1
00:00:21,561 --> 00:00:23,332
Tenemos los rayos del Sol en la arena.

2
00:00:23,332 --> 00:00:25,199
Tenemos el reflejo de la Luna en el mar.

3
00:00:25,199 --> 00:00:28,879
Tenemos mangos y plátanos, 
podemos cogerlos del árbol.

4
00:00:28,879 --> 00:00:32,967
Tenemos voleibol y ping pong 
y un puñao de juegos elegantes.

5
00:00:32,967 --> 00:00:34,615
¿Qué no tenemos?

6
00:00:34,615 --> 00:00:39,194
No tenemos damas.

7
00:00:39,194 --> 00:00:41,018
Tenemos paquetes de casa,

8
00:00:41,018 --> 00:00:43,016
tenemos películas, tenemos espectáculos.

9
00:00:43,016 --> 00:00:44,944
Tenemos discursos de nuestro Capitán,

10
00:00:44,944 --> 00:00:46,904
y avisos de la Rosa de Tokio.*
(Sistema de Contrainteligencia del Ejército Aliado)

11
00:00:46,904 --> 00:00:48,799
Tenemos cartas rociadas con perfume,

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,949
nos marean con el olor.

13
00:00:50,949 --> 00:00:52,683
¿Qué no tenemos?

14
00:00:52,683 --> 00:00:55,382
¡Diablos, lo sabes bien!

15
00:00:56,306 --> 00:01:01,239
No tenemos nada por lo que ponernos un traje blanco.

16
00:01:01,239 --> 00:01:07,460
Lo que necesitamos es eso para lo que no hay sustituto.

17
00:01:07,460 --> 00:01:10,563
No hay nada como una dama,

18
00:01:10,563 --> 00:01:14,732
nada en el mundo.

19
00:01:14,732 --> 00:01:16,979
No hay nada que puedas nombrar,

20
00:01:16,979 --> 00:01:22,069
ya que no hay nada como una dama.

21
00:01:23,234 --> 00:01:24,901
Estamos intranquilos, estamos deprimidos.

22
00:01:24,901 --> 00:01:26,871
Nos sentimos solitarios y en una palabra...

23
00:01:26,871 --> 00:01:28,672
sentimos todo tipo de sensaciones,

24
00:01:28,672 --> 00:01:30,534
excepto la sensación de alivio.

25
00:01:30,534 --> 00:01:34,406
Estamos tan hambrientos como el Lobo Feroz 
cuando se encontró con Caperucita Roja.

26
00:01:34,406 --> 00:01:36,270
¿Cómo no nos sentimos?

27
00:01:36,270 --> 00:01:39,000
No nos sentimos bien.

28
00:01:39,000 --> 00:01:44,726
Muchas cosas en la vida son hermosa, pero, hermano...

29
00:01:44,726 --> 00:01:53,713
Hay una cosa en concreto, que no tiene nada que ver
con ningún otro tipo de figura o forma cualquiera.

30
00:01:53,713 --> 00:01:56,825
No hay nada como una dama,

31
00:01:56,825 --> 00:02:00,957
nada en el mundo.

32
00:02:00,957 --> 00:02:03,078
No hay nada que puedas nombrar,

33
00:02:03,078 --> 00:02:07,856
ya que no hay nada como una dama.

34
00:02:07,856 --> 00:02:11,672
Nada está construido igual.

35
00:02:11,672 --> 00:02:16,007
nada en el mundo,

36
00:02:16,007 --> 00:02:18,470
como un envoltorio suave y ondulante,

37
00:02:18,470 --> 00:02:23,501
como la silueta de una dama.

38
00:02:23,501 --> 00:02:24,049
NO

39
00:02:24,049 --> 00:02:24,735
HAY

40
00:02:24,735 --> 00:02:27,281
ABSOLUTAMENTE

41
00:02:27,281 --> 00:02:28,667
NADA

42
00:02:28,667 --> 00:02:29,698
COMO

43
00:02:29,698 --> 00:02:32,970
EL ENVOLTORIO

44
00:02:32,970 --> 00:02:34,578
DE

45
00:02:34,578 --> 00:02:37,588
UNA DAMA.

46
00:02:37,588 --> 00:02:41,137
Un, dos, tres, cuatro...

47
00:02:41,137 --> 00:02:43,103
Rodillas arriba, talones atrás

48
00:02:43,103 --> 00:02:44,774
Un, dos, tres, cuatro...

49
00:02:44,923 --> 00:02:46,955
Un, dos, tres, cuatro...

50
00:02:46,955 --> 00:02:49,144
Rodillas arriba, talones atrás

51
00:02:49,144 --> 00:02:52,002
Un, dos, tres, cuatro...

52
00:02:58,752 --> 00:02:59,990
Hola.

53
00:03:01,606 --> 00:03:03,147
¿Luther?

54
00:03:11,462 --> 00:03:13,453
¿Sí, señorita Forbush?

55
00:03:13,914 --> 00:03:15,426
¿Ha hecho lo que me prometió?

56
00:03:17,203 --> 00:03:18,743
Sí, señorita Forbush.

57
00:03:26,908 --> 00:03:28,036
Lo hice todo anoche.

58
00:03:28,043 --> 00:03:30,902
Oh-oh, no necesita abrirlo ahora.

59
00:03:31,992 --> 00:03:36,228
Oh, ha hecho un buen trabajo, Luther.

60
00:03:38,695 --> 00:03:42,736
¡Cielos! Sin duda soy la enfermera más afortunada
de esta isla por haberle conocido.

61
00:03:42,854 --> 00:03:44,767
Es usted un tesoro.

62
00:03:49,799 --> 00:03:51,787
Un, dos, tres, cuatro...

63
00:03:53,904 --> 00:04:12,432
[silbando]

64
00:04:12,432 --> 00:04:14,428
Es una niña muy agradable.

65
00:04:14,428 --> 00:04:16,670
Pero algunas de estas enfermeras
acaban con los oficiales.

66
00:04:16,670 --> 00:04:18,122
Ellos las pillan.

67
00:04:18,122 --> 00:04:20,147
Bien, ellos pueden tenerlas.

68
00:04:20,863 --> 00:04:22,566
Así que, supón que una dama no es nada llamativa,

69
00:04:22,566 --> 00:04:24,299
o completamente libre de desperfectos,

70
00:04:24,299 --> 00:04:25,907
o fiel como un perrito,

71
00:04:25,907 --> 00:04:28,061
o como una especie de Santa Claus.

72
00:04:28,061 --> 00:04:31,869
Es una perdida de tiempo preocuparse 
por cosas que no tememos.

73
00:04:31,869 --> 00:04:35,752
Seamos agradecido por... las cosas que tenemos.

74
00:04:43,764 --> 00:04:45,844
No hay nada que puedas nombrar

75
00:04:45,844 --> 00:04:49,979
ya que no hay nada como una dama.

76
00:04:51,772 --> 00:04:55,115
No hay libros como una dama,

77
00:04:55,115 --> 00:04:58,768
ni nada que se parezca a una dama.

78
00:04:58,768 --> 00:05:02,402
No hay bebidas como una dama,

79
00:05:02,402 --> 00:05:06,254
ni nada que piense como una dama.

80
00:05:06,254 --> 00:05:09,813
Nada actúa como una dama,

81
00:05:09,813 --> 00:05:13,589
ni nada atrae como una dama.

82
00:05:13,589 --> 00:05:17,225
No hay nada malo que le ocurra a un hombre aquí,

83
00:05:17,225 --> 00:05:21,157
que no se pueda curar colocándole cerca

84
00:05:21,157 --> 00:05:26,221
una gracil, suave, delicada, femenina

85
00:05:26,221 --> 00:05:30,390
dama