0:00:00.977,0:00:02.862
Gloria Steinem: Olá!

0:00:03.132,0:00:04.629
Pat Mitchell: Olá.

0:00:04.629,0:00:07.763
Que emoção ter esta oportunidade.

0:00:07.763,0:00:11.731
Quando perguntamos a toda[br]a nossa comunidade TED:

0:00:11.731,0:00:16.874
"Quem você gostaria de escutar quando[br]o assunto é pensar adiante e no futuro,

0:00:16.874,0:00:19.749
no que diz respeito às mulheres no mundo?"

0:00:19.749,0:00:23.889
A resposta foi unânime: "Gloria Steinem".

0:00:23.889,0:00:27.856
Sei que você é muito modesta[br]para aceitar isso facilmente,

0:00:27.856,0:00:30.997
então, antes de seguirmos em frente,

0:00:30.997,0:00:35.725
posso voltar um pouco,[br]já que nos conhecemos faz tempo,

0:00:35.868,0:00:42.050
e falar sobre o princípio,[br]quando você construía um movimento,

0:00:42.050,0:00:44.491
desafiando estereótipos,

0:00:44.491,0:00:47.150
indo além das normas culturais?

0:00:47.150,0:00:51.498
Você deve ter tido alguma expressão[br]de "Fearless" em sua vida.

0:00:51.498,0:00:55.429
Quais eram seus medos e como os superou?

0:00:56.789,0:01:02.141
GS: Certamente tive muitos medos[br]e o principal era falar em público,

0:01:02.141,0:01:03.814
como estou fazendo agora.

0:01:04.164,0:01:09.973
Pois escolhemos nos expressar[br]da maneira que nos é mais natural,

0:01:09.973,0:01:12.512
e me tornei escritora[br]porque não queria falar.

0:01:12.512,0:01:17.758
A primeira coisa que tive que superar[br]foi o medo de falar em público,

0:01:17.758,0:01:21.499
e como não queria fazer isso sozinha,

0:01:21.499,0:01:23.615
pedi a uma amiga para fazer comigo,

0:01:23.615,0:01:26.950
Dorothy Pitman Hughes[br]e, em seguida, Flo Kennedy.

0:01:26.950,0:01:30.852
Dessa forma, nos tornamos,[br]um tanto acidentalmente,

0:01:30.852,0:01:34.196
uma mulher branca[br]e uma mulher negra falando juntas,

0:01:34.196,0:01:40.399
o que foi muito útil para expressar[br]que o movimento era para todas.

0:01:41.677,0:01:43.997
PM: E naquela época,

0:01:43.997,0:01:50.250
quando você estava se tornando não apenas[br]uma oradora pública realmente poderosa,

0:01:50.280,0:01:52.182
apesar de seus medos,

0:01:52.182,0:01:55.836
você também estava normalizando e criando

0:01:55.836,0:02:01.228
a reação que se tornou o nosso lema,

0:02:01.228,0:02:03.259
literalmente mudando vidas,

0:02:03.259,0:02:06.871
ficando na frente da multidão e dizendo:

0:02:06.871,0:02:10.710
"O feminismo é para todas as mulheres".

0:02:10.710,0:02:14.755
Como você, vejo agora[br]que ainda há sentidos

0:02:14.755,0:02:18.880
em que o feminismo não é[br]entendido como um conceito.

0:02:18.880,0:02:22.217
Incompreendido, criticado,[br]às vezes ridicularizado.

0:02:22.217,0:02:25.670
Como você descreve o feminismo?

0:02:26.780,0:02:30.228
GS: É a ideia radical[br]de que os humanos são todos iguais

0:02:30.228,0:02:36.849
e de que podemos dispensar[br]os rótulos de gênero, classe e raça

0:02:36.849,0:02:41.136
e começar a entender[br]nossa individualidade única.

0:02:41.136,0:02:44.688
Claro que o feminismo foi[br]mal interpretado no início,

0:02:44.688,0:02:48.143
como se tratasse da superioridade feminina

0:02:48.143,0:02:53.150
ou fosse apenas para lésbicas[br]e não para todas as mulheres.

0:02:53.150,0:02:58.969
Houve todo tipo de mal-entendidos,[br]sem falar na ridicularização.

0:02:58.969,0:03:00.321
Mas espero que seja passado.

0:03:00.321,0:03:05.241
Eu mandava as pessoas olharem o dicionário[br]para pesquisar o feminismo; muito útil.

0:03:05.241,0:03:07.137
(Risos)

0:03:07.137,0:03:12.300
PM: O que você acha da nova[br]e da próxima geração de mulheres jovens?

0:03:12.300,0:03:16.214
Qual é a relação delas[br]com o termo e o conceito

0:03:16.214,0:03:20.881
de que "ainda há muito a ser feito[br]para chegar a esse nível de igualdade"?

0:03:23.760,0:03:27.760
GS: O termo ainda existe,[br]mulherismo, liberação feminina,

0:03:27.760,0:03:29.865
existe todo tipo de palavra,

0:03:29.865,0:03:36.130
mas é muito mais sobre conteúdo[br]e não tanto sobre a forma.

0:03:36.501,0:03:41.777
O "Vida Negras Importam" foi iniciado[br]por três jovens feministas negras.

0:03:42.247,0:03:44.598
A criação delas

0:03:44.598,0:03:49.672
está começando a mudar muito[br]do que precisa ser mudado.

0:03:50.192,0:03:55.491
E as pessoas assumiram que elas estavam lá[br]como três jovens feministas negras.

0:03:55.491,0:03:58.582
PM: No princípio do movimento feminista

0:03:58.582,0:03:59.915
e durante todo o caminho,

0:03:59.915,0:04:03.286
um dos modos que aprendemos[br]a falar umas com as outras

0:04:03.286,0:04:07.443
sobre questões difíceis[br]em que podemos divergir,

0:04:07.443,0:04:11.534
foi uma espécie de rodas[br]de conversa ou de conscientização.

0:04:11.534,0:04:14.445
Será que isso é algo que poderíamos fazer

0:04:14.445,0:04:18.729
para começar a reconstruir[br]as pontes entre nós?

0:04:20.745,0:04:23.710
GS: Lamento a ênfase nas divisões,

0:04:23.710,0:04:27.710
porque somos mais unidas[br]do que qualquer movimento da História.

0:04:27.710,0:04:32.793
Portanto, devemos comemorar esse fato.

0:04:32.793,0:04:36.750
Isso vem de círculos de conversa,[br]como você aponta,

0:04:36.750,0:04:39.445
que costumavam ser chamados[br]de grupos de conscientização.

0:04:39.445,0:04:42.843
Você se senta em um círculo,

0:04:42.843,0:04:46.128
como os índios americanos[br]nos ensinaram há muito tempo,

0:04:46.128,0:04:50.571
e cada um pode falar de uma vez,

0:04:50.571,0:04:54.438
os índios americanos passavam um bastão,

0:04:54.438,0:04:57.736
e todos deviam escutar uns aos outros.

0:04:57.736,0:05:03.872
Dessa forma, você diz algo extraordinário[br]e alguém do outro lado do círculo diz:

0:05:03.872,0:05:06.120
"Também vivi isso".

0:05:06.120,0:05:10.741
Descobrimos o que é compartilhado

0:05:10.741,0:05:16.362
e também como ajudar uns aos outros.

0:05:16.362,0:05:21.320
Não há nada como essas rodas de conversa.

0:05:22.070,0:05:25.434
PM: Eu quero ser a primeira[br]voluntária com você, Gloria,

0:05:25.434,0:05:30.684
para iniciar os círculos de fala[br]e passar o bastão de novo.

0:05:30.684,0:05:35.157
Algo surpreendente para quem conhece você

0:05:35.157,0:05:39.185
é o seu grande senso de humor.

0:05:39.185,0:05:42.556
E um dos meus livros favoritos[br]dos muitos que você escreveu,

0:05:42.556,0:05:44.074
que fica ao lado da minha cama;

0:05:44.074,0:05:48.368
perdoem-me aqueles[br]que não gostam de palavrões;

0:05:48.368,0:05:53.572
o título é "The Truth Will Set You Free,[br]But First It Will Piss You Off!".

0:05:53.572,0:05:57.442
Pergunto: que verdade está libertando você

0:05:57.442,0:06:00.910
e o que continua a deixar você puta?

0:06:02.798,0:06:08.425
GS: Neste momento, a verdade é a COVID.

0:06:08.825,0:06:13.495
Sabemos que é uma experiência universal

0:06:13.495,0:06:15.830
e o perigo com o qual[br]todos estamos lidando,

0:06:15.830,0:06:22.212
e o que me deixa puta[br]é não usarmos essa experiência

0:06:22.212,0:06:23.921
no sentido positivo.

0:06:24.151,0:06:29.211
De aprendermos com as ameaças,

0:06:29.211,0:06:32.139
assim como com as realizações.

0:06:32.139,0:06:37.206
Fico irritada que isso não seja[br]usado de uma forma positiva

0:06:37.206,0:06:43.479
para superar a ideia[br]de categorias de seres humanos

0:06:43.479,0:06:46.590
ou de fronteiras nacionais ou de países.

0:06:46.590,0:06:49.165
Estamos todos aqui na Nave Espacial Terra.

0:06:49.165,0:06:50.171
(Risos)

0:06:50.171,0:06:54.343
Somos todos cidadãos da Nave[br]Espacial Terra e a COVID sabe,

0:06:54.343,0:06:57.630
então isso devia nos servir de lição.

0:06:57.630,0:07:00.249
PM: Olhando para a nossa realidade atual,

0:07:00.249,0:07:03.839
vimos mais um grande[br]marco para as mulheres,

0:07:03.839,0:07:05.879
nos EUA com certeza,

0:07:05.879,0:07:09.105
com a recém-eleita[br]vice-presidente Kamala Harris,

0:07:09.105,0:07:11.095
que disse no discurso dela:

0:07:11.095,0:07:14.023
"Posso ser a primeira,[br]mas não serei a última",

0:07:14.023,0:07:18.609
e penso nas muitas vezes que você,[br]eu e outras mulheres já dissemos isso.

0:07:18.609,0:07:21.448
Que diferença isso fará,

0:07:21.448,0:07:23.820
no nosso país e ao redor do mundo,

0:07:23.820,0:07:27.860
quando houver mais mulheres[br]em todas as posições de liderança?

0:07:27.860,0:07:30.655
Quais são nossas diferenças como líderes?

0:07:30.992,0:07:32.337
GS: Para começar,

0:07:32.337,0:07:36.191
teremos a vantagem de usar[br]toda a inteligência humana

0:07:36.191,0:07:40.295
em vez de apenas uma pequena porção dela,[br]o que seria uma coisa boa.

0:07:40.295,0:07:41.735
(Risos)

0:07:42.245,0:07:47.162
E também permitiremos que as crianças

0:07:47.162,0:07:53.631
se vejam como líderes universalmente,[br]em vez de apenas como um pequeno grupo.

0:07:54.003,0:07:57.583
Hoje, quando as crianças[br]olham para os líderes,

0:07:57.583,0:08:00.695
elas não necessariamente se enxergam.

0:08:01.107,0:08:03.733
PM: Quando olhamos para você,[br]vemos uma líder, Gloria,

0:08:03.733,0:08:07.203
e há tantas coisas que você[br]poderia apontar com orgulho,

0:08:07.203,0:08:09.424
embora eu saiba que não faça isso.

0:08:10.264,0:08:14.746
Mas o que motiva

0:08:14.746,0:08:20.162
ou mantém você seguindo em frente[br]nesses momentos de dúvida,

0:08:20.162,0:08:23.343
nos momentos em que as coisas[br]parecem sombrias ou que há temores?

0:08:23.343,0:08:26.713
Você já se sentiu assim?

0:08:26.713,0:08:30.654
GS: Claro que tenho receios, com certeza.

0:08:31.494,0:08:34.173
Mas como diz o slogan:

0:08:34.173,0:08:36.238
"Tenha medo e siga em frente.

0:08:36.238,0:08:38.097
O medo é um sinal de crescimento".

0:08:38.097,0:08:39.113
(Risos)

0:08:39.113,0:08:40.935
É uma coisa boa, certo?

0:08:41.765,0:08:42.784
PM: Certo.

0:08:42.784,0:08:44.815
GS: Me inspiro muito em mulheres jovens,

0:08:44.815,0:08:46.498
eu me sinto

0:08:46.498,0:08:51.368
como se esperasse o nascimento[br]de algumas das minhas amigas.

0:08:51.638,0:08:57.163
E ver que isso é profundamente

0:08:57.673,0:09:01.235
um movimento global, como sempre foi.

0:09:01.235,0:09:06.760
Até na resposta à marcha logo após a posse

0:09:06.760,0:09:08.708
do atual presidente.

0:09:09.578,0:09:13.850
Na América Latina, África,[br]estávamos marchando juntas.

0:09:13.850,0:09:19.670
Realmente se tornou um movimento global,[br]em grande parte graças à tecnologia,

0:09:20.018,0:09:23.463
porque podemos nos ver, como agora,

0:09:23.463,0:09:28.762
e também à propagação[br]da ideia de liberdade.

0:09:30.132,0:09:36.331
Se as mulheres passam nove meses[br]grávidas e cuidam de uma criança,

0:09:36.331,0:09:38.590
por que os homens não são responsáveis

0:09:38.590,0:09:42.142
por gastar muito mais[br]do que a metade do tempo

0:09:42.142,0:09:44.344
cuidando da criança, não é?

0:09:44.344,0:09:45.291
(Risos)

0:09:45.291,0:09:47.843
A lógica está nos olhos do lógico, certo?

0:09:47.843,0:09:48.992
(Risos)

0:09:48.992,0:09:52.850
Então, para onde quer que você olhe,

0:09:52.850,0:09:59.405
há uma descoberta de liberdade,[br]de bom-senso, de companheirismo.

0:10:00.873,0:10:02.856
PM: De tudo que há em sua vida,

0:10:03.236,0:10:08.596
qual tem sido a maior fonte[br]de construção de confiança e inspiração?

0:10:08.596,0:10:12.760
É a irmandade global que você[br]construiu ao redor do mundo?

0:10:12.760,0:10:15.361
GS: São apenas outras mulheres.

0:10:15.361,0:10:19.355
Eu não teria sido capaz de superar[br]meu medo de falar em público,

0:10:19.355,0:10:21.714
que é o ponto em que começamos,

0:10:21.714,0:10:26.333
se não fosse por minha corajosa amiga,

0:10:26.513,0:10:30.052
Dorothy Pitman Hughes,[br]fazendo isso juntas.

0:10:30.830,0:10:35.590
Aprendendo umas com as outras,

0:10:35.590,0:10:39.845
e apenas lembrando de pedir ajuda,

0:10:39.845,0:10:41.950
porque ela está por aí,

0:10:41.950,0:10:44.517
assim como a inspiração,

0:10:45.387,0:10:48.232
o senso de comunidade,

0:10:48.232,0:10:54.481
e espero que a tecnologia[br]possa nos ajudar dessa forma,

0:10:54.481,0:10:56.893
especialmente porque[br]para as mulheres é importante

0:10:56.893,0:11:00.958
podermos nos comunicar com segurança.

0:11:00.958,0:11:05.874
Mas lamento e me preocupo[br]com a urgência da COVID,

0:11:05.874,0:11:10.617
porque também precisamos ficar juntas[br]com todos os cinco sentidos

0:11:10.617,0:11:13.259
a fim de realmente sentirmos empatia.

0:11:13.259,0:11:16.473
Então, estou ansiosa pelo dia

0:11:16.473,0:11:20.744
em que você e eu possamos estar[br]mais uma vez na mesma sala.

0:11:21.779,0:11:24.205
PM: Você e eu estivemos[br]em muitas salas juntas,

0:11:24.205,0:11:27.860
e mesmo não estando com mulheres[br]em todos os lugares,

0:11:27.860,0:11:29.877
você as inspirou, Gloria.

0:11:29.877,0:11:35.490
Para conhecer a história inteira[br]e completa, ou pelo menos parte dela,

0:11:35.490,0:11:38.607
foi feito um filme sobre a vida de Gloria.

0:11:38.607,0:11:42.843
Chama-se "The Glorias", com base[br]no livro "Minha Vida na Estrada",

0:11:42.843,0:11:45.511
que é certamente a maneira[br]como você passou sua vida.

0:11:45.511,0:11:49.640
Ele está disponível na Amazon Prime Vídeo

0:11:49.640,0:11:52.842
e eu recomendo muito.

0:11:53.172,0:11:56.847
Gloria obrigada pelo seu trabalho,

0:11:56.847,0:11:58.369
pela sua vida,

0:11:58.369,0:12:02.865
pela forma destemida[br]com que nos tem conduzido.

0:12:02.865,0:12:07.429
E um próximo passo para seguir em frente?

0:12:07.429,0:12:09.861
Alguma recomendação ou conselho?

0:12:14.228,0:12:15.880
GS: "Just do it".

0:12:15.880,0:12:16.999
(Risos)

0:12:16.999,0:12:21.859
Ficamos esperando instruções lá de cima,

0:12:21.859,0:12:24.484
nos preocupando ou algo assim,

0:12:24.484,0:12:29.141
mas se apenas levantarmos[br]de manhã e dissermos:

0:12:29.141,0:12:31.143
"Vou fazer isso,

0:12:31.143,0:12:35.210
entrar em contato com três[br]ou quatro outras pessoas",

0:12:35.210,0:12:38.897
e pensarmos na mudança como uma árvore,

0:12:39.507,0:12:41.250
que não cresce de cima para baixo,

0:12:41.250,0:12:45.010
portanto, não devemos esperar[br]que alguém nos diga o que fazer.

0:12:45.010,0:12:47.358
Ela cresce de baixo para cima

0:12:47.358,0:12:49.663
e nós somos as raízes da mudança.

0:12:50.833,0:12:54.243
PM: Estamos cultivando as raízes[br]do seu trabalho, Glória, com gratidão.

0:12:54.243,0:12:58.328
Muito obrigada por se juntar[br]a nós no TEDWomen 2020.

0:12:58.628,0:13:01.822
GS: Obrigada por unir as mulheres,[br]pois essa é a verdadeira mágica.

0:13:01.822,0:13:03.157
Obrigada.