[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Era una tarde de otoño en el 2005.
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Trabajaba para ACLU como \Nasesora científica de la organización.
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Me encantaba mi trabajo,
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:13.88,Default,,0000,0000,0000,,pero tenía uno de esos días
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,en los que me sentía\Nun poquito desalentada.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Entonces caminé hacia la oficina \Nde mi colega Chris Hansen.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Chris había estado en ACLU\Npor más de 30 años,
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,y tenía un profundo conocimiento \Ny perspectiva institucional.
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Le expliqué a Chris que \Nme sentía un poco bloqueada.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Yo había estado investigando varios temas
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,en la intersección de la ciencia y las \Nlibertades civiles; súper interesantes,
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:44.81,Default,,0000,0000,0000,,pero quería que ACLU tomara estos \Nasuntos de una forma más grande,
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,de una forma que pudiera \Nmarcar la diferencia.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Entonces Chris fue directo \Nal grano, y dijo:
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, de todos los temas que has\Nvisto, ¿cuáles son los mejores cinco?"
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, está la discriminación genética,
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,y las tecnologías reproductivas,
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,y biobancos, y...
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,ah, está este tema genial,
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,el uso de IRMf para\Nla detección de mentiras, y...
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,ah, y por supuesto,\Nlas patentes de genes".
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,"¿Patentes de genes?"
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, ya sabes, patentes \Nde genes humanos".
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,"¡No!
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,"Me estas diciendo \Nque el gobierno de EE.UU.
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,ha estado entregando patentes \Nde partes del cuerpo humano?
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Eso no puede estar bien".
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Volví a mi oficina\Ny le envié a Chris tres artículos.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Y luego de 20 minutos,\Nentró como loco en mi oficina.
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,"¡Oh por Dios! ¡Tienes razón!\N¿A quién podemos demandar?"
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Chris es realmente un abogado brillante,
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,pero no sabía casi nada\Nsobre la ley de patentes
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,y nada sobre genética.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Yo sabía algo sobre eso,\Npero ni siquiera era abogada,
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,menos abogada de patentes.
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Claramente teníamos mucho que aprender\Nantes de poder iniciar una demanda.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Primero, teníamos que entender\Nexactamente qué se patentaba
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,cuando alguien patentaba un gen.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Las patentes genéticas normalmente\Ntienen docenas de peticiones,
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,pero las más controvertida de todas\Nson las llamadas "ADN aislado"
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,es decir, un pedazo de ADN\Nque fue removido de una célula.
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Quienes las proponen dicen,
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,"¿Ven? No patentamos el gen de tu cuerpo,
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,patentamos el gen aislado".
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es verdad,
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,pero el problema es que cualquier\Nuso del gen requiere que esté aislado.
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Y las patentes no eran solo\Nde un gen particular aislado,
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,sino de cualquier\Nversión posible de ese gen.
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Que uno no puede darle su gen al médico
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,y pedirle que lo vea,
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.49,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, para encontrar\Nalguna mutación,
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,sin el permiso del titular\Nde la patente.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,También significa que el titular\Ntiene el derecho de detener a cualquiera
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,que use ese gen para investigación \No pruebas clínicas.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Dar estas patentes,
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,a veces a empresas privadas,
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,para reservar partes del genoma humano\Nestaba perjudicando a los pacientes.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en Abigail,
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,solo 10 años y con síndrome del QT largo,
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,un grave problema del corazón \Nque si se deja sin tratar
Dialogue: 0,0:03:13.100,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,puede resultar en muerte súbita.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,La compañía que había obtenido la patente\Nde dos genes asociados con esa enfermedad
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,desarrolló un test\Npara diagnosticar el síndrome.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego quebró\Ny nunca lo ofrecieron.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Otro laboratorio quiso ofrecer el test,
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pero la compañía que tenía\Nlas patentes amenazó con demandarlos
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.21,Default,,0000,0000,0000,,por infracción de patente.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado,
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,por 2 años, el test no estuvo disponible.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Durante ese tiempo,
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Abigail murió sin ser diagnosticada.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Estas patentes claramente eran\Nun problema que dañaba a los pacientes.
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿había alguna forma\Nen la que desafiarlos?
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Sucede que la Suprema Corte
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,ha dejado claro\Na través de muchos casos,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,que ciertas cosas\Nno se pueden patentar.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,No se pueden patentar productos\Nde la naturaleza...
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,el aire, el agua, los minerales,\Nlos elementos de la tabla periódica.
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Y no se pueden patentar\Nlas leyes naturales...
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,la ley de gravedad, E = mc2.
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Estas cosas son fundamentales\Ny deben ser libres para todos
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,sin ser exclusivamente de nadie.
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros creemos que el ADN,
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,la estructura más fundamental de la vida,
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,que codifica la producción\Nde todas nuestras proteínas,
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,es ambas cosas, un producto natural\Ny una ley natural,
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,sin importar si está dentro del cuerpo
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,o al fondo de un tubo de ensayo.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Al adentrarnos en este tema,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,pudimos viajar por todo el país\Ny hablar con muchos expertos,
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,científicos, profesionales médicos,\Nabogados, abogados de patentes.
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría estaba de acuerdo en que \Nteníamos razón respecto de la política,
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,y, al menos en teoría,\Nrespecto de la ley.
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Todos ellos pensaron
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,que nuestras chances de ganar\Nun desafío como este
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,eran del 0 %.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:02.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la oficina de patentes\Nlas ha estado ofreciendo
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,durante más de 20 años.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Había literalmente miles\Nde patentes sobre genes humanos.
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Su existencia estaba profundamente \Narraigada en el status quo.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.20,Default,,0000,0000,0000,,La industria biotecnológica se \Nhabía desarrollado con esta práctica,
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,y las leyes que prohibían \Npatentes genéticas habían entrado
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,año tras año en el Congreso,
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,y no había llegado a ningún lado.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Lo más importante era:
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,las cortes no estarían dispuestas\Na anular estas patentes.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ni Chris ni yo éramos \Nde los que no se animan al cambio,
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,y escuchar "Estar en lo\Ncorrecto no es suficiente",
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,nos parecía una razón \Nmás válida para luchar.
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Entonces empezamos a construir el caso.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Estas patentes suelen ser:\Ncompañía A demanda a compañía B
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:54.19,Default,,0000,0000,0000,,sobre un tema técnico \Nmuy específico e intrincado.
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no nos interesaba\Nese tipo de casos,
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,y pensamos que este\Nsería mucho mayor que eso.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Era sobre la libertad científica,\Nel progreso médico,
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:03.60,Default,,0000,0000,0000,,los derechos de los pacientes.
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Entonces decidimos que\Ndesarrollaríamos un caso
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,que no fuera\Ncomo el típico caso de patentes,
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.53,Default,,0000,0000,0000,,sino un caso de derechos civiles.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos por identificar\Nun titular de patente de genes
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,que estuviese imponiendo \Nsus patentes vigorosamente
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,y luego organizar una gran coalición\Nde demandantes y expertos
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,que pudieran decirle a la Corte
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,las formas en que estas patentes dañaban \Na los pacientes y a la innovación.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos al mejor candidato\Npara demandar: Myriad Genetics,
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,una compañía localizada\Nen Salt Lake City, Utah.
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Myriad tenía patentes sobre dos genes,
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,los genes BRCA1 y BRCA2.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,A las mujeres con ciertas mutaciones\Nen estos genes
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,se las considera como poseedoras\Nde un riesgo muy alto
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,de desarrollar cáncer de mama y ovario.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Myriad usaba sus patentes para mantener
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,un monopolio completo sobre \Nexámenes de BRCA en EE.UU.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Forzó a que muchos laboratorios\Nque los ofrecían, dejaran de hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Cobraba mucho dinero por este examen.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Más de USD 3000.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Dejó de compartir su información clínica
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,con la comunidad\Ncientífica internacional.
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Y tal vez lo peor de todo,
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,es que por muchos años,
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Myriad se negó a mejorar su examen\Npara incluir mutaciones adicionales
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:24.27,Default,,0000,0000,0000,,que habían sido identificadas por \Nun equipo de investigadores franceses.
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Se estima que durante este período,
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,durante muchos años,
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,hasta el 12 % de las mujeres\Nque llevaban a cabo este examen
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,recibieron la respuesta equivocada;
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,un resultado negativo que \Ndebía haber sido positivo.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Como Kathleen Maxian.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,La hermana de Kathleen, Eileen,\Ndesarrolló cáncer de mama a los 40
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,y se hizo el examen de Myriad.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Fue negativo.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.31,Default,,0000,0000,0000,,La familia estaba aliviada.
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Eso significaba que no había \Nese tipo de cáncer en la familia,
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,y que los otros miembros \Nno necesitaban hacerse el examen.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero dos años después,
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,a Kathleen la diagnosticaron\Nun cáncer de ovario avanzado.
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que la hermana de Kathleen\Nestaba en ese 12 %
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.69,Default,,0000,0000,0000,,que había recibido un\Nresultado falso negativo.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Si Eileen hubiese recibido\Nel resultado correcto,
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Kathleen hubiera sido examinada,
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,y su cáncer de ovario\Nse habría prevenido.
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Cuando encontramos a Myriad
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:29.99,Default,,0000,0000,0000,,tuvimos que formar una coalición\Nde demandantes y expertos
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,que pudieran ilustrar estos problemas.
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Terminamos con 20 demandantes\Nmuy comprometidos:
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,consejeros genéticos,
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,genetistas que habían recibido\Ncartas para cesar y desistir,
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,organizaciones de apoyo,
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:46.60,Default,,0000,0000,0000,,cuatro organizaciones principales\Nque representaban en conjunto
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,a más de 150 000 científicos\Ny profesionales médicos,
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,y mujeres individuales que\No no podían pagar el examen de Myriad,
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,o que querían conseguir una\Nsegunda opinión pero no podían,
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,a causa de las patentes.
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los desafíos principales\Nque tuvimos al preparar el caso
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,fue pensar de qué forma\Nexplicar la ciencia.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Entonces para argumentar que \Nlo que Myriad hizo no fue un invento,
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,y que los genes aislados BRCA \Nson productos de la naturaleza,
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:17.84,Default,,0000,0000,0000,,teníamos que explicar\Nun par de conceptos básicos, como:
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es un gen? ¿Qué es el ADN?
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se aísla el ADN \Ny por qué eso no es un invento?
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Pasamos muchas horas\Ncon nuestros demandantes y expertos,
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:31.99,Default,,0000,0000,0000,,tratando de pensar formas\Nde explicar estos conceptos
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:33.56,Default,,0000,0000,0000,,de forma simple pero precisa.
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Y terminamos por confiar\Nen el uso de metáforas,
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,como el oro.
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Entonces el ADN aislado
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,es como extraer oro de una montaña
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,o sacarlo del lecho de un arroyo.
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Puedes patentar el proceso\Npara extraer el oro,
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,pero no puedes patentar el oro en sí.
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Pudo haber costado mucho\Ntrabajo arduo y esfuerzo
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,sacar el oro de la montaña;
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:01.41,Default,,0000,0000,0000,,pero aún así no puedes patentarlo,\Nes oro.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Y el oro, una vez extraído,
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,se puede usar para\Ntoda clase de cosas
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,en las que no se podría usar\Nsi aún estuviera en la montaña;
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:10.27,Default,,0000,0000,0000,,puedes hacer joyería por ejemplo;
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,aún así no se puede patentar,\Nsigue siendo oro.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Entonces en el 2009 ya estábamos \Nlistos para presentar el caso.
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Lo presentamos en la Corte Federal\Ndel distrito sur de Nueva York,
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,y el caso fue asignado aleatoriamente\Nal juez Robert Sweet.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,En marzo del 2010, el juez Sweet\Nmostró su opinión,
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,152 páginas,
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,y una victoria total para nuestro lado.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Al leer su opinión,
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:42.13,Default,,0000,0000,0000,,nos sorprendió mucho lo elocuentemente\Nque había descrito la ciencia en el caso.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a que, nuestro resumen\Nestaba bastante bien,
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:46.87,Default,,0000,0000,0000,,pero no así de bien.
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:51.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo desarrolló un entendimiento\Ntan profundo sobre el tema
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,en tan poco tiempo?
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:55.97,Default,,0000,0000,0000,,No pudimos entender cómo había sucedido.
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:00.59,Default,,0000,0000,0000,,uno de los empleados que \Ntrabajaba para él en ese momento,
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,no era solo un abogado,
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,era un científico.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,No era solo un científico,
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:08.63,Default,,0000,0000,0000,,tenía un doctorado en biología molecular.
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué increíble golpe de suerte!
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Myriad entonces apeló
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.88,Default,,0000,0000,0000,,a la Corte de Apelaciones\Ndel Circuito Federal.
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí es cuando se puso interesante.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Primero, en un momento crucial del caso,
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno de EE.UU. cambió de lado.
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:32.49,Default,,0000,0000,0000,,En el tribunal de distrito el gobierno\Nentregó un informe apoyando a Myriad.
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora en oposición directa\Na su propia oficina de patentes,
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:40.37,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno presentó un informe\Ndeclarando que había
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,reconsiderado el tema a la luz\Nde la opinión del tribunal de distrito,
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,y concluyó que el ADN aislado\Nno se puede patentar.
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue algo muy importante,
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,totalmente inesperado.
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.85,Default,,0000,0000,0000,,La Corte de Apelaciones\Ndel Circuito Federal
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,escucha a todos estos casos,
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,y tiene la reputación de ser\Nmuy, muy pro-patentes.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Entonces incluso con este\Nacontecimiento notable,
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,esperábamos perder.
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Y así fue.
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Más o menos.
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Terminó por decisión no unánime, 2 a 1.
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero los dos jueces que decidieron\Nen nuestra contra,
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,lo hicieron por razones muy diferentes.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.10,Default,,0000,0000,0000,,El primero, el juez Lourie,
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,inventó su propia teoría \Nbiológica nueva,
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,totalmente equivocada.
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:24.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que Myriad había\Ncreado un nuevo químico;
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,no tenía ningún sentido.
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Myriad ni siquiera lo argumentó,\Nasí que salió de la nada.
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:33.61,Default,,0000,0000,0000,,La otra, la juez Moore,
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,dijo básicamente estar de acuerdo en que \Nel ADN aislado es un producto natural.
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero dice que "no quiere modificar\Nla industria biotecnológica".
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,El tercero, el juez Bryson,
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:46.45,Default,,0000,0000,0000,,estaba de nuestro lado.
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Ahí buscamos una reconsideración \Nde la Corte Suprema.
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Y si uno recurre a la Corte Suprema,
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,tiene que plantear una pregunta\Nque quiere que la Corte responda.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:13:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente esas preguntas \Nson párrafos súper largos,
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:03.31,Default,,0000,0000,0000,,como de una página entera\Ncon muchísimas cláusulas,
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:05.79,Default,,0000,0000,0000,,"de forma que tal cosa" \Ny "por lo cual la otra".
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Presentamos tal vez la pregunta\Nmás corta de la historia.
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Cinco palabras:
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Se pueden patentar los genes?
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Chris me preguntó\Nqué pensaba de esas palabras,
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,dije: "Bueno, no sé.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tienes que decir,\N¿Se puede patentar el ADN aislado?"
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,"Nop,
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:31.11,Default,,0000,0000,0000,,quiero que los jueces tengan\Nla misma reacción que tuve yo
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,cuando me trajiste este tema\Nhace siete años".
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, realmente no pude\Ndiscutirle nada.
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:40.86,Default,,0000,0000,0000,,La Corte Suprema escucha un 1 %
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:42.55,Default,,0000,0000,0000,,de los casos que recibe,
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:44.17,Default,,0000,0000,0000,,y decidió escuchar el nuestro.
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Llegó el día del alegato oral \Ny fue muy, muy apasionante...
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,largas filas de gente afuera,
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:54.15,Default,,0000,0000,0000,,gente que estaba parada ahí\Ndesde las 2:30 de la madrugada
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,tratando de entrar a la Corte.
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Dos organizaciones de cáncer de mama,
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:59.59,Default,,0000,0000,0000,,"Breast Cancer Action" y "FORCE",
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,habían organizado una manifestación\Nahí en los escalones.
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Chris y yo nos sentamos en el corredor,
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:09.79,Default,,0000,0000,0000,,momentos antes de que él\Nentrara a argumentar
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,el caso más importante de su carrera.
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba mucho más nerviosa que él.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo remanente de pánico \Nse fue al entrar en la Corte
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.69,Default,,0000,0000,0000,,y mirar alrededor\Na un mar de caras sonrientes:
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:25.82,Default,,0000,0000,0000,,nuestras clientas particulares
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:28.29,Default,,0000,0000,0000,,que habían compartido sus\Nhistorias tan personales,
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:32.84,Default,,0000,0000,0000,,los genetistas que habían dado \Ngran parte de su tiempo
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,para dedicarse a esta pelea
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.70,Default,,0000,0000,0000,,y los representantes de diversos ámbitos
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:39.61,Default,,0000,0000,0000,,de la medicina, defensores de pacientes,
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.71,Default,,0000,0000,0000,,organizaciones ambientales y religiosas,
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:45.27,Default,,0000,0000,0000,,que se habían presentado como \Namicus curiae para el caso.
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:49.63,Default,,0000,0000,0000,,También había tres líderes\Ndel Proyecto Genoma Humano,
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:52.33,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo al codescubridor \Ndel propio ADN,
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,James Watson,
Dialogue: 0,0:14:53.67,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,quien había presentado \Nun informe a la Corte,
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:59.35,Default,,0000,0000,0000,,donde se refería al patentado\Nde genes como "una locura".
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:01.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:04.88,Default,,0000,0000,0000,,La diversidad de comunidades\Nrepresentadas en esa sala
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:08.35,Default,,0000,0000,0000,,y las contribuciones hechas por \Ncada uno hizo realidad este día
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:10.67,Default,,0000,0000,0000,,y habló fuertemente de \Nlo que estaba en riesgo.
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:13.60,Default,,0000,0000,0000,,El argumento en sí fue muy interesante.
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Chris apeló de forma brillante.
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero para mí,
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:20.92,Default,,0000,0000,0000,,lo más emocionante fue ver a\Nlos jueces del tribunal tratar
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:22.52,Default,,0000,0000,0000,,de entender el ADN aislado,
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.77,Default,,0000,0000,0000,,mediante una serie de analogías\Ncoloridas y diálogos enérgicos,
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:29.13,Default,,0000,0000,0000,,muy parecido a lo que\Nnuestro equipo legal había hecho
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:30.85,Default,,0000,0000,0000,,los últimos siete años.
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:34.32,Default,,0000,0000,0000,,La juez Kegan igualó al ADN aislado
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,con la extracción de una planta\Nmedicinal del Amazonas.
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:42.53,Default,,0000,0000,0000,,El juez Roberts lo distinguió como\Nhacer un bate de béisbol de un árbol.
Dialogue: 0,0:15:43.100,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Y en uno de mis momentos favoritos,
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:51.77,Default,,0000,0000,0000,,la juez Sotomayor dijo que el ADN\Naislado era "la naturaleza ahí sentada".
Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:52.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Nos sentimos muy seguros\Nal salir del tribunal aquel día,
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:59.22,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca pude haber\Nanticipado el resultado:
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:02.08,Default,,0000,0000,0000,,nueve a cero.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:06.75,Default,,0000,0000,0000,,"Un segmento natural del ADN\Nes un producto de la naturaleza,
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:09.82,Default,,0000,0000,0000,,y no se lo puede patentar \Nsolo por haber sido aislado.
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Y, además,
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Myriad no creó nada".
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de las 24 horas de la decisión,
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:19.57,Default,,0000,0000,0000,,cinco laboratorios anunciaron
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:22.61,Default,,0000,0000,0000,,que empezarían a ofrecer exámenes\Npara los genes BRCA.
Dialogue: 0,0:16:23.15,0:16:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Algunos prometieron ofrecerlos\Nmás barato que Myriad.
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Algunos prometieron proveer\Nexámenes más completos
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.77,Default,,0000,0000,0000,,que el que ofrecía Myriad.
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por supuesto, la decisión\Nfue más allá que Myriad.
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Termina una práctica de 25 años\Nde dar patentes sobre genes humanos
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:40.98,Default,,0000,0000,0000,,en Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Abre una barrera enorme para el\Ndescubrimiento biomédico y la innovación.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Y nos asegura que pacientes \Ncomo Abigail, Kathleen y Eileen
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:53.56,Default,,0000,0000,0000,,tengan acceso a los exámenes \Nque necesitan.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Unas semanas después de que\Nla Corte diera su respuesta,
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:00.49,Default,,0000,0000,0000,,recibí un pequeño paquete en el correo.
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Era de Bob Cook-Deegan,
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:05.15,Default,,0000,0000,0000,,un profesor de la Universidad Duke
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:08.39,Default,,0000,0000,0000,,y una de las primeras personas\Na las que Chris y yo visitamos
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:11.12,Default,,0000,0000,0000,,cuando estábamos considerando\Nsi empezar este caso.
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo abrí y encontré\Nun pequeño animal de peluche.
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos un gran riesgo \Nal empezar este caso.
Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Parte de lo que nos dio coraje\Npara tomar ese riesgo
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:29.69,Default,,0000,0000,0000,,fue saber que estábamos \Nhaciendo lo correcto.
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:33.81,Default,,0000,0000,0000,,El proceso llevó cerca de ocho años\Nde principio a fin,
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:36.05,Default,,0000,0000,0000,,con muchos giros y obstáculos\Nen el camino.
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Algo de suerte seguro ayudó,
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:41.70,Default,,0000,0000,0000,,pero fueron las comunidades\Nque juntamos,
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:43.82,Default,,0000,0000,0000,,y las alianzas que creamos,
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.26,Default,,0000,0000,0000,,lo que hizo volar a los cerdos.
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:52.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)