Tenemos los rayos del Sol en la arena.
Tenemos el reflejo de la Luna en el mar.
Tenemos mangos y plátanos, podemos cogerlos del árbol.
Tenemos voleibol y ping pong y un puñao de juegos elegantes.
¿Qué no tenemos?
No tenemos damas.
Tenemos paquetes de casa,
tenemos películas, tenemos espectáculos.
Tenemos discursos de nuestro Capitán,
y avisos de la Rosa de Tokio.* (Sistema de Contrainteligencia del Ejército Aliado)
Tenemos cartas rociadas con perfume,
nos marean con el olor.
¿Qué no tenemos?
¡Diablos, lo sabes bien!
No tenemos nada por lo que ponernos un traje blanco.
Lo que necesitamos es eso para lo que no hay sustituto.
No hay nada como una dama,
nada en el mundo.
No hay nada que puedas nombrar,
ya que no hay nada como una dama.
Estamos intranquilos, estamos deprimidos.
Nos sentimos solitarios y en una palabra...
sentimos todo tipo de sensaciones,
excepto la sensación de alivio.
Estamos tan hambrientos como el Lobo Feroz cuando se encontró con Caperucita Roja.
¿Cómo no nos sentimos?
No nos sentimos bien.
Muchas cosas en la vida son hermosa, pero, hermano...
Hay una cosa en concreto, que no tiene nada que ver con ningún otro tipo de figura o forma cualquiera.
No hay nada como una dama,
nada en el mundo.
No hay nada que puedas nombrar,
ya que no hay nada como una dama.
Nada está construido igual.
nada en el mundo,
como un envoltorio suave y ondulante,
como la silueta de una dama.
NO
HAY
ABSOLUTAMENTE
NADA
COMO
EL ENVOLTORIO
DE
UNA DAMA.
Un, dos, tres, cuatro...
Rodillas arriba, talones atrás
Un, dos, tres, cuatro...
Rodillas arriba, talones atrás
Un, dos, tres, cuatro...
Hola.
¿Luther?
¿Sí, señorita Forbush?
¿Ha hecho lo que me prometió?
Sí, señorita Forbush.
Lo hice todo anoche.
Oh-oh, no necesita abrirlo ahora.
Oh, ha hecho un buen trabajo, Luther.
¡Cielos! Sin duda soy la enfermera más afortunada de esta isla por haberle conocido.
Es usted un tesoro.
Un, dos, tres, cuatro...
[silbando]
Es una niña muy agradable.
Pero algunas de estas enfermeras acaban con los oficiales.
Ellos las pillan.
Bien, ellos pueden tenerlas.
Así que, supón que una dama no es nada llamativa,
o completamente libre de desperfectos,
o fiel como un perrito,
o como una especie de Santa Claus.
Es una perdida de tiempo preocuparse por cosas que no tememos.
Seamos agradecido por... las cosas que tenemos.
No hay nada que puedas nombrar
ya que no hay nada como una dama.
No hay libros como una dama,
ni nada que se parezca a una dama.
No hay bebidas como una dama,
ni nada que piense como una dama.
Nada actúa como una dama,
ni nada atrae como una dama.
No hay nada malo que le ocurra a un hombre aquí,
que no se pueda curar colocándole cerca
una gracil, suave, delicada, femenina
dama