:13:25.310,0:13:26.708
"Népia".

0:13:26.745,0:13:31.550
"Quero que os julgadores tenham [br]a mesma reação que eu tive

0:13:31.550,0:13:34.314
"quando me apresentaste [br]este assunto há sete anos."

0:13:34.896,0:13:37.310
Eu não podia argumentar contra isso.

0:13:37.981,0:13:42.687
O Supremo Tribunal apenas analisa [br]cerca de 1% dos casos que recebe

0:13:42.687,0:13:44.540
e concordou analisar o nosso.

0:13:45.772,0:13:49.893
O dia das alegações orais chega[br]e foi mesmo muito excitante.

0:13:49.893,0:13:51.605
Um longa fila de pessoas lá fora.

0:13:51.605,0:13:53.970
Havia pessoas na fila [br]desde as 02:30 da manhã,

0:13:53.970,0:13:55.858
a tentar entrar no tribunal.

0:13:55.858,0:13:57.999
Duas organizações de luta contra o cancro,

0:13:57.999,0:13:59.876
a Breast Cancer Action e a FORCE,

0:13:59.876,0:14:02.896
organizaram manifestações [br]nos degraus à entrada do tribunal.

0:14:03.232,0:14:06.342
O Chris e eu sentámo-nos[br]sossegadamente no corredor,

0:14:06.746,0:14:09.351
momentos antes de ele entrar

0:14:09.351,0:14:12.282
e ir defender o caso mais importante[br]da sua carreira.

0:14:12.765,0:14:15.144
Eu estava claramente [br]mais nervosa do que ele.

0:14:16.096,0:14:20.856
No entanto o pânico desapareceu[br]quando entrei na sala de audiências

0:14:20.880,0:14:23.693
e olhei para um mar de caras amigáveis:

0:14:24.059,0:14:25.919
as mulheres nossas clientes,

0:14:25.919,0:14:29.037
que tinham partilhado as suas histórias [br]profundamente pessoais,

0:14:29.210,0:14:32.836
os geneticistas atarefados [br]que sacrificaram muito do seu tempo

0:14:32.860,0:14:35.270
para se dedicarem a esta luta,

0:14:35.122,0:14:37.675
e representantes de um leque diverso

0:14:37.675,0:14:40.172
de defesa dos direitos [br]dos médicos e dos doentes,

0:14:40.172,0:14:42.229
de organizações ambientais e religiosas,

0:14:42.229,0:14:45.534
que apresentaram observações ao tribunal.

0:14:46.609,0:14:49.634
Também estavam na sala três líderes [br]do Projeto Genoma Humano,

0:14:49.658,0:14:52.330
incluindo o próprio codescobridor do ADN,

0:14:52.354,0:14:53.644
James Watson,

0:14:53.668,0:14:55.814
que apresentou observações ao tribunal,

0:14:55.838,0:14:59.406
referindo-se às patentes de genes [br]como uma "loucura".

0:14:59.406,0:15:01.221
(Risos)

0:15:01.245,0:15:04.882
A diversidade de comunidades[br]representadas nesta sala

0:15:04.906,0:15:08.347
e as contribuições de cada [br]para tornar este dia uma realidade

0:15:08.371,0:15:10.801
disse imenso sobre o que estava em causa.

0:15:11.386,0:15:13.722
O argumento em si era cativante.

0:15:14.205,0:15:15.868
O Chris alegou de forma brilhante.

0:15:15.892,0:15:17.194
Para mim,

0:15:17.194,0:15:22.432
o mais emocionante foi ver juízes [br]a tentar entender o ADN isolado

0:15:22.432,0:15:25.968
através de um série de analogias [br]coloridas e trocas aguerridas,

0:15:25.968,0:15:29.132
de forma muito semelhante [br]à que a nossa equipa tinha usado

0:15:29.156,0:15:31.046
ao longo dos últimos sete anos.

0:15:31.666,0:15:34.406
A juíza Kagan associou [br]o isolamento do ADN

0:15:34.406,0:15:37.396
à extração de uma planta medicinal [br]na Amazónia.

0:15:38.516,0:15:42.526
O juiz Roberts associou-o à extração [br]de um taco de basebol de uma árvore.

0:15:43.995,0:15:46.477
Num dos meus momentos favoritos,

0:15:46.501,0:15:49.484
a juíza Sottomayor afirmou [br]que o ADN isolado

0:15:49.484,0:15:51.794
era "apenas a natureza[br]que está ali à espera".

0:15:51.946,0:15:53.160
(Risos)

0:15:53.318,0:15:56.193
Sentimo-nos muito confiantes[br]ao sair do tribunal naquele dia,

0:15:56.217,0:15:59.375
mas eu nunca teria conseguido[br]prever o resultado.

0:16:00.574,0:16:02.433
Nove contra zero.

0:16:03.025,0:16:06.747
"Um segmento natural de ADN[br]é um produto da natureza

0:16:06.771,0:16:09.818
"e não é patenteável[br]só porque foi isolado.

0:16:10.517,0:16:14.153
"Para além disso, a Myriad não criou nada."

0:16:16.160,0:16:18.156
24 horas após a decisão,

0:16:18.180,0:16:22.832
cinco laboratórios anunciaram que iam [br]começar a fazer testes para os genes BRCA.

0:16:23.440,0:16:27.260
Alguns deles anunciaram que iriam fazê-lo [br]a um preço mais baixo do que a Myriad.

0:16:27.428,0:16:32.199
Outros prometeram um teste[br]mais abrangente do que o da Myriad.

0:16:32.490,0:16:35.328
Mas, é claro, a decisão vai bem [br]para além da Myriad.

0:16:35.637,0:16:39.638
Acaba com 25 anos de prática de aceitação [br]de patentes de genes humanos

0:16:39.638,0:16:41.407
nos Estados Unidos da América.

0:16:41.407,0:16:46.437
Elimina uma barreira clara à descoberta [br]e à inovação biomédica.

0:16:46.484,0:16:51.385
Ajuda a garantir que pacientes [br]como a Abigail, a Kathleen e a Eileen

0:16:51.385,0:16:54.420
têm acesso aos testes de que precisam.

0:16:54.991,0:16:58.206
Algumas semanas após o Tribunal [br]ter proferido o seu acórdão,

0:16:58.230,0:17:00.880
recebi uma pequena embalagem pelo correio.

0:17:01.246,0:17:02.976
Era do Bob Cook-Deegan,

0:17:02.976,0:17:05.288
um professor da Universidade de Duke,

0:17:05.288,0:17:08.679
uma das primeiras pessoas[br]que o Chris e eu fomos visitar

0:17:08.679,0:17:11.607
quando começámos a considerar[br]se íamos, ou não, propor a ação.

0:17:12.033,0:17:15.300
Abri-o e descobri [br]um pequeno animal de pelúcia.

0:17:16.601,0:17:19.141
(Risos)

0:17:21.568,0:17:24.416
Corremos um grande risco [br]ao promover este processo.

0:17:24.662,0:17:27.332
Parte daquilo que nos deu coragem [br]para assumir o risco

0:17:27.332,0:17:29.694
foi saber que estávamos[br]a fazer a coisa certa.

0:17:30.079,0:17:33.809
O processo demorou quase oito anos [br]desde o início ao fim,

0:17:33.833,0:17:36.273
com muitas reviravoltas pelo caminho.

0:17:36.578,0:17:38.985
Um pouco de sorte certamente ajudou,

0:17:38.985,0:17:41.700
mas foram as comunidade que unimos,

0:17:41.724,0:17:43.815
as alianças que criámos,

0:17:43.839,0:17:45.678
que fizeram "voar os porcos".

0:17:45.802,0:17:46.958
Obrigada.

0:17:47.038,0:17:50.280
(Aplausos)