0:00:01.048,0:00:03.119
格洛麗亞．斯泰納姆：是的，喂？

0:00:03.143,0:00:04.651
帕特．米切爾：嗨，哈囉。

0:00:04.675,0:00:07.714
非常興奮能有這次機會。

0:00:07.738,0:00:11.767
我們在 TED 社群裡問了許多人：

0:00:11.791,0:00:16.815
「假如談到『世界上女性的展望』，

0:00:16.839,0:00:19.402
你們會想聽到誰的演說？」

0:00:19.800,0:00:23.783
答案不約而同是[br]「格洛麗亞．斯泰納姆」。

0:00:23.807,0:00:27.964
我知道你一定會謙虛推辭，

0:00:27.988,0:00:30.964
所以在繼續進行之前，

0:00:30.988,0:00:32.742
因為我們很早就認識了，

0:00:32.766,0:00:35.940
是否能讓我回溯一下，

0:00:35.964,0:00:42.038
談談早些年你發起運動、

0:00:42.062,0:00:44.371
挑戰刻板印象、

0:00:44.395,0:00:47.102
超越社會常規的日子。

0:00:47.126,0:00:51.498
你的人生中一定有過「無懼」的時刻，

0:00:51.522,0:00:55.585
你過往的恐懼是什麼？如何克服它們？

0:00:56.847,0:00:58.823
格：我當然害怕很多東西，

0:00:58.847,0:01:02.047
最大的恐懼就是在公開場合演講，

0:01:02.071,0:01:03.511
像我現在一樣。

0:01:04.166,0:01:09.914
我們都會選擇用[br]最自在的方式去表達自己。

0:01:09.936,0:01:12.529
而我選擇當作家，[br]正是因為我不想演講。

0:01:12.553,0:01:17.656
所以我首要克服的[br]就是公開演講的恐懼，

0:01:17.680,0:01:21.464
因為我實在很怕單獨進行，

0:01:21.488,0:01:23.607
所以我請了朋友跟我一起：

0:01:23.631,0:01:26.252
先是多蘿西．皮特曼．休斯，[br]然後弗洛．肯尼迪……

0:01:26.287,0:01:30.855
總之，不知怎的就變成

0:01:30.879,0:01:35.404
一位白人女性、一位黑人女性互相對談，

0:01:35.428,0:01:40.124
恰好表達了這場運動[br]是為所有人而存在。

0:01:41.807,0:01:43.988
帕：早些年的日子，

0:01:44.012,0:01:49.368
你不僅頂住自身的恐懼，

0:01:49.368,0:01:52.252
成為具渲染力的公眾演說家；

0:01:52.276,0:01:55.773
你也讓大眾對「女性主義」的反應趨於正常，

0:01:55.797,0:02:01.209
更講出許多人都奉為圭臬的一句話，

0:02:01.233,0:02:03.339
一句真的改變生命的話；

0:02:03.363,0:02:06.863
你站在人群之前，大聲疾呼：

0:02:06.887,0:02:10.221
「女性主義屬於所有女性。」

0:02:10.728,0:02:13.695
但現在，如你所看到的，

0:02:13.729,0:02:18.712
我注意到有些人無法理解[br]女性主義的概念，

0:02:18.736,0:02:21.680
而是被誤解、批評，有時甚至被奚落。

0:02:22.116,0:02:25.895
你會如何形容女性主義呢？

0:02:26.724,0:02:30.296
格：從頭到尾它就是[br]「人人平等」的概念而已。

0:02:30.320,0:02:36.863
我們可以不再使用性別、[br]階級、種族的標籤，

0:02:36.887,0:02:41.015
開始去意識到每個個體的獨特性。

0:02:41.569,0:02:44.640
當然在一開始，[br]女性主義受到許多誤解，

0:02:44.664,0:02:48.122
以為女性主義倡導女性至上，

0:02:48.146,0:02:51.654
或只是女同志的專屬運動，

0:02:51.678,0:02:52.926
而不是給全體女性的。

0:02:52.950,0:02:57.212
誤解五花八門，

0:02:57.236,0:02:58.965
更別說嘲笑了。

0:02:58.979,0:03:00.403
但我希望這些都是過去式。

0:03:00.427,0:03:04.278
我還曾經給民眾字典，[br]讓他們自己查「女性主義」。

0:03:04.278,0:03:05.393
滿有用的。

0:03:05.417,0:03:06.567
（兩人的笑聲）

0:03:07.069,0:03:09.322
帕：你認為新的一代

0:03:09.346,0:03:12.109
及下一代的年輕女性，

0:03:12.133,0:03:15.458
她們與「女性主義」這個字的關係，

0:03:15.482,0:03:17.861
還有她們如何看待

0:03:17.861,0:03:20.932
「平等尚未達成，[br]改變仍須進行」的想法？

0:03:21.514,0:03:23.369
格：我不覺得……

0:03:23.393,0:03:27.752
類似的用詞的確很多：[br]有色人種女性主義、婦女解放等等，

0:03:27.776,0:03:29.815
有很多名詞，

0:03:29.839,0:03:33.003
但我認為真正重要的是內容，

0:03:33.027,0:03:36.241
而不要太去計較形式。

0:03:36.265,0:03:41.527
「黑人的命也是命」運動[br]是由三名黑人女性主義者發起。

0:03:41.998,0:03:44.640
那是她們所創造出來的，

0:03:44.664,0:03:49.714
開始去改變那些需要被改變的。

0:03:50.188,0:03:53.321
她們也自認是以黑人女性主義者的身分

0:03:53.321,0:03:55.478
來發起這個運動。

0:03:55.502,0:03:58.622
帕：不管是以前的婦女運動時期

0:03:58.646,0:04:00.328
或是現在，

0:04:00.352,0:04:05.205
在溝通困難議題時都可能會產生歧見，

0:04:05.205,0:04:07.439
我們學到的其中一個方法

0:04:07.463,0:04:11.920
便是用提高對問題認知的[br]團體談話圈圈的方式，

0:04:11.964,0:04:14.479
我們也可以用這個方法

0:04:14.503,0:04:18.240
在雙方之間搭起一座橋樑嗎？

0:04:20.302,0:04:23.808
格：其實我有點後悔強調分裂，

0:04:23.832,0:04:27.723
因為這其實是史上最團結的運動，

0:04:27.747,0:04:32.859
我覺得我們應該要頌揚這個是實。

0:04:32.883,0:04:36.789
至於你所提到的談話圈圈，

0:04:36.813,0:04:39.377
以前被稱作提高認知小組，

0:04:39.401,0:04:42.892
基本上就是圍一個圈圈坐，

0:04:42.916,0:04:46.329
像美國原住民很久之前教我們的那樣，

0:04:46.353,0:04:50.516
接著每個人輪流說話，

0:04:50.540,0:04:54.262
就像原住民將談話棒[br]一位一位傳下去一樣。

0:04:54.286,0:04:57.889
輪到的人講話的時候，其他人聆聽。

0:04:57.913,0:05:01.726
這種方式可以使人說出難以啟齒的事情，

0:05:01.750,0:05:04.116
圈圈對面的人可能會說：

0:05:04.140,0:05:06.093
「噢，我也經歷過這樣的事。」

0:05:06.117,0:05:10.791
然後你就會產生共鳴。

0:05:10.815,0:05:16.391
同時也會發現該如何去幫助對方。

0:05:16.415,0:05:21.319
沒有比這種談話圈圈更好的替代方案了。

0:05:22.098,0:05:26.146
帕：格洛麗亞，我會第一個自願

0:05:26.170,0:05:30.662
加入你的談話小圈圈，一起傳談話棒。

0:05:30.686,0:05:35.082
當人們遇到你的時候

0:05:35.106,0:05:38.816
總是會很驚訝地發現你的幽默。

0:05:39.201,0:05:42.423
你寫了許多書，

0:05:42.447,0:05:44.033
我都放在床頭，

0:05:44.057,0:05:48.371
其中我最喜歡的一本，請觀眾原諒我的用詞，

0:05:48.395,0:05:53.544
書名是《真相會讓你解脫，但會先氣死你！》

0:05:53.568,0:05:57.452
所以我想問，是什麼真相讓你自由？

0:05:57.476,0:06:00.690
又是什麼真相讓你氣死了呢？

0:06:02.888,0:06:05.539
格：這個嘛，以現在來說，

0:06:05.563,0:06:08.774
真相是新冠肺炎。

0:06:08.798,0:06:15.467
我們了解這是一場全球共同面對的危機，

0:06:15.839,0:06:18.532
但讓我氣死的是

0:06:18.629,0:06:23.736
我們並沒有把所學的經驗[br]作正面的運用。

0:06:24.265,0:06:31.984
我們在危機和成就之中[br]都學到了一些東西，

0:06:32.117,0:06:37.153
我氣的是我們沒有[br]以正面的方式來運用它，

0:06:37.177,0:06:41.470
沒有用在克服

0:06:41.514,0:06:46.498
區隔人種、國界、國家觀念。

0:06:46.569,0:06:49.360
我們都在這艘「地球號」太空船上。

0:06:49.384,0:06:50.384
（笑）

0:06:50.408,0:06:54.589
我們都是地球號太空船上的子民，[br]而新冠肺炎這個是實。

0:06:54.682,0:06:57.463
我們應該要能從中學到這點教訓的。

0:06:57.767,0:07:00.246
帕：今日現況，

0:07:00.270,0:07:03.863
我們可以看到另一個女性的里程碑，

0:07:03.887,0:07:06.061
尤其是在這個國家，

0:07:06.085,0:07:09.013
新任準副總統賀錦麗

0:07:09.037,0:07:11.236
在她的演說中講道：

0:07:11.260,0:07:14.088
「我可能是第一個，[br]但我絕不是最後一位。」

0:07:14.112,0:07:18.541
我想起我們大家都曾說過這樣的話。

0:07:18.565,0:07:21.445
當有更多女性居於領導位置，

0:07:21.469,0:07:25.765
會為我們國家、甚至整個世界

0:07:26.054,0:07:27.847
帶來什麼不同？

0:07:27.871,0:07:30.950
我們作為領導時有什麼不同？

0:07:30.974,0:07:32.294
格：首先，

0:07:32.328,0:07:36.022
我們將得以用上全人類的智慧，

0:07:36.046,0:07:38.908
而不是只用上一小部分的人，

0:07:38.932,0:07:40.579
這是很棒的一點。

0:07:42.307,0:07:47.102
我們也同時能讓所有孩子

0:07:47.126,0:07:51.181
在領袖身上看到自己的影子，

0:07:51.205,0:07:53.486
而不是只有少數孩子。

0:07:53.984,0:07:57.619
因為當現在的孩子看向領袖們，

0:07:57.643,0:08:00.729
他們並不一定看得見自己的影子

0:08:01.047,0:08:03.683
帕：格洛麗亞，我們看著你[br]就看見了一位領導者。

0:08:03.707,0:08:07.181
你大可驕傲地為評論許多事，

0:08:07.205,0:08:09.608
但我知道你不會這麼做。

0:08:10.339,0:08:14.751
是什麼激勵著你？

0:08:14.775,0:08:16.898
在躊躇的時候，

0:08:16.950,0:08:21.660
或當一切看似無望或有恐懼阻礙的時候

0:08:21.682,0:08:23.324
是什麼引領你向前？

0:08:23.348,0:08:25.117
你曾經害怕嗎？

0:08:25.141,0:08:26.776
曾經有害怕的感覺嗎？

0:08:26.800,0:08:30.745
格：我當然也害怕過，絕對的。

0:08:31.629,0:08:34.042
但就如一句口號所說：

0:08:34.066,0:08:36.257
「跟隨恐懼，還是要做。

0:08:36.281,0:08:38.304
害怕不過是成長的徵兆。」

0:08:38.328,0:08:39.478
（笑聲）

0:08:39.502,0:08:41.315
這是件很棒的事，對吧？

0:08:41.339,0:08:42.497
帕：是的。

0:08:42.521,0:08:44.606
格：年輕女性給我很多啟發。

0:08:44.630,0:08:46.253
我總是覺得

0:08:46.277,0:08:50.537
有些朋友還沒有誕生到這個世界，

0:08:51.617,0:08:55.719
我等著他們一同見證

0:08:55.719,0:09:00.634
這場亙久、深遠的全球運動。

0:09:01.228,0:09:08.109
就連現任總統就職演說後舉辦的遊行，

0:09:08.163,0:09:12.091
在拉丁美洲、非洲等區域

0:09:12.115,0:09:13.688
都同時舉辦遊行。

0:09:13.712,0:09:16.919
這真的是一場全球性的運動，

0:09:16.943,0:09:19.886
感謝科技，

0:09:19.910,0:09:23.371
我們得以看見對方，[br]就像我們現在一樣，

0:09:23.395,0:09:30.151
也要感謝自由這個概念的感染力。

0:09:30.175,0:09:36.395
如果女人懷胎九個月、哺育孩子，

0:09:36.419,0:09:42.085
為什麼男人不需付出[br]一半以上的時間照顧孩子，

0:09:42.085,0:09:44.410
真是令人費解。

0:09:44.434,0:09:45.505
（笑）

0:09:45.519,0:09:47.957
邏輯只在想找的時候才看得到，對吧？

0:09:47.961,0:09:48.982
（笑）

0:09:49.006,0:09:52.939
所以，不管往何處看，

0:09:52.963,0:09:59.137
處處都能發現自由、常識與同伴。

0:09:59.528,0:10:01.559
帕：在你一生所有事物中，

0:10:01.559,0:10:03.228
是否有那麼一件事

0:10:03.252,0:10:08.593
是你自信與靈感的最大來源？

0:10:08.617,0:10:12.189
是你所串連的全世界姐妹們嗎？

0:10:12.213,0:10:15.235
格：這是其他姐妹的功勞。

0:10:15.259,0:10:17.827
就像我一開始提到的，

0:10:17.851,0:10:22.349
要不是有我無畏的朋友[br]多蘿西．皮特曼．休斯，

0:10:22.349,0:10:27.934
我也無法克服公開演說的恐懼。

0:10:27.971,0:10:30.104
多虧她與我一起完成。

0:10:30.718,0:10:35.592
所以，一切都在於彼此學習。

0:10:35.616,0:10:39.926
還有，一定要記得開口求助，

0:10:39.950,0:10:41.934
因為幫助一直都在、

0:10:41.958,0:10:44.478
靈感一直都在、

0:10:45.252,0:10:48.251
團體歸屬感也一直都在，

0:10:48.275,0:10:54.496
我希望科技能在這個層面上幫助我們，

0:10:54.520,0:10:56.747
對女性來說尤為重要，

0:10:56.771,0:11:00.558
我們能因此在安全的環境下彼此溝通。

0:11:01.040,0:11:06.012
但我也為新冠肺炎的緊急事態[br]感到遺憾和擔憂，

0:11:06.036,0:11:10.613
因為我們同時也需要[br]用五感去感受在一起、

0:11:10.637,0:11:13.256
去真切地感同身受。

0:11:13.280,0:11:16.404
所以我期盼

0:11:16.428,0:11:20.993
你我能在同一空間的那天。

0:11:21.895,0:11:24.562
帕：我們曾多次共室。

0:11:24.586,0:11:27.878
格洛麗亞，即使你與姐妹們不在一起，

0:11:27.902,0:11:29.950
你也同樣激勵著他們。

0:11:29.974,0:11:32.324
如果想了解故事全貌，

0:11:32.348,0:11:35.522
或至少部分的故事全貌，

0:11:35.546,0:11:38.656
格洛麗亞的人生故事已經改編成電影，

0:11:38.680,0:11:42.802
名稱是《榮耀》，[br]改編自她的著作《我的飄零人生》，

0:11:42.826,0:11:45.769
裡頭詳實記錄你如何走過你的人生。

0:11:45.793,0:11:49.683
亞馬遜 Prime 上有提供直播，

0:11:49.707,0:11:52.649
我本人也極度推薦。

0:11:53.125,0:11:56.910
格洛麗亞，謝謝你的付出、

0:11:56.934,0:11:58.322
謝謝你精采的一生、

0:11:58.346,0:12:02.839
也謝謝你引領我們走往無畏的道路。

0:12:02.863,0:12:07.450
你的下一步是什麼呢？

0:12:07.474,0:12:09.745
是否能給我們一些建議？

0:12:11.363,0:12:12.513
格：嗯……

0:12:14.030,0:12:15.529
就去做吧。

0:12:15.831,0:12:16.981
（笑聲）

0:12:17.005,0:12:21.738
我覺得我們常常在等來自上頭的指示，

0:12:21.762,0:12:24.222
或者我們會擔心之類的。

0:12:24.246,0:12:29.141
但如果我們能在某天醒來，告訴自己：

0:12:29.165,0:12:31.125
「好，我要這麼做。

0:12:31.149,0:12:35.228
我要去聯絡三到四個人。」

0:12:35.252,0:12:39.387
想想樹是怎麼長大的——

0:12:39.411,0:12:41.287
它不是由上往下長，

0:12:41.311,0:12:44.805
我們也不該等別人[br]來告訴我們要怎麼做；

0:12:44.849,0:12:47.212
它是由下往上長，

0:12:47.236,0:12:49.521
我們自己就是改變的根基。

0:12:50.910,0:12:54.158
帕：我們享受著你奮鬥的果實。[br]謝謝你，格洛麗亞。

0:12:54.182,0:12:58.460
謝謝你參加 TEDWomen 2020。

0:12:58.484,0:13:00.841
格：不，謝謝你串連了所有女性，

0:13:00.865,0:13:02.039
這才是魔力所在。

0:13:02.063,0:13:03.213
謝謝。