1
00:00:01,048 --> 00:00:03,119
Gloria Steinem: Da, salut, salut!

2
00:00:03,143 --> 00:00:04,651
Pat Mitchell: Salut, salut!

3
00:00:04,675 --> 00:00:07,714
Ce emoție să am această oportunitate!

4
00:00:07,738 --> 00:00:11,767
Atunci când ne-am întrebat comunitatea
TED, mulți dintre ei...

5
00:00:11,791 --> 00:00:16,815
„De la cine ați vrea să auziți
o perspectivă progresistă de viitor

6
00:00:16,839 --> 00:00:19,402
în legătură cu femeile
din întreaga lume?",

7
00:00:19,800 --> 00:00:23,783
răspunsul unanim a fost:
„Gloria Steinem”.

8
00:00:23,807 --> 00:00:27,964
Știu că ești mult prea modestă
ca să accepți asta cu ușurință,

9
00:00:27,988 --> 00:00:30,964
așa că, înainte de a merge mai departe,

10
00:00:30,988 --> 00:00:32,846
te rog să ne întoarcem un pic în timp,

11
00:00:32,846 --> 00:00:35,940
având în vedere că ne cunoaștem 
de ceva vreme,

12
00:00:35,964 --> 00:00:42,038
și să vorbim despre acele zile timpurii
când puneai bazele unei mișcări,

13
00:00:42,062 --> 00:00:44,371
interogând stereotipuri,

14
00:00:44,395 --> 00:00:47,102
depășind normele culturale.

15
00:00:47,126 --> 00:00:51,670
Trebuie să fi fost un pic
neînfricată în viața ta.

16
00:00:51,692 --> 00:00:55,755
Care erau temerile tale
și cum le-ai depășit?

17
00:00:56,847 --> 00:00:58,823
GS: Nu, desigur că am avut multe temeri,

18
00:00:58,847 --> 00:01:02,047
una dintre cele mai mari
era să vorbesc în public,

19
00:01:02,071 --> 00:01:03,511
cum fac în acest moment.

20
00:01:04,166 --> 00:01:07,614
Deoarece, așa cum știi,
alegem să ne exprimăm

21
00:01:07,638 --> 00:01:09,912
în modul în care ne vine 
cel mai natural,

22
00:01:09,912 --> 00:01:12,799
și eu am devenit o scriitoare
pentru ca nu doream să vorbesc.

23
00:01:12,799 --> 00:01:15,252
Așadar, primul lucru
pe care a trebuit să-l cuceresc

24
00:01:15,252 --> 00:01:17,370
a fost frica de a vorbi în public,

25
00:01:17,670 --> 00:01:22,228
și pentru că mi-a fost frică să o fac 
singură, i-am cerut unei prietene

26
00:01:22,228 --> 00:01:25,191
să mi se alăture: Dorothy Pitman Hughes,

27
00:01:25,191 --> 00:01:27,553
și apoi Flo Kennedy... în orice caz,

28
00:01:27,553 --> 00:01:32,629
noi am devenit, oarecum întâmplător,
o femeie albă, o femeie de culoare,

29
00:01:32,629 --> 00:01:35,404
care construiau un dialog,
lucru care, după cum știi,

30
00:01:35,428 --> 00:01:40,354
a fost foarte util pentru a exprima
faptul că mișcarea era pentru toată lumea.

31
00:01:41,831 --> 00:01:44,012
PM: Și în acele zile timpurii,

32
00:01:44,012 --> 00:01:51,824
când deveneai nu doar un vorbitor public
foarte credibil, în ciuda temerilor tale,

33
00:01:52,144 --> 00:01:58,133
dar ai și normalizat și creat
o reacție la un cuvânt care a devenit

34
00:01:58,133 --> 00:02:01,353
un imn pentru mulți dintre noi,

35
00:02:01,353 --> 00:02:03,339
schimbând literalmente vieți,

36
00:02:03,363 --> 00:02:06,863
stând în fața mulțimilor și spunând:

37
00:02:06,887 --> 00:02:10,221
„Feminismul este pentru fiecare femeie”.

38
00:02:10,728 --> 00:02:14,895
Și văd acum, ca și tine,
că există încă anumite feluri

39
00:02:14,919 --> 00:02:18,712
în care feminismul nu este înțeles
ca concept.

40
00:02:18,736 --> 00:02:21,680
Neînțeles, criticat, uneori ridiculizat.

41
00:02:22,116 --> 00:02:25,895
În ce fel descrii tu feminismul?

42
00:02:26,724 --> 00:02:30,296
GS: E doar ideea radicală
că ființele umane sunt toate egale

43
00:02:30,320 --> 00:02:36,863
și că putem renunța
la etichete de gen, clasă și rasă

44
00:02:36,887 --> 00:02:41,395
și să începem să ne realizăm
individualitatea noastră unică.

45
00:02:41,409 --> 00:02:44,480
Desigur, feminismul a fost înțeles greșit
la început,

46
00:02:44,664 --> 00:02:48,122
ca și cum ar fi vorba
despre superioritate feminină

47
00:02:48,146 --> 00:02:53,254
sau o mișcare pentru lesbiene,
nu pentru toate femeile.

48
00:02:53,254 --> 00:02:57,040
Au fost tot felul de neînțelegeri,

49
00:02:57,040 --> 00:02:58,905
ca să nu mai vorbim de ridiculizări.

50
00:02:58,905 --> 00:03:00,845
Dar eu sper că asta aparține trecutului.

51
00:03:00,845 --> 00:03:03,717
Aveam obiceiul să trimit
oamenii să consulte dicționarul,

52
00:03:03,717 --> 00:03:05,735
să caute cuvântul feminism, foarte util.

53
00:03:05,735 --> 00:03:07,099
(Amândouă râd)

54
00:03:07,099 --> 00:03:09,382
PM: Cum simți noua generație

55
00:03:09,382 --> 00:03:12,707
și următoarea generație de femei tinere,

56
00:03:12,707 --> 00:03:15,946
cum se raportează
la acest cuvânt și la faptul

57
00:03:15,946 --> 00:03:20,588
că „mai sunt multe de făcut
pentru a ajunge la egalitate”?

58
00:03:20,588 --> 00:03:23,369
GS: Da, nu cred că...

59
00:03:23,393 --> 00:03:27,752
Vreau să spun, cuvântul e încă acolo,
feminismul, eliberarea femeilor,

60
00:03:27,776 --> 00:03:29,492
există tot felul de cuvinte,

61
00:03:29,522 --> 00:03:32,776
dar cred că este vorba
mai mult despre conținut,

62
00:03:32,776 --> 00:03:36,002
și nu despre a se preocupa
prea mult de formă.

63
00:03:36,002 --> 00:03:41,600
Deci, Black Lives Matter a fost inițiat
de către trei tinere feministe de culoare.

64
00:03:41,600 --> 00:03:47,224
Asta a fost creația lor
care începe să schimbe

65
00:03:47,224 --> 00:03:49,653
o multitudine de lucruri 
care trebuiesc schimbate.

66
00:03:49,653 --> 00:03:52,030
Și au presupus

67
00:03:52,030 --> 00:03:55,580
că desigur se aflau acolo în calitate
de trei tinere feministe de culoare.

68
00:03:55,580 --> 00:03:58,822
PM: Și la începutul mișcării feministe

69
00:03:58,822 --> 00:04:00,311
până în prezent,

70
00:04:00,311 --> 00:04:03,335
una dintre modalitățile
prin care am învățat să vorbim între noi

71
00:04:03,335 --> 00:04:07,272
despre subiecte dificile
despre care am putea să nu fim de acord,

72
00:04:07,272 --> 00:04:11,653
erau un fel de cercuri de comunicare
sau de sensibilizare,

73
00:04:11,653 --> 00:04:12,733
ai vedea asta

74
00:04:12,733 --> 00:04:18,269
ca o soluție pentru a începe 
să reconstruim podurile care ne separă?

75
00:04:19,836 --> 00:04:23,832
GS: Știi, regret accentul
pus pe diviziuni,

76
00:04:23,832 --> 00:04:27,394
pentru că suntem mai unite
decât oricare altă mișcare din istorie.

77
00:04:27,394 --> 00:04:32,169
Așa că eu cred că ar trebui 
să sărbătorim acest lucru.

78
00:04:32,907 --> 00:04:36,813
Și asta este datorită acestor cercuri 
de comunicare, cum ai subliniat,

79
00:04:36,813 --> 00:04:39,377
care înainte se numeau 
grupuri de conștientizare.

80
00:04:39,401 --> 00:04:44,696
Și asta înseamnă doar că stai într-un cerc
așa cum ne-au învățat nativii americani

81
00:04:44,696 --> 00:04:45,939
cu mult timp în urmă,

82
00:04:45,959 --> 00:04:50,091
și fiecare are șansa de a vorbi pe rând.

83
00:04:50,091 --> 00:04:54,224
Nativii americani foloseau un baston,

84
00:04:54,224 --> 00:04:58,244
și toți ceilalți trebuie să asculte
fiecare persoană,

85
00:04:58,244 --> 00:05:01,840
și în acest fel
poți spune lucruri nespuse,

86
00:05:01,840 --> 00:05:04,063
și cineva de partea cealaltă
a cercului spune:

87
00:05:04,063 --> 00:05:06,337
„Oh, și mie mi s-a întâmplat
același lucru".

88
00:05:06,337 --> 00:05:10,623
Și așa descoperi ce este împărtășit

89
00:05:10,623 --> 00:05:16,397
și, de asemenea, cum puteți
să vă ajutați reciproc.

90
00:05:16,397 --> 00:05:21,377
Nu există nimic ce poate substitui 
aceste cercuri de comunicare.

91
00:05:21,667 --> 00:05:24,587
PM: Vreau să fiu prima voluntară
pentru a porni din nou

92
00:05:24,587 --> 00:05:28,336
aceste cercuri de comunicare 
cu tine, Gloria

93
00:05:28,336 --> 00:05:30,826
și să oferim bastonul din nou.

94
00:05:30,826 --> 00:05:34,328
Unul dintre lucrurile surprinzătoare
pentru persoanele care te întâlnesc

95
00:05:34,328 --> 00:05:39,011
e că sunt mereu surprinse
să descopere ce simț al umorului ai.

96
00:05:39,011 --> 00:05:42,585
Și una dintre cărțile mele preferate
dintre multele pe care le-ai scris

97
00:05:42,585 --> 00:05:44,034
stă lângă patul meu,

98
00:05:44,138 --> 00:05:45,502
și titlul acesteia...

99
00:05:45,502 --> 00:05:48,226
îmi cer scuze celor cărora nu le place
limbajul colorat,

100
00:05:48,226 --> 00:05:53,392
titlul este „Adevărul te va elibera,
dar mai întâi te va scoate din sărite!"

101
00:05:54,252 --> 00:05:57,260
Mă întreb care adevăr te eliberează acum

102
00:05:57,260 --> 00:06:00,592
și ce continuă să te scoată din sărite?

103
00:06:03,013 --> 00:06:05,824
Deci, de fapt, chiar în acest moment,

104
00:06:05,824 --> 00:06:08,333
vreau să spun, adevărul este că COVID...

105
00:06:08,333 --> 00:06:13,517
iar noi înțelegem că e o experiență
universală

106
00:06:13,517 --> 00:06:15,820
și un pericol cu care ne confruntăm
cu toții,

107
00:06:15,820 --> 00:06:21,890
și ce mă scoate din sărite este
că nu folosim această experiență

108
00:06:21,890 --> 00:06:23,709
într-un sens pozitiv.

109
00:06:23,795 --> 00:06:31,700
În sensul de a învăța
atât din pericole, cât și din realizări.

110
00:06:31,700 --> 00:06:36,736
Mă scoate din sărite că acest lucru
nu este folosit într-un mod pozitiv

111
00:06:37,177 --> 00:06:43,550
pentru a depăși ideea categoriilor
de ființe umane

112
00:06:43,574 --> 00:06:46,545
sau a granițelor naționale
sau ale țărilor.

113
00:06:46,569 --> 00:06:49,430
Vreau să spun, suntem cu toții 
aici pe nava spațială Pământ.

114
00:06:49,430 --> 00:06:50,374
(Râde)

115
00:06:50,374 --> 00:06:54,314
Suntem cu toții cetățeni ai navei spațiale
Pământ, și COVID știe asta,

116
00:06:54,314 --> 00:06:57,053
deci ar trebui să ne ajute 
să învățăm asta.

117
00:06:57,537 --> 00:07:00,472
PM: Și dacă ne uităm
la realitatea noastră actuală,

118
00:07:00,472 --> 00:07:03,863
am văzut încă o etapă 
importantă pentru femei,

119
00:07:03,887 --> 00:07:06,061
cu siguranță în această țară,

120
00:07:06,085 --> 00:07:09,013
cu noul desemnat
Vicepreședinte, Kamala Harris,

121
00:07:09,037 --> 00:07:11,236
care a spus în discursul ei:

122
00:07:11,260 --> 00:07:14,088
„Poate că sunt prima,
dar nu voi fi ultima",

123
00:07:14,112 --> 00:07:18,257
și mă gândesc la cât de des
tu, eu și alții am spus asta.

124
00:07:18,257 --> 00:07:23,744
Ce diferență va face
în țara noastră și în întreaga lume,

125
00:07:23,744 --> 00:07:27,847
când vor fi mai multe femei
în toate funcțiile de conducere,

126
00:07:27,871 --> 00:07:30,860
care sunt diferențele noastre ca lideri?

127
00:07:30,860 --> 00:07:32,564
GS: În primul rând,

128
00:07:32,564 --> 00:07:36,022
vom avea avantajul
de a folosi toată inteligența umană

129
00:07:36,046 --> 00:07:38,908
nu doar o mică parte din acesta;

130
00:07:38,932 --> 00:07:40,339
acesta e un avantaj.

131
00:07:42,331 --> 00:07:49,166
Și vom permite și copiilor
să se vadă ei înșiși ca lideri

132
00:07:49,166 --> 00:07:50,658
în mod universal,

133
00:07:50,658 --> 00:07:53,433
în loc de un singur grup mic.

134
00:07:53,984 --> 00:07:57,619
Pentru că în acest moment,
când copiii se uită la lideri,

135
00:07:57,643 --> 00:08:00,729
nu se recunosc.

136
00:08:01,047 --> 00:08:03,683
PM: Când ne uităm la tine,
vedem un lider, Gloria,

137
00:08:03,707 --> 00:08:07,181
și sunt atât de multe lucruri
cu care te-ai putea mândri,

138
00:08:07,205 --> 00:08:09,438
deși știu că nu o vei face.

139
00:08:10,208 --> 00:08:18,060
Dar ce te motivează pe tine
sau ce te ține motivată

140
00:08:18,075 --> 00:08:20,432
în acele momente de îndoială,

141
00:08:20,432 --> 00:08:23,674
sau acele momentele în care lucrurile
par sumbre sau există temeri,

142
00:08:23,674 --> 00:08:25,117
sau te temi vreodată,

143
00:08:25,141 --> 00:08:26,916
ai aceste sentimente?

144
00:08:26,916 --> 00:08:31,114
GS: Desigur că mă tem, cu siguranță.

145
00:08:31,114 --> 00:08:34,042
Dar, cum spune sloganul:

146
00:08:34,042 --> 00:08:37,801
„Urmează frica și fă-o oricum.
Frica este un semn al creșterii.”

147
00:08:37,801 --> 00:08:39,138
(Râde)

148
00:08:39,138 --> 00:08:41,315
Este un lucru pozitiv, nu-i așa?

149
00:08:41,339 --> 00:08:42,327
PM: Așa este.

150
00:08:42,327 --> 00:08:44,930
GS: Sunt atât de inspirată
de femeile tinere,

151
00:08:44,930 --> 00:08:47,980
adică mă simt de parcă a trebuit să aștept

152
00:08:47,980 --> 00:08:51,262
pentru ca unele dintre prietenele mele
să se nască.

153
00:08:51,892 --> 00:08:58,977
Și a vedea că aceasta este
în mod profund o mișcare globală,

154
00:08:58,977 --> 00:09:01,228
așa cum a fost dintotdeauna.

155
00:09:01,228 --> 00:09:06,609
Chiar și răspunsul
la marșul de după inaugurarea

156
00:09:06,633 --> 00:09:08,631
actualului președinte,

157
00:09:08,631 --> 00:09:12,812
în orice... America Latină, Africa,

158
00:09:12,812 --> 00:09:14,069
mărșăluiam împreună.

159
00:09:14,069 --> 00:09:17,096
A devenit într-adevăr o mișcare globală,

160
00:09:17,096 --> 00:09:19,983
datorită, în mare parte, tehnologiei,

161
00:09:19,983 --> 00:09:23,381
pentru că ne putem vedea,
așa cum o facem acum,

162
00:09:23,461 --> 00:09:29,414
și, de asemenea, datorită faptului
că ideea libertății este contagioasă.

163
00:09:29,764 --> 00:09:36,402
Dacă femeile petrec nouă luni fiind
însărcinate și având grijă de un copil,

164
00:09:36,621 --> 00:09:39,995
de ce bărbații nu sunt responsabili
pentru a petrece

165
00:09:39,995 --> 00:09:44,410
mult mai mult decât jumătate
din timp având grijă de copil? Alo?

166
00:09:44,434 --> 00:09:45,396
(Râde)

167
00:09:45,396 --> 00:09:48,011
Logica este în ochiul logicianului, nu?

168
00:09:48,011 --> 00:09:48,982
(Râde)

169
00:09:49,006 --> 00:09:52,939
Deci, știi, oriunde te uiți,

170
00:09:52,963 --> 00:09:59,067
există o descoperire a libertății,
a bunului simț, a companiei.

171
00:09:59,067 --> 00:10:00,555
PM: Există...

172
00:10:00,729 --> 00:10:02,918
din toate lucrurile din viața ta

173
00:10:03,252 --> 00:10:08,617
care a fost cea mai mare sursă
de consolidare a încrederii și inspirație?

174
00:10:08,617 --> 00:10:12,213
Este comunitatea globală
pe care ai construit-o în întreaga lume?

175
00:10:12,433 --> 00:10:14,945
GS: E vorba doar de alte femei.

176
00:10:14,945 --> 00:10:18,230
Adică nu aș fi reușit să cuceresc vreodată

177
00:10:18,230 --> 00:10:19,990
frica mea de a vorbi în public,

178
00:10:19,990 --> 00:10:22,116
acesta fiind și modul
în care am și început,

179
00:10:22,116 --> 00:10:26,085
dacă n-ar fi existat prietena mea
neînfricată,

180
00:10:26,085 --> 00:10:28,218
Dorothy Pitman Hughes,

181
00:10:28,218 --> 00:10:30,412
pentru că am reușit împreună.

182
00:10:30,796 --> 00:10:35,566
Deci, este vorba
doar de a învăța una de la alta,

183
00:10:35,566 --> 00:10:39,688
și să ne aducem aminte să cerem,

184
00:10:39,688 --> 00:10:42,071
pentru că ajutorul este acolo,

185
00:10:42,071 --> 00:10:45,318
inspirația este acolo,

186
00:10:45,318 --> 00:10:47,824
simțul comunității este acolo,

187
00:10:48,410 --> 00:10:54,211
și sper că tehnologia
ne poate ajuta în acest sens,

188
00:10:54,311 --> 00:10:57,558
mai ales pentru că pentru femei,
asta este important,

189
00:10:57,768 --> 00:11:00,806
pentru că putem comunica în siguranță.

190
00:11:00,806 --> 00:11:06,403
Dar regret și îmi fac griji
cu privire la urgența COVID

191
00:11:06,403 --> 00:11:10,412
pentru că avem nevoie să fim
împreună cu toată ființa noastră

192
00:11:10,412 --> 00:11:13,536
pentru a empatiza cu adevărat.

193
00:11:13,536 --> 00:11:18,101
Așadar, aștept cu nerăbdare
ziua când noi două

194
00:11:18,721 --> 00:11:21,618
vom putea fi din nou în aceeași cameră.

195
00:11:21,798 --> 00:11:24,460
PM: Noi două am fost
de multe ori în aceeași cameră,

196
00:11:24,460 --> 00:11:28,087
și chiar și atunci când nu ești în aceeași
cameră cu femeile de pretutindeni,

197
00:11:28,087 --> 00:11:30,117
le-ai inspirat, Gloria.

198
00:11:30,117 --> 00:11:32,481
Și pentru a vedea
povestea completă și totală,

199
00:11:32,481 --> 00:11:35,591
cel puțin o parte
din povestea completă și totală,

200
00:11:35,591 --> 00:11:39,003
un film a fost realizat
despre viața Gloriei.

201
00:11:39,003 --> 00:11:42,986
Se numește „The Glorias”
bazat pe cartea ei „Viața mea pe drum”,

202
00:11:42,986 --> 00:11:45,651
care e cu siguranță felul
în care ți-ai petrecut viața,

203
00:11:45,651 --> 00:11:49,983
și este disponibil pe Amazon Prime

204
00:11:49,983 --> 00:11:52,748
și pe care îl recomand cu drag.

205
00:11:53,188 --> 00:11:56,736
Gloria, îți mulțumesc pentru munca ta,

206
00:11:56,896 --> 00:11:58,300
pentru viața ta,

207
00:11:58,300 --> 00:12:02,887
pentru felul neînfricat
în care ne-ai condus pe toți înainte,

208
00:12:02,887 --> 00:12:07,301
și un ultim pas următor
pentru a ne îndrepta mai departe?

209
00:12:07,473 --> 00:12:09,924
Un sfat sau o îndrumare?

210
00:12:10,860 --> 00:12:12,359
GS: Ah,

211
00:12:14,411 --> 00:12:15,971
fă-o și gata!

212
00:12:15,971 --> 00:12:16,874
(Râde)

213
00:12:16,874 --> 00:12:21,744
Cred că așteptăm
instrucțiuni de acolo de sus,

214
00:12:21,744 --> 00:12:24,593
sau ne facem griji,
ori ceva de genul ăsta,

215
00:12:25,343 --> 00:12:28,443
și știi, dacă ne trezim
dimineața și spunem:

216
00:12:29,136 --> 00:12:35,252
„Bine, am să fac asta și voi lua legătura
cu alți trei sau patru oameni”

217
00:12:35,252 --> 00:12:39,387
și gândiți-vă la schimbare
ca la un copac...

218
00:12:39,411 --> 00:12:41,287
nu crește de sus în jos,

219
00:12:41,311 --> 00:12:44,755
deci nu ar trebui să așteptăm
pentru ca cineva să ne spună ce să facem.

220
00:12:44,779 --> 00:12:49,586
Crește de jos în sus,
și noi suntem rădăcinile schimbării.

221
00:12:50,750 --> 00:12:54,262
PM: Purtăm rădăcinile muncii tale,
Gloria, cu recunoștință.

222
00:12:54,262 --> 00:12:58,303
Mulțumesc foarte mult pentru că
te-ai alăturat nouă pentru TEDWomen 2020.

223
00:12:58,328 --> 00:13:01,388
GS: Nu, eu vă mulțumesc vouă
pentru că ați adus laolaltă femeile;

224
00:13:01,388 --> 00:13:02,703
în asta constă magia.

225
00:13:02,703 --> 00:13:03,557
Mulțumesc!