0:00:01.424,0:00:04.582
Ήταν ένα απόγευμα, το φθινόπωρο του 2005.

0:00:05.325,0:00:08.184
Εργαζόμουν στην ACLU,[br]την Ένωση για τα Δικαιώματα των Πολιτών

0:00:08.184,0:00:09.791
ως επιστημονικός σύμβουλος.

0:00:09.791,0:00:12.167
Πραγματικά αγαπούσα τη δουλειά μου,

0:00:12.167,0:00:16.246
αλλά ήταν μία απ' αυτές τις μέρες[br]που ένιωθα κάπως αποθαρρυμένη.

0:00:17.265,0:00:21.369
Έτσι κατέβηκα στο γραφείο[br]του συναδέλφου μου Κρις Χάνσεν.

0:00:22.367,0:00:26.021
Ο Κρις δούλευε στην Ένωση[br]για παραπάνω από 30 χρόνια,

0:00:26.045,0:00:29.120
κι έτσι είχε βαθιά γνώση [br]και αίσθηση των θεσμών.

0:00:29.640,0:00:32.613
Εξήγησα στον Κρις[br]πως ένιωθα κάπως κολλημένη.

0:00:33.512,0:00:36.244
Ερευνούσα κάποια[br]πολύ ενδιαφέροντα ζητήματα

0:00:36.244,0:00:40.247
όπου διασταυρώνονταν η επιστήμη[br]και οι πολιτικές ελευθερίες.

0:00:41.043,0:00:45.133
Ήθελα όμως η Ένωση να ασχοληθεί[br]μ' αυτά τα θέματα πιο ουσιαστικά.

0:00:45.133,0:00:47.692
Να κάνει τη διαφορά.

0:00:49.603,0:00:51.703
Ο Κρις μπήκε αμέσως στο θέμα[br]και μου είπε:

0:00:51.727,0:00:55.187
Από όλα τα θέματα που εξετάζεις,[br]ποια είναι τα πέντε κορυφαία;

0:00:55.524,0:00:58.180
«Ε, λοιπόν, υπάρχουν[br]οι γενετικές διακρίσεις,

0:00:58.204,0:01:00.629
οι τεχνολογίες αναπαραγωγής,

0:01:00.653,0:01:02.794
οι τράπεζες βιολογικού υλικού και...

0:01:02.794,0:01:04.604
α, υπάρχει αυτό το καυτό ζήτημα,

0:01:04.604,0:01:07.383
η χρήση μαγνητικής τομογραφίας[br]στην ανίχνευση ψεύδους,

0:01:07.383,0:01:09.298
και... φυσικά οι πατέντες γονιδίων».

0:01:09.502,0:01:11.131
«Πατέντες γονιδίων».

0:01:11.967,0:01:14.049
«Ναι, ξέρεις,[br]πατέντες ανθρώπινων γονιδίων».

0:01:14.049,0:01:15.555
«Όχι!

0:01:15.555,0:01:18.016
Θέλεις να πεις ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ

0:01:18.016,0:01:21.210
εκδίδει πατέντες[br]για μέρη του ανθρώπινου σώματος;

0:01:21.213,0:01:23.226
Δεν μπορεί να ισχύει κάτι τέτοιο».

0:01:23.861,0:01:27.320
Επέστρεψα στο γραφείο μου[br]και έστειλα στον Κρις τρία άρθρα.

0:01:27.954,0:01:31.281
20 λεπτά αργότερα όρμησε στο γραφείο μου.

0:01:31.281,0:01:35.007
«Θεέ μου! Έχεις δίκιο![br]Σε ποιον θα κάνουμε μήνυση;»

0:01:35.330,0:01:36.839
(Γέλια)

0:01:37.713,0:01:40.087
Ο Κρις είναι βέβαια ένας λαμπρός νομικός,

0:01:40.087,0:01:42.996
αλλά δεν ήξερε σχεδόν τίποτα[br]για τον νόμο για τις πατέντες

0:01:42.996,0:01:45.152
και σίγουρα τίποτα από Γενετική.

0:01:45.504,0:01:48.382
Εγώ ήξερα λίγα από Γενετική,[br]αλλά δεν ήμουν καν νομικός,

0:01:48.382,0:01:50.043
πόσο μάλλον ειδική στις πατέντες.

0:01:50.091,0:01:53.717
Προφανώς, έπρεπε να μάθουμε πολλά[br]πριν στοιχειοθετήσουμε μια υπόθεση.

0:01:54.036,0:01:56.894
Έπρεπε αρχικά να κατανοήσουμε[br]τι ακριβώς πατεντάρεται

0:01:56.894,0:01:58.965
όταν κάποιος πατεντάρει ένα γονίδιο.

0:01:59.679,0:02:03.501
Οι πατέντες γονιδίων περιλαμβάνουν[br]συνήθως πολλές αξιώσεις,

0:02:03.501,0:02:08.278
η πιο αντιφατική όμως είναι[br]για το λεγόμενο «απομονωμένο DNA».

0:02:08.699,0:02:13.280
Δηλαδή, ένα τμήμα DNA[br]που έχει ληφθεί από ένα κύτταρο.

0:02:14.073,0:02:16.442
Όσοι υπερασπίζονται [br]τις πατέντες γονιδίων λένε,

0:02:16.442,0:02:18.570
«Δεν πατεντάρουμε γονίδια στο σώμα σας

0:02:18.570,0:02:20.905
πατεντάρουμε ένα απομονωμένο γονίδιο».

0:02:21.148,0:02:22.349
Κι αυτό ισχύει,

0:02:22.349,0:02:29.592
αλλά για να χρησιμοποιήσεις ένα γονίδιο[br]πρέπει πρώτα να το απομονώσεις.

0:02:30.510,0:02:34.915
Και οι πατέντες δεν αφορούσαν μόνο σ' ένα[br]συγκεκριμένο γονίδιο που απομονώθηκε,

0:02:34.915,0:02:38.082
αλλά σε οποιαδήποτε πιθανή παραλλαγή[br]αυτού του γονιδίου.

0:02:38.183,0:02:39.520
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

0:02:39.981,0:02:42.587
Σημαίνει ότι ο γιατρός σου[br]δε μπορεί να πάρει δείγμα

0:02:42.587,0:02:45.363
από ένα γονίδιό σου για να ελέγξει

0:02:45.363,0:02:47.463
αν φέρει π.χ. κάποια μετάλλαξη

0:02:47.463,0:02:49.829
χωρίς άδεια από τον κάτοχο της πατέντας.

0:02:50.363,0:02:54.556
Σημαίνει επίσης ότι ο κάτοχος της πατέντας[br]έχει δικαίωμα να σταματήσει οποιονδήποτε

0:02:54.580,0:02:58.062
χρησιμοποιεί το γονίδιο αυτό[br]στην έρευνα ή τον κλινικό έλεγχο.

0:02:58.871,0:03:00.553
Η άδεια στους κατόχους πατέντας

0:03:00.553,0:03:01.947
-συχνά ιδιωτικές εταιρείες-

0:03:01.947,0:03:04.548
να κλειδώσουν μέρη[br]του ανθρώπινου γονιδιώματος

0:03:04.548,0:03:06.418
έβλαπτε τους ασθενείς.

0:03:06.958,0:03:08.110
Σκεφθείτε την Αμπιγκέιλ,

0:03:08.134,0:03:10.527
μια δεκάχρονη με Σύνδρομο Mακρού QT,

0:03:10.551,0:03:13.975
ένα σοβαρό καρδιολογικό πρόβλημα,[br]που χωρίς θεραπεία,

0:03:13.999,0:03:16.067
μπορεί να καταλήξει σε αιφνίδιο θάνατο.

0:03:16.911,0:03:19.547
Η εταιρεία που κατείχε[br]την πατέντα για δύο γονίδια

0:03:19.547,0:03:23.339
που σχετίζονταν μ' αυτή την κατάσταση[br]ανέπτυξε ένα διαγνωστικό τεστ.

0:03:23.363,0:03:26.187
Αλλά μετά χρεωκόπησε[br]και δεν το εξέδωσε ποτέ.

0:03:27.050,0:03:29.688
Όταν ένα άλλο εργαστήριο[br]δοκίμασε να προσφέρει το τεστ,

0:03:29.688,0:03:31.534
η εταιρεία που κατείχε την πατέντα

0:03:31.534,0:03:32.776
απείλησε να το μηνύσει

0:03:32.776,0:03:33.985
για παραβίαση πατέντας.

0:03:33.985,0:03:37.607
Οπότε, για δύο χρόνια,[br]δεν υπήρχε διαθέσιμο τεστ.

0:03:38.301,0:03:43.001
Σ' αυτό το διάστημα, η Αμπιγκέιλ πέθανε[br]από αδιάγνωστο Σύνδρομο Μακρού QT.

0:03:43.776,0:03:47.337
Ήταν προφανές ότι οι πατέντες γονιδίων[br]έθιγαν τους ασθενείς.

0:03:47.337,0:03:49.873
Αλλά υπήρχε τρόπος[br]να τις προσβάλει κανείς;

0:03:50.266,0:03:53.018
Το Ανώτατο Δικαστήριο είχε ξεκαθαρίσει

0:03:53.018,0:03:55.196
μέσω πολλών περιπτώσεων,

0:03:55.196,0:03:58.346
ότι κάποια πράγματα[br]δεν νομιμοποιούνται να πατεντάρονται.

0:03:58.925,0:04:01.469
Δε μπορεί κανείς να πατεντάρει[br]προϊόντα της Φύσης -

0:04:02.148,0:04:06.417
τον αέρα, το νερό, τα ορυκτά,[br]τα στοιχεία του Περιοδικού Πίνακα.

0:04:07.170,0:04:10.032
Δεν μπορεί επίσης κανείς[br]να πατεντάρει τους Φυσικούς Νόμους -

0:04:10.032,0:04:12.472
το νόμο της βαρύτητας, E=mc2.

0:04:12.909,0:04:17.669
Αυτά είναι θεμελιώδη,[br]πρέπει να μείνουν ελεύθερα για όλους

0:04:17.669,0:04:19.842
και να μην είναι αποκλειστικότητα κανενός.

0:04:20.348,0:04:22.495
Είχαμε τη γνώμη ότι το DNA,

0:04:22.495,0:04:25.011
η πιο θεμελιώδης δομή της ζωής,

0:04:25.011,0:04:27.667
που κωδικοποιεί την παραγωγή[br]όλων των πρωτεϊνών μας,

0:04:27.667,0:04:30.893
είναι ταυτόχρονα προϊόν της Φύσης[br]αλλά και Νόμος της Φύσης.

0:04:30.893,0:04:33.595
ανεξάρτητα απ' το αν βρίσκεται[br]μέσα στο σώμα μας

0:04:33.595,0:04:35.903
ή μέσα σ' ένα δοκιμαστικό σωλήνα.

0:04:36.523,0:04:38.128
Καθώς εμβαθύναμε σ' αυτά,

0:04:38.128,0:04:42.060
ταξιδέψαμε σ' όλη τη χώρα για να μιλήσουμε[br]με διάφορους εμπειρογνώμονες -

0:04:42.588,0:04:46.301
επιστήμονες, επαγγελματίες υγείας,[br]νομικούς, ειδικούς στις πατέντες.

0:04:46.753,0:04:48.957
Οι περισσότεροι συμφωνούσαν [br]ότι είχαμε δίκιο

0:04:48.957,0:04:53.472
τόσο τυπικά όσο και νομικά,[br]θεωρητικά τουλάχιστον.

0:04:54.313,0:04:55.518
Όλοι τους πίστευαν

0:04:55.518,0:04:58.742
ότι οι πιθανότητες να κερδίσουμε[br]υπόθεση για γονιδιακές πατέντες

0:04:58.742,0:05:00.623
ήταν σχεδόν μηδενικές.

0:05:01.628,0:05:02.571
Γιατί;

0:05:03.015,0:05:06.102
Γιατί το γραφείο ευρεσιτεχνιών[br]εκδίδει αυτές τις πατέντες[br]

0:05:06.126,0:05:08.187
πάνω από 20 χρόνια. [br]

0:05:08.686,0:05:12.166
Υπήρχαν πράγματι χιλιάδες πατέντες[br]ανθρώπινων γονιδίων.

0:05:12.843,0:05:16.054
Τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας[br]ήταν απόλυτα εδραιωμένα στο καθεστώς,

0:05:16.581,0:05:20.204
η βιοτεχνολογική βιομηχανία αναπτύχθηκε[br]με βάση αυτή την πρακτική,

0:05:20.228,0:05:22.921
ενώ η νομοθεσία για την απαγόρευση [br]πατεντών γονιδίων

0:05:22.921,0:05:24.769
εισήχθη στο Κογκρέσο σταδιακά

0:05:24.793,0:05:26.704
και δεν έβγαζε πουθενά.

0:05:27.401,0:05:28.915
Συμπερασματικά:

0:05:29.027,0:05:32.302
τα δικαστήρια δεν ήταν διατεθειμένα[br]να αναιρέσουν τις πατέντες.

0:05:32.916,0:05:37.511
Όμως, ούτε ο Κρις ούτε εγώ ήμασταν τύποι[br]που θα αποφεύγαμε την πρόκληση μιας δίκης.

0:05:37.535,0:05:40.679
Και όταν μας έλεγαν,[br]«Δε φτάνει να έχεις δίκιο»,

0:05:40.703,0:05:43.233
ήταν ο λόγος[br]για να αναλάβουμε τον αγώνα.

0:05:44.311,0:05:46.706
Έτσι ξεκινήσαμε να στοιχειοθετούμε[br]την υπόθεσή μας.

0:05:47.494,0:05:50.218
Οι υποθέσεις πατέντας[br]συνήθως έχουν ως εξής:

0:05:50.218,0:05:54.191
Η εταιρεία Α μηνύει την εταιρεία Β[br]για κάποια ασαφή τεχνική λεπτομέρεια.

0:05:54.692,0:05:57.121
Εμάς δε μας ενδιέφερε κάτι τέτοιο,[br]γιατί πιστεύαμε

0:05:57.121,0:05:59.194
πως αυτή η υπόθεση[br]ήταν πολύ πιο σπουδαία.

0:05:59.194,0:06:02.112
Επρόκειτο για την ελευθερία[br]και την πρόοδο της επιστήμης

0:06:02.112,0:06:03.571
και τα δικαιώματα των ασθενών.

0:06:03.571,0:06:06.674
Αποφασίσαμε λοιπόν [br]ότι θα αναπτύσσαμε την υπόθεση

0:06:06.674,0:06:09.452
διαφορετικά από τις άλλες[br]τυπικές υποθέσεις πατεντών.

0:06:09.645,0:06:11.837
Σαν υπόθεση ατομικών δικαιωμάτων.

0:06:12.756,0:06:15.598
Σχεδιάσαμε να βρούμε[br]ένα κάτοχο πατέντας γονιδίων

0:06:15.598,0:06:18.383
που επέβαλλε δραστικά τις πατέντες του

0:06:18.383,0:06:21.787
και μετά να οργανώσουμε μια συμμαχία[br]εναγόντων και εμπειρογνωμόνων

0:06:21.787,0:06:23.639
που θα μιλούσαν στο δικαστήριο

0:06:23.639,0:06:28.218
για το πώς αυτές οι πατέντες βλάπτουν[br]τους ασθενείς και την καινοτομία.

0:06:29.404,0:06:32.526
Βρήκαμε ως τον κύριο υποψήφιο εναγόμενο[br]τη Myriad Genetics,

0:06:32.526,0:06:35.771
μια εταιρεία με έδρα[br]το Σωλτ Λέικ στη Γιούτα.

0:06:36.718,0:06:38.968
Η Myriad κατείχε πατέντες για δύο γονίδια

0:06:38.968,0:06:42.419
τα γονίδια BRCA1 και BRCA2.

0:06:43.150,0:06:45.884
Οι γυναίκες που έφεραν μεταλλάξεις[br]αυτών των γονιδίων

0:06:45.884,0:06:48.510
θεωρείται ότι έχουν[br]σημαντικά αυξημένο κίνδυνο

0:06:48.510,0:06:51.145
ανάπτυξης καρκίνου[br]του μαστού και των ωοθηκών.

0:06:51.764,0:06:53.754
Η Myriad χρησιμοποιούσε τις πατέντες της

0:06:53.754,0:06:57.947
για να διατηρήσει το απόλυτο μονοπώλιο [br]στα τεστ για τα BRCA στις ΗΠΑ.

0:06:58.544,0:07:02.732
Υποχρέωσε πολλά εργαστήρια[br]που έκαναν το τεστ BRCA να το διακόψουν.

0:07:02.732,0:07:04.891
Χρέωνε τα τεστ της υπερβολικά -[br]

0:07:04.891,0:07:06.914
πάνω από 3.000 δολάρια.

0:07:07.089,0:07:09.604
Σταμάτησε να κοινοποιεί [br]τα κλινικά της δεδομένα

0:07:09.604,0:07:11.975
στη διεθνή επιστημονική κοινότητα.

0:07:12.522,0:07:14.425
Και το χειρότερο ίσως απ' όλα,[br]

0:07:14.425,0:07:16.861
για αρκετά χρόνια,

0:07:16.861,0:07:20.914
η Myriad αρνιόταν να συμπεριλάβει[br]στα τεστ της κάποιες επιπλέον μεταλλάξεις

0:07:20.914,0:07:24.447
που είχαν εντοπισθεί[br]από μια ομάδα ερευνητών στη Γαλλία.

0:07:24.974,0:07:27.482
Υπολογίστηκε πως αυτή την περίοδο

0:07:27.482,0:07:28.855
για αρκετά χρόνια,

0:07:28.855,0:07:32.607
ένα ποσοστό 12% των γυναικών [br]που υποβλήθηκαν στο τεστ

0:07:32.607,0:07:35.319
πήραν λάθος αποτελέσματα.

0:07:36.377,0:07:40.146
Αρνητικά αποτελέσματα[br]σε τεστ που θα έπρεπε να είναι θετικά.

0:07:41.485,0:07:43.226
Αυτή είναι η Κάθλιν Μάξιαν.

0:07:44.172,0:07:47.429
Η αδελφή της Κάθλην, η Αϊλίν,[br]εκδήλωσε καρκίνο του μαστού στα 40 της

0:07:47.429,0:07:49.539
και έκανε το τεστ της Myriad.

0:07:50.032,0:07:51.618
Το τεστ ήταν αρνητικό.

0:07:51.782,0:07:53.228
Η οικογένεια ανακουφίστηκε.[br]

0:07:53.332,0:07:57.120
Αυτό σήμαινε ότι ο καρκίνος της Αϊλήν[br]πιθανότατα δεν ήταν κληρονομικός

0:07:57.120,0:08:00.295
και ότι τα άλλα μέλη της οικογένειας[br]δε χρειαζόταν να ελεγχθούν.

0:08:00.843,0:08:02.073
Όμως δυο χρόνια αργότερα

0:08:02.073,0:08:06.373
η Κάθλιν διαγνώστηκε με καρκίνο ωοθηκών[br]σε προχωρημένο στάδιο.

0:08:06.927,0:08:10.799
Αποδείχθηκε ότι η αδελφή της Κάθλιν[br]ανήκε σ' αυτό το 12%

0:08:10.823,0:08:13.692
που πήρε ψευδώς αρνητικό αποτέλεσμα.

0:08:14.347,0:08:17.436
Αν η Αϊλίν είχε πάρει[br]τις σωστές απαντήσεις

0:08:17.436,0:08:19.629
η Κάθλην θα είχε εξετασθεί,[br]

0:08:19.629,0:08:23.152
και ο καρκίνος στις ωοθήκες της[br]θα μπορούσε να είχε προληφθεί.

0:08:24.608,0:08:26.482
Από τη στιγμή που επιλέξαμε τη Myriad,

0:08:26.482,0:08:29.991
έπρεπε να συνάψουμε μια συμμαχία[br]εμπειρογνωμόνων και εναγόντων

0:08:29.991,0:08:32.139
για να ρίξουμε φως σε αυτά τα ζητήματα.

0:08:32.139,0:08:34.699
Καταλήξαμε σε 20 αποφασισμένους ενάγοντες:

0:08:35.325,0:08:36.863
γενετικούς συμβούλους,

0:08:36.863,0:08:40.492
γενετιστές που είχαν λάβει[br]επιστολές ασφαλιστικών μέτρων,

0:08:40.905,0:08:42.934
δικηγορικές οργανώσεις,

0:08:43.122,0:08:46.467
τέσσερις μεγάλους επιστημονικούς[br]οργανισμούς που αντιπροσώπευαν

0:08:46.467,0:08:50.207
συνολικά περισσότερους από 150.000[br]επιστήμονες και επαγγελματίες υγείας

0:08:50.207,0:08:53.844
και γυναίκες, που είτε δεν μπορούσαν[br]να πληρώσουν το τεστ της Myriad,

0:08:53.844,0:08:57.198
είτε ήθελαν να πάρουν μια δεύτερη γνώμη,[br]αλλά δεν μπορούσαν,

0:08:57.198,0:08:59.178
εξαιτίας της πατέντας.

0:09:00.315,0:09:03.755
Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις[br]που αντιμετωπίσαμε

0:09:03.779,0:09:06.805
ήταν να παρουσιάσουμε κατανοητά[br]τα επιστημονικά δεδομένα.

0:09:07.079,0:09:10.910
Έτσι, για να αποδείξουμε[br]ότι η Myriad δεν είχε εφεύρει κάτι,

0:09:10.934,0:09:14.621
αλλά τα απομονωμένα γονίδια BRCA[br]ήταν προϊόντα της φύσης,

0:09:15.124,0:09:17.837
έπρεπε να εξηγήσουμε[br]κάποιες βασικές έννοιες, όπως:

0:09:17.837,0:09:19.981
Τι είναι το γονίδιο; Τι είναι το DNA;

0:09:19.981,0:09:24.227
Πώς απομονώνεται το DNA[br]και γιατί αυτό δεν αποτελεί εφεύρεση;

0:09:25.168,0:09:29.030
Περάσαμε πολλές ώρες[br]με τους ενάγοντες και τους ειδικούς μας,

0:09:29.030,0:09:32.306
προσπαθώντας να βρούμε τρόπους[br]για να εξηγήσουμε αυτά τα θέματα[br]

0:09:32.306,0:09:33.937
με απλότητα και ακρίβεια.[br]

0:09:34.306,0:09:37.638
Και καταλήξαμε στο να χρησιμοποιήσουμε[br]κυρίως λεκτικές μεταφορές

0:09:37.638,0:09:39.014
όπως ο χρυσός.

0:09:39.789,0:09:42.073
Η απομόνωση, λοιπόν του DNA

0:09:42.073,0:09:45.003
μοιάζει με την εξόρυξη χρυσού [br]από ένα βουνό,

0:09:45.003,0:09:47.019
ή τη συλλογή του από ένα ποτάμι.

0:09:47.145,0:09:50.819
Μπορεί κανείς να πατεντάρει[br]τη διαδικασία εξόρυξης

0:09:50.819,0:09:53.360
αλλά όχι τον ίδιο το χρυσό.

0:09:53.929,0:09:56.852
Μπορεί να χρειάστηκε [br]πολλή προσπάθεια και σκληρή δουλειά

0:09:56.852,0:09:58.947
για την εξόρυξη του χρυσού,

0:09:58.947,0:10:01.638
όμως δεν μπορείς να τον πατεντάρεις,[br]παραμένει χρυσός.

0:10:01.638,0:10:03.212
Και όταν ο χρυσός εξαχθεί

0:10:03.212,0:10:05.100
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα πάντα

0:10:05.100,0:10:08.014
όσα δε θα μπορούσαν να γίνουν[br]όσο ήταν ακόμη στα πετρώματα.

0:10:08.014,0:10:10.466
Για παράδειγμα, να φτιαχτούν[br]απ' αυτόν κοσμήματα,

0:10:10.466,0:10:12.855
αλλά θα έμενε χρυσός.[br]Ο χρυσός δεν πατεντάρεται.

0:10:13.364,0:10:17.648
Έτσι το 2009 ήμασταν έτοιμοι[br]να υποβάλουμε την αγωγή.

0:10:18.286,0:10:21.781
Την υποβάλαμε στο ομοσπονδιακό[br]δικαστήριο της νότιας Ν. Υόρκης

0:10:22.355,0:10:25.871
και ανατέθηκε τυχαία στο Δικαστή Σουήτ.

0:10:26.599,0:10:29.799
Το Μάρτιο του 2010,[br]ο Δικαστής Σουήτ γνωμοδότησε,

0:10:30.569,0:10:32.777
εκδίδοντας μιαν έκθεση 152 σελίδων.

0:10:32.777,0:10:35.399
Ήταν η απόλυτη νίκη για την πλευρά μας.

0:10:35.964,0:10:37.455
Καθώς διαβάζαμε τη γνωμοδότηση

0:10:37.455,0:10:42.294
θαυμάσαμε με πόση ευφράδεια[br]ανέπτυσσε το επιστημονικό μέρος.

0:10:42.504,0:10:45.275
Και η δική μας έκθεση ήταν καλή,

0:10:45.275,0:10:46.842
αλλά όχι τόσο καλή.

0:10:47.778,0:10:51.139
Πώς μπόρεσε να κατανοήσει [br]σε τόσο βάθος το ζήτημα

0:10:51.139,0:10:52.339
τόσο σύντομα;

0:10:52.339,0:10:55.947
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε[br]πώς είχε συμβεί αυτό.

0:10:55.995,0:10:57.259
Αποδείχθηκε ότι,

0:10:57.283,0:11:00.593
ο γραμματέας της έδρας του Δικαστή Σουήτ[br]που τότε υπηρετούσε σ' αυτόν,

0:11:00.593,0:11:02.073
δεν ήταν ένας απλός νομικός -

0:11:02.073,0:11:03.667
ήταν επιστήμονας.

0:11:03.859,0:11:05.457
Και δεν ήταν απλώς επιστήμονας -

0:11:05.457,0:11:08.603
είχε διδακτορικό στη Μοριακή Βιολογία.

0:11:08.603,0:11:10.064
(Γέλια)

0:11:10.426,0:11:13.001
Τι απίστευτη τύχη!

0:11:14.058,0:11:15.358
Η Myriad τότε προσέφυγε

0:11:15.382,0:11:17.877
στο Εφετείο Ομοσπονδιακών[br]Υποθέσεων των ΗΠΑ.

0:11:18.496,0:11:20.842
Τότε τα πράγματα πήραν ενδιαφέρουσα τροπή.

0:11:21.465,0:11:24.525
Σε μια καθοριστική στιγμή για την υπόθεση,

0:11:25.187,0:11:28.078
το αμερικανικό Δημόσιο άλλαξε πλευρά.

0:11:28.739,0:11:32.488
Ενώ στο τοπικό δικαστήριο[br]ο εκπρόσωπός του υποστήριξε τη Myriad,

0:11:32.488,0:11:37.594
τώρα απευθείας διαφωνώντας[br]με την κρατική Υπηρεσία Ευρεσιτεχνιών

0:11:37.594,0:11:40.372
ο συνήγορος του Δημοσίου[br]κατέθεσε μιαν έκθεση που δήλωνε

0:11:40.372,0:11:44.170
ότι επανεξέτασε την υπόθεση υπό το φως[br]της γνωμοδότησης του τοπικού Δικαστηρίου[br]

0:11:44.170,0:11:47.514
και συμπέρανε ότι το απομονωμένο DNA[br]δε μπορεί να πάρει πατέντα.

0:11:47.818,0:11:49.629
Αυτό ήταν πραγματικά πολύ σπουδαίο

0:11:49.629,0:11:51.641
και εντελώς απροσδόκητο.

0:11:52.773,0:11:54.573
Το ομοσπονδιακό Εφετείο

0:11:54.573,0:11:56.536
εξετάζει όλες τις υποθέσεις πατέντας,

0:11:56.536,0:11:59.994
και έχει τη φήμη[br]ότι ευνοεί πάρα πολύ τις πατέντες

0:12:00.305,0:12:02.731
Οπότε, ακόμα και μετά [br]από αυτή τη σημαντική εξέλιξη

0:12:02.731,0:12:04.410
περιμέναμε ότι θα χάναμε.

0:12:04.410,0:12:05.757
Και χάσαμε.

0:12:06.389,0:12:07.841
Κατά κάποιο τρόπο.

0:12:08.357,0:12:11.314
Η απόφαση βγήκε με ψήφους 2 προς 1.

0:12:11.743,0:12:14.239
Όμως οι δύο δικαστές [br]που ψήφισαν εναντίον μας

0:12:14.239,0:12:16.790
το έκαναν για εντελώς[br]διαφορετικούς λόγους.

0:12:17.275,0:12:19.101
Ο πρώτος, ο Δικαστής Λούρι,

0:12:19.101,0:12:22.116
ανέπτυξε μια δική του[br]νέα βιολογική θεωρία -

0:12:22.116,0:12:23.266
απολύτως λανθασμένη.

0:12:23.266,0:12:24.261
[br](Γέλια)

0:12:24.261,0:12:27.039
Αποφάσισε ότι η Myriad[br]είχε φτιάξει μια νέα χημική ουσία.

0:12:27.039,0:12:28.498
Εντελώς παράλογο.

0:12:28.498,0:12:31.364
Ούτε κι η ίδια η Myriad[br]δεν το ισχυρίστηκε.

0:12:31.632,0:12:33.609
Η άλλη, η Δικαστής Μουρ,

0:12:33.609,0:12:37.647
δήλωσε ότι βασικά συμφωνούσε μαζί μας ότι[br]το απομονωμένο DNA είναι προϊόν της Φύσης.

0:12:37.987,0:12:41.660
Αλλά είπε ότι δεν ήθελε «να διαταράξει[br]τη βιοτεχνολογική βιομηχανία».

0:12:42.248,0:12:44.940
Ο τρίτος, ο δικαστής Μπράισον,

0:12:44.940,0:12:46.719
συμφώνησε μαζί μας.

0:12:47.750,0:12:50.341
Έτσι, ζητήσαμε αναθεώρηση [br]από το Ανώτατο Δικαστήριο.

0:12:50.341,0:12:53.008
Και όταν προσφύγει κανείς[br]στο Ανώτατο Δικαστήριο,

0:12:53.008,0:12:56.290
πρέπει να θέσει ένα ερώτημα[br]στο οποίο ζητά να του απαντήσει.

0:12:56.534,0:13:00.261
Συνήθως αυτά τα ερωτήματα έχουν[br]τη μορφή μιας τεράστιας παραγράφου,

0:13:00.285,0:13:03.308
που πιάνει μια ολόκληρη σελίδα[br]με πολλές αναφορές

0:13:03.308,0:13:05.965
«στην περίπτωση που αυτό» [br]ή «συνεπώς τότε εκείνο».

0:13:06.294,0:13:10.661
Εμείς υποβάλαμε ίσως το πιο σύντομο[br]ερώτημα που είχε ποτέ υποβληθεί.

0:13:11.312,0:13:12.955
Τέσσερις λέξεις:

0:13:14.220,0:13:16.551
Πατεντάρονται τα Ανθρώπινα Γονίδια;

0:13:16.922,0:13:19.726
Όταν ο Κρις με είχε ρωτήσει αρχικά[br]τι πίστευα πάνω σ' αυτό

0:13:19.726,0:13:21.170
είχα πει «Δεν ξέρω.

0:13:21.170,0:13:24.515
Θα έπρεπε να ρωτήσεις[br]Πατεντάρεται το απομονωμένο DNA;»

0:13:24.968,0:13:26.137
«Όχι!

0:13:26.487,0:13:30.952
Θέλω οι δικαστές να αντιδράσουν[br]ακριβώς όπως εγώ

0:13:30.952,0:13:34.529
όταν έμαθα για την υπόθεση[br]πριν επτά χρόνια».

0:13:34.896,0:13:37.303
Κι εγώ φυσικά συμφώνησα.

0:13:37.981,0:13:40.864
Το Ανώτατο Δικαστήριο ορίζει ακρόαση[br]μόνο για το 1% περίπου

0:13:40.864,0:13:42.530
των υποθέσεων που λαμβάνει[br]

0:13:42.530,0:13:44.641
και δέχθηκε να εξετάσει τη δική μας.

0:13:45.772,0:13:49.853
Έφτασε η μέρα της ακροαματικής[br]διαδικασίας και ήταν συναρπαστικό:

0:13:49.853,0:13:51.448
Έξω είχε σχηματιστεί ουρά.

0:13:51.448,0:13:54.110
Υπήρχαν άνθρωποι που περίμεναν[br]από τις 2:30 τα ξημερώματα

0:13:54.110,0:13:55.844
για να μπουν στην αίθουσα.

0:13:55.928,0:13:57.899
Δύο οργανώσεις για τον καρκίνο του μαστού

0:13:57.899,0:13:59.567
η Breast Cancer Action και η FORCE,

0:13:59.567,0:14:02.538
είχαν οργανώσει διαμαρτυρία[br]έξω από το Δικαστήριο

0:14:03.232,0:14:06.322
Εμείς περιμέναμε ήσυχα στον προθάλαμο,

0:14:06.776,0:14:09.790
λίγα λεπτά πριν μπει ο Κρις [br]στην αίθουσα για την αγόρευσή του

0:14:09.790,0:14:12.416
στην πιο σπουδαία υπόθεση[br]της καριέρας του.

0:14:12.765,0:14:15.454
Εγώ ήμουν φανερά πιο νευρική από εκείνον.

0:14:16.096,0:14:20.856
Αλλά ο πανικός υποχώρησε[br]καθώς μπήκα στην αίθουσα

0:14:20.856,0:14:23.669
και είδα γύρω μου[br]ένα πλήθος από φιλικά πρόσωπα:

0:14:24.059,0:14:25.824
Όλες αυτές τις γυναίκες

0:14:25.824,0:14:28.565
που είχαν μοιραστεί[br]τις προσωπικές τους ιστορίες,

0:14:29.210,0:14:32.836
τους γενετιστές που είχαν διαθέσει[br]τόσες πολύτιμες ώρες από τη δουλειά τους

0:14:32.836,0:14:35.041
για ν' αφοσιωθούν σ' αυτό τον αγώνα

0:14:35.041,0:14:37.620
και διάφορους εκπροσώπους, της ιατρικής,

0:14:37.620,0:14:39.637
των δικαιωμάτων των ασθενών,

0:14:39.637,0:14:41.712
περιβαλλοντικών[br]και θρησκευτικών οργανώσεων,

0:14:41.712,0:14:45.494
που είχαν υποβάλει υπομνήματα[br]για την υπόθεση.

0:14:46.409,0:14:49.774
Ήταν ακόμη τρεις ηγέτες του[br]Προγράμματος για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα,

0:14:49.774,0:14:52.330
και ανάμεσά τους ο άνθρωπος[br]που ανακάλυψε το DNA,

0:14:52.354,0:14:53.644
ο Τζέημς Γουότσον,

0:14:53.644,0:14:55.790
που είχε υποβάλει ένα υπόμνημα[br]στο Δικαστήριο,

0:14:55.790,0:14:59.401
στο οποίο χαρακτήριζε[br]τις πατέντες γονιδίων «παράνοια».

0:14:59.401,0:15:01.145
(Γέλια)

0:15:01.145,0:15:04.882
Όλες αυτές οι κοινότητες[br]που αντιπροσωπεύονταν στην αίθουσα

0:15:04.882,0:15:08.323
και η συνεισφορά κάθε μιας[br]στο πραγματοποιηθεί αυτό,

0:15:08.323,0:15:10.980
δήλωναν περίτρανα τη σημασία της δίκης.

0:15:11.386,0:15:13.949
Η ακροαματική διαδικασία[br]ήταν συναρπαστική.

0:15:14.205,0:15:15.868
Ο Κρις έκανε μια λαμπρή αγόρευση.

0:15:15.916,0:15:17.161
Αλλά αυτό που με εξέπληξε

0:15:17.161,0:15:19.969
ήταν το να βλέπω τους δικαστές[br]του Ανωτάτου Δικαστηρίου

0:15:19.969,0:15:22.518
να προσπαθούν να κατανοήσουν[br]με το απομονωμένο DNA

0:15:22.542,0:15:25.768
μέσα από μια σειρά από γραφικές [br]αναλογίες και ζωηρές εικόνες,

0:15:25.792,0:15:29.132
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο[br]που η ομάδα μας είχε κάνει

0:15:29.156,0:15:30.846
αυτά τα επτά χρόνια.

0:15:31.666,0:15:34.322
Η Δικαστής Κάγκαν παρομοίασε[br]την απομόνωση του DNA

0:15:34.346,0:15:37.232
με την εξαγωγή ενός φαρμακευτικού φυτού[br]από τον Αμαζόνιο.

0:15:38.516,0:15:42.526
Ο Δικαστής Ρόμπερτς το είδε σαν το [br]σκάλισμα ενός μπαστουνιού από ένα δέντρο.

0:15:43.995,0:15:47.537
Αλλά η καλύτερή μου στιγμή ήταν[br]όταν η Δικ. Σοτομαγιόρ

0:15:47.537,0:15:51.770
είδε το απομονωμένο DNA σαν[br]«τη φύση που απλώς υπήρχε εκεί».

0:15:51.770,0:15:52.870
(Γέλια)

0:15:53.318,0:15:56.193
Νιώθαμε αρκετή βεβαιότητα[br]καθώς φεύγαμε απ' την αίθουσα

0:15:56.193,0:15:59.679
αλλά ποτέ δε θα μπορούσα[br]να προβλέψω το αποτέλεσμα:

0:16:00.574,0:16:02.371
Εννιά προς Μηδέν.

0:16:03.025,0:16:06.747
«Ένα φυσικό τμήμα DNA[br]είναι προϊόν της Φύσης,

0:16:06.747,0:16:09.794
και δεν πατεντάρεται[br]απλώς επειδή έχει απομονωθεί.

0:16:10.394,0:16:11.741
Και επιπλέον,

0:16:11.741,0:16:14.286
η Myriad δεν εφηύρε τίποτε».

0:16:16.160,0:16:18.156
Μέσα σε 24 ώρες από την απόφαση,

0:16:18.156,0:16:19.548
πέντε εργαστήρια ανακοίνωσαν

0:16:19.548,0:16:22.812
ότι θα άρχιζαν να διαθέτουν τεστ[br]για τα γονίδια BRCA.

0:16:23.149,0:16:26.842
Κάποια υπόσχονταν να προσφέρουν τα τεστ[br]σε χαμηλότερη τιμή από της Myriad.

0:16:27.142,0:16:30.062
Κάποια υπόσχονταν να προσφέρουν[br]ένα πιο πλήρες τεστ

0:16:30.062,0:16:32.055
απ' αυτό που πρόσφερε η Myriad.

0:16:32.490,0:16:35.148
Αλλά φυσικά η απόφαση ξεπερνά τη Myriad.

0:16:35.352,0:16:39.622
Βάζει τέλος σε μια 25χρονη παράδοση[br]που εξέδιδε πατέντες ανθρώπινων γονιδίων

0:16:39.622,0:16:40.979
στις ΗΠΑ.

0:16:41.383,0:16:46.076
Θέτει ένα σαφές όριο[br]στη βιοϊατρική έρευνα και την καινοτομία.

0:16:46.484,0:16:51.385
Και εξασφαλίζει ότι ασθενείς όπως[br]η Αμπιγκέιλ, η Καθλίν και η Αϊλίν

0:16:51.409,0:16:54.015
θα έχουν πρόσβαση[br]στις εξετάσεις που χρειάζονται.

0:16:54.991,0:16:58.206
Λίγες εβδομάδες μετά την έκδοση[br]της απόφασης του Δικαστηρίου,

0:16:58.230,0:17:00.490
έλαβα ένα μικρό δέμα με το ταχυδρομείο.

0:17:01.246,0:17:02.853
Ήταν από το Μπομπ Κουκ-Ντήγκαν,

0:17:02.853,0:17:05.122
καθηγητή στο Πανεπιστήμιο Ντιουκ,

0:17:05.122,0:17:08.346
και έναν από τους πρώτους[br]που είχαμε επισκεφθεί με τον Κρις

0:17:08.346,0:17:11.375
όταν εξετάζαμε αν θα καταθέταμε την αγωγή.

0:17:12.033,0:17:15.322
Το άνοιξα και βρήκα[br]ένα μικρό λούτρινο γουρουνάκι.

0:17:16.344,0:17:19.303
(Γέλια)

0:17:21.568,0:17:24.086
Ρισκάραμε πολύ[br]αναλαμβάνοντας αυτή την υπόθεση.

0:17:24.722,0:17:27.232
Αυτό που μας έδινε το θάρρος[br]να διακινδυνεύσουμε

0:17:27.232,0:17:29.670
ήταν η πεποίθηση ότι κάναμε το σωστό.

0:17:30.079,0:17:33.809
Η όλη διαδικασία[br]κράτησε σχεδόν οκτώ χρόνια,

0:17:33.809,0:17:36.190
με πολλές καμπές στη διαδρομή.

0:17:36.578,0:17:38.499
Μας βοήθησε λίγο η τύχη,

0:17:38.888,0:17:41.700
αλλά οι κοινότητες που συνδέσαμε,

0:17:41.700,0:17:43.791
οι συμμαχίες που δημιουργήσαμε

0:17:43.791,0:17:45.921
ήταν που έκαναν[br]«τα γουρουνάκια να πετάξουν».

0:17:45.921,0:17:47.445
Σας ευχαριστώ.

0:17:47.445,0:17:49.365
(Χειροκροτήματα)