Gloria Steinem : Oui, bonjour, bonjour.
Pat Mitchell : Bonjour, bonjour.
Quel plaisir d'avoir cette opportunité.
Quand nous demandons à la communauté TED, à beaucoup d'entre eux :
« Qui voulez-vous entendre si nous voulons regarder vers l'avant et vers le futur
quand il s'agit des femmes dans le monde ? »
À l'unanimité, la réponse a été « Gloria Steinem ».
Je sais que vous êtes bien trop modeste pour admettre cela aussi facilement,
donc avant d'aller plus loin,
je voudrais revenir en arrière,
puisque nous nous connaissons depuis longtemps,
et parler de vos débuts quand vous construisiez un mouvement,
quand vous avez défié les stéréotypes
en dépassant les normes sociales.
Vous devez avoir fait preuve de témérité inébranlable dans votre vie.
Quelles étaient vos peurs et comment les avez-vous surmontées ?
GS : J'avais bien sûr beaucoup de peurs
et en premier lieu, celle de m'exprimer en public,
ce que je fais en ce moment.
Parce que nous choisissons de nous exprimer
de la manière la plus naturelle :
je suis devenue écrivaine car je ne voulais pas parler.
La première chose que j'ai dû surmonter, c'était la peur de parler en public
et parce que j'avais peur de le faire toute seule,
j'ai demandé à une amie de le faire avec moi –
Dorothy Pitman Hughes et puis Flo Kennedy.
Nous sommes donc devenues de cette façon, un peu par hasard,
une femme blanche et une femme noire à parler ensemble, ce qui
a été très utile pour montrer que le mouvement était ouvert à tout le monde.
PM : Et à vos débuts,
quand vous deveniez, non seulement une oratrice très forte,
malgré vos peurs,
vous étiez également en train de normaliser et de créer
une réponse à un mot qui est devenu un hymne pour beaucoup d'entre nous,
qui a littéralement changé nos vies,
en vous tenant devant les foules à dire :
« Le féminisme est pour toutes les femmes. »
Et je vois aujourd'hui, comme vous, qu'il y a encore des cas
où le concept du féminisme n'est pas compris.
Incompris, critiqué, parfois tourné en ridicule.
Comment décrivez-vous le féminisme ?
GS : C'est juste l'idée radicale que les êtres humains sont tous égaux
et que nous pouvons nous passer des étiquettes de genre, de classe et de race
et commencer à nous rendre compte de notre propre individualité.
Bien sûr, le féminisme a été mal compris au départ,
comme s'il s'agissait de supériorité féminine
ou d'un mouvement réservé aux lesbiennes,
pas à toutes les femmes.
Il y a eu toute sorte de malentendus,
sans parler du ridicule.
J'espère que c'est du passé.
Avant, je renvoyais les gens vers le dictionnaire
pour chercher le mot « féminisme », ça aide.
(Rires partagés)
PM : Comment sentez-vous la nouvelle génération
et la prochaine génération de jeunes femmes –
quelle est leur relation avec le mot
et l'idée selon laquelle : « il reste encore beaucoup à faire
pour atteindre le stade de l'égalité » ?
GS : Oui, je ne pense pas que –
je veux dire, le mot est toujours présent, le « womanism », la libération des femmes,
il y a toute sorte de mots,
mais je pense que c'est beaucoup plus une question de contenu
et qu'il ne faut pas trop se concentrer sur la forme.
Black Lives Matter a été lancé par trois jeunes féministes noires.
C'est leur création
qui se met à transformer beaucoup de choses qui devaient changer.
Et elles ont juste reconnu
qu'évidemment, elles le faisaient en tant que jeunes féministes noires.
PM : Dans les premiers jours du mouvement des femmes
et tout au long de son existence,
l'une des façons dont nous avons appris à nous parler
à propos des sujets difficiles sur lesquelles nous avons des désaccords,
c'est d'organiser des sortes de cercles de discussion ou de sensibilisation,
mais est-ce quelque chose que nous pourrions faire
pour commencer à reconstruire les ponts entre nous ?
GS : Je regrette l'accent mis sur les divisions,
car nous sommes plus unies qu'aucun autre mouvement dans l'histoire.
Je pense que nous devrions nous en réjouir.
Et cela vient des cercles de discussion, comme vous le soulignez,
que l'on appelait avant des groupes de sensibilisation.
Et cela signifie simplement que vous vous asseyez en cercle,
comme les Amérindiens nous l'ont appris il y a longtemps,
et que vous pouvez parler chacun à votre tour –
les Amérindiens faisaient passer un bâton de parole –
et tout le monde doit écouter chaque personne parler –
et de cette façon, vous dites des choses inexprimables
et quelqu'un de l'autre côté du cercle dit :
« Oh, il m'est arrivé la même chose. »
Et vous découvrez ce qui est commun
et aussi, vous découvrez comment vous pouvez vous aider les uns les autres.
Rien ne peut remplacer ce genre de cercles de discussion.
PM : Je veux être la première à me porter volontaire avec vous, Gloria,
pour commencer les cercles de discussion et nous repasser le bâton de parole.
Les gens qui se trouvent en votre présence
sont toujours surpris de découvrir votre grand sens de l'humour.
Et l'un de mes livres préférés, parmi tous ceux que vous avez écrits,
se trouve à mon chevet,
et son titre – pardonnez-moi ceux qui n'aiment pas le langage grossier –
est « La vérité vous libérera, mais d'abord elle vous mettra en rage ! »
Je me demande donc quelle vérité vous libère
et qu'est-ce qui continue à vous mettre en rage ?
GS : En ce moment précis,
la vérité, c'est la COVID –
et nous comprenons que c'est une expérience universelle
et un danger mondial que nous devons affronter.
Ce qui me met en rage, c'est que nous n'utilisons pas cette expérience
dans un sens positif.
En ce sens que nous apprenons des dangers
aussi bien que des réussites.
Ça me met en rage de constater qu'on ne l'utilise pas de manière positive
pour dépasser l'idée des catégories d'êtres humains
ou des frontières nationales ou des pays.
Nous habitons tous sur le vaisseau Terre.
(Rires)
Nous sommes tous citoyens de la Terre et la COVID le sait bien,
donc elle devrait nous aider à nous en rendre compte.
PM : Et tant que nous observons l'actualité,
nous avons assisté à une autre grande étape pour les femmes,
dans ce pays bien sûr,
avec l'élection de la nouvelle vice-présidente Kamala Harris,
qui a dit dans son discours :
« Je suis peut-être la première, mais je ne serai pas la dernière »
et je pense aux nombreuses fois où vous, moi et d'autres avons dit cela.
Quelle différence cela va-t-il produire,
dans notre pays et dans le monde entier,
quand il y aura plus de femmes à tous les postes dirigeants,
quelles sont nos différences en tant que dirigeantes ?
GS : Eh bien, au moins,
nous aurons la possibilité d'utiliser toute l'intelligence humaine
au lieu d'une petite partie seulement ;
ce serait une bonne chose.
Et nous permettrons aussi aux enfants
de se voir comme des dirigeants à l'échelle mondiale,
au lieu d'un seul petit groupe.
Car aujourd'hui, quand les enfants voient nos dirigeants,
ils ne se voient pas nécessairement.
PM : En vous regardant, nous voyons une dirigeante , Gloria,
et il y a tant de choses que vous pourriez souligner avec fierté,
même si je sais que vous ne le ferez pas.
Mais qu'est-ce qui vous motive
ou vous maintient sur votre voie dans les moments de doute,
ou quand la situation s'assombrit, qu'il y a des craintes ?
Avez-vous parfois peur ?
Avez-vous déjà éprouvé ça ?
GS : Bien sûr que j'éprouve de la peur, absolument.
Mais comme dit le proverbe :
« Suis ta peur et fais-le quand même.
La peur est un signe de progrès. »
(Rires)
C'est une bonne chose, non ?
PM : C'est vrai.
GS : Je suis si inspirée par les jeunes femmes.
Je continue d'avoir l'impression
que je dois encore attendre que certaines de mes amies naissent.
Et de voir qu'il s'agit fondamentalement
d'un mouvement mondial, comme cela a toujours été le cas.
Même la réaction à la marche qui a suivi l'investiture
du président actuel, partout –
l'Amérique latine, l'Afrique, marchaient toutes ensemble.
C'est vraiment devenu un mouvement mondial,
en grande partie grâce à la technologie,
car nous pouvons nous voir, comme nous le faisons en ce moment,
et aussi tout simplement grâce à la diffusion de l'idée de liberté.
Si les femmes passent neuf mois à être enceintes et à porter un enfant,
pourquoi les hommes ne devraient-ils pas
passer un peu plus que la moitié du temps
à s'occuper de l'enfant, allo ?
(Rires)
La logique est devant les yeux du logicien, non ?
(Rires)
Alors vous savez, où que vous regardiez,
il y a juste la découverte de la liberté, du bon sens, de la camaraderie.
PM : Parmi toutes les choses
que vous avez faites dans votre vie,
quelle est la plus grande source de confiance et d'inspiration ?
Est-ce la sororité mondiale que vous avez construite dans le monde entier ?
GS : Eh bien, ce sont simplement les autres femmes.
Je n'aurais jamais pu vaincre
ma peur de parler en public,
le sujet par lequel nous avons commencé,
s'il n'y avait pas eu ma courageuse amie,
Dorothy Pitman Hughes,
pour le faire ensemble.
Donc, c'est d'apprendre les unes des autres,
et, en vérité, ne pas oublier de demander
parce que l'aide est là,
l'inspiration est là,
le sens du groupe est là
et j'espère que la technologie peut nous aider de cette façon,
surtout car pour les femmes, c'est important
de pouvoir communiquer en toute sécurité.
Mais je regrette et je m'inquiète de la situation de la COVID,
parce que nous devons aussi faire appel ensemble à nos cinq sens
afin de nous comprendre véritablement.
J'attends donc avec impatience le jour
où nous pourrons à nouveau nous réunir dans la même lieu.
PM : Vous et moi avons été réunies dans beaucoup de lieux,
et même si vous n'êtes pas dans la même lieu avec des femmes de partout,
vous les avez inspirées, Gloria.
Et pour voir l'histoire complète,
enfin, au moins une partie de l'histoire complète,
un film a été réalisé sur la vie de Gloria.
Il a pour titre « The Glorias » basé sur son livre « Ma vie sur la route »,
qui décrit très bien la façon dont vous avez vécu.
On peut le voir en ligne sur Amazon Prime
et je le recommande vivement.
Gloria, merci pour votre travail,
pour votre vie,
pour la façon courageuse dont vous nous avez toutes fait avancer.
Comment avancer ensuite pour aller plus loin que vous ?
Quels sont vos conseils ou votre avis ?
GS : Ah.
Avance !
(Rires)
Selon moi, nous avons tendance à attendre de recevoir des instructions de là-haut,
ou à nous inquiéter ou quelque chose comme ça,
mais si nous nous levons le matin en nous disant :
« Je vais faire ça,
je vais prendre contact avec trois ou quatre autres personnes »
et voyez le changement comme un arbre –
il ne pousse pas de haut en bas,
il ne faut donc pas attendre que quelqu'un nous dise ce qu'il faut faire.
Il pousse de bas en haut
et nous sommes les racines du changement.
PM : Gloria, nous portons les racines de votre travail avec gratitude.
Merci beaucoup d'avoir été avec nous pour TEDWomen 2020.
GS : Non, merci à vous de réunir les femmes,
c'est magique.
Merci.