1
00:00:01,048 --> 00:00:03,119
غلوريا: نعم، مرحباً، مرحباً.

2
00:00:03,143 --> 00:00:04,651
بات: مرحباً، مرحباً.

3
00:00:04,675 --> 00:00:07,714
يا لها من إثارة أن تتاح هذه الفرصة.

4
00:00:07,738 --> 00:00:11,767
عندما نسأل كل مجتمع TED، العديد منهم،

5
00:00:11,791 --> 00:00:16,815
"من الذي تودون أن تسمعوا منه
إذا كنا سنتطلع إلى الأمام وما بعده،

6
00:00:16,839 --> 00:00:19,402
عندما يتعلق الأمر بالنساء في العالم؟ "

7
00:00:19,800 --> 00:00:23,783
كان الجواب بالإجماع "غلوريا ستاينم".

8
00:00:23,807 --> 00:00:27,964
أنا أعلم أن تواضعك الشديد
لا يسمح لك بتقبل ذلك بسهولة،

9
00:00:27,988 --> 00:00:30,964
لذلك قبل أن نمضي قدماً،

10
00:00:30,988 --> 00:00:32,742
هل يمكنني العودة قليلاً،

11
00:00:32,766 --> 00:00:35,940
بما أننا عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة،

12
00:00:35,964 --> 00:00:42,038
ونتحدث عن تلك الأيام الأولى
عندما كنت تبنين حركة،

13
00:00:42,062 --> 00:00:44,371
متحدية الصور النمطية،

14
00:00:44,395 --> 00:00:47,102
متجاوزة الأعراف الثقافية.

15
00:00:47,126 --> 00:00:51,498
لابد وانه قد كان لديك بعض مظاهر
"الشجاعة" في حياتك.

16
00:00:51,522 --> 00:00:55,585
ما هي مخاوفك وكيف تغلبت عليها؟

17
00:00:56,547 --> 00:00:58,823
غلوريا: لا، كان لدي الكثير
من المخاوف بالتأكيد،

18
00:00:58,847 --> 00:01:02,047
وكان أهمهم التحدث علناً،

19
00:01:02,071 --> 00:01:03,511
مثلما أنا الآن.

20
00:01:04,166 --> 00:01:07,614
لأننا، كما تعلمين، نختار التعبير عن أنفسنا

21
00:01:07,638 --> 00:01:09,912
بالطريقة الأكثر طبيعية،

22
00:01:09,936 --> 00:01:12,529
وأصبحت كاتبة لأنني لم أرغب في الحديث.

23
00:01:12,553 --> 00:01:17,656
لذلك كان أول شيء يجب أن أتغلب عليه
هو الخوف من التحدث أمام الجمهور،

24
00:01:17,680 --> 00:01:21,464
ولأنني كنت خائفة من القيام بذلك بنفسي،

25
00:01:21,488 --> 00:01:23,607
طلبت من صديقة أن تفعل ذلك معي -

26
00:01:23,631 --> 00:01:26,133
دوروثي بيتمان هيوز، ثم فلو كينيدي -

27
00:01:26,157 --> 00:01:30,855
على أي حال، لذلك أصبحنا، بهذه الطريقة،
عن طريق الخطأ إلى حد ما،

28
00:01:30,879 --> 00:01:35,404
امرأة بيضاء واحدة وامرأة ملونة
تتحدثان معاً، كما تعلمين،

29
00:01:35,428 --> 00:01:40,014
كان مفيداً جداً للتعبير
عن أن الحركة كانت للجميع.

30
00:01:41,807 --> 00:01:43,988
بات: وفي تلك الأيام الأولى،

31
00:01:44,012 --> 00:01:50,364
عندما أصبحتِ، ليس فقط متحدثة قوية حقاً،

32
00:01:50,388 --> 00:01:52,252
بالرغم من مخاوفك

33
00:01:52,276 --> 00:01:55,773
كنت أيضاً تُطبعين وتخلقين

34
00:01:55,797 --> 00:02:01,209
رداً على كلمة أصبحت نشيداً للكثير منا،

35
00:02:01,233 --> 00:02:03,339
تغيير الحياة حرفياً،

36
00:02:03,363 --> 00:02:06,863
واقفة أمام الحشود وتقولين:

37
00:02:06,887 --> 00:02:10,221
"النسوية لكل امرأة".

38
00:02:10,728 --> 00:02:14,895
وأرى الآن، كما ترين أيضاَ،
أنه لا تزال هناك طرق

39
00:02:14,919 --> 00:02:18,712
لا تُفهم فيها النسوية كمفهوم.

40
00:02:18,736 --> 00:02:21,680
يُساء فهمها وتُنتقد ويُسخر منها أحياناً.

41
00:02:22,116 --> 00:02:25,895
كيف تصفين النسوية؟

42
00:02:26,724 --> 00:02:30,296
غلوريا: حسناً، إنها مجرد فكرة جذرية
مفادها أن جميع البشر متساوون

43
00:02:30,320 --> 00:02:36,863
ويمكننا الاستغناء عن تسميات الجنس
والطبقة والعرق

44
00:02:36,887 --> 00:02:41,545
والبدء في إدراك شخصيتنا الفريدة.

45
00:02:41,569 --> 00:02:44,640
بالطبع النسوية أسيء فهمها في البداية،

46
00:02:44,664 --> 00:02:48,122
كما لو كان الأمر يتعلق بالتفوق الأنثوي

47
00:02:48,146 --> 00:02:51,744
أو كانت حركة للسحاقيات فقط،

48
00:02:51,768 --> 00:02:52,926
ليس لجميع النساء.

49
00:02:52,950 --> 00:02:57,212
أعني، كما تعلمين،
كان هناك كل أنواع سوء الفهم،

50
00:02:57,236 --> 00:02:59,045
ناهيك عن السخرية.

51
00:02:59,069 --> 00:03:00,403
لكن آمل أن يكون هذا قد مضى.

52
00:03:00,427 --> 00:03:03,283
اعتدت على إرسال الأشخاص إلى القاموس

53
00:03:03,307 --> 00:03:05,393
للبحث عن النسوية، مفيد جداً.

54
00:03:05,417 --> 00:03:06,567
(ضحك)

55
00:03:07,069 --> 00:03:09,322
بات: كيف يشعر الجيل الجديد

56
00:03:09,346 --> 00:03:12,109
والجيل القادم من الشابات -

57
00:03:12,133 --> 00:03:15,458
ما علاقتهم بالكلمة

58
00:03:15,482 --> 00:03:18,261
ومفهوم: "لا يزال هناك الكثير
يتعين علينا القيام به

59
00:03:18,285 --> 00:03:20,497
للوصول إلى تلك الخطوة المتساوية؟"

60
00:03:21,514 --> 00:03:23,369
غلوريا: نعم ، حسناً، لا أعتقد ذلك -

61
00:03:23,393 --> 00:03:27,752
أعني، الكلمة ما زالت موجودة،
النسوية، تحرير المرأة،

62
00:03:27,776 --> 00:03:29,815
هناك كل أنواع الكلمات،

63
00:03:29,839 --> 00:03:33,003
لكني أعتقد أن الأمر يتعلق أكثر بالمحتوى

64
00:03:33,027 --> 00:03:36,241
وعدم القلق كثيراً بشأن الشكل.

65
00:03:36,265 --> 00:03:41,527
لذا بدأت حركة "حياة السود مهمة"
بثلاث شابات سوداوات مناصرات للنسوية.

66
00:03:41,998 --> 00:03:44,640
كما تعلمين، كان هذا من صنعهن

67
00:03:44,664 --> 00:03:50,164
الذي بدأ يغير كثيراً مما يحتاج إلى التغيير.

68
00:03:50,188 --> 00:03:51,887
وقد افترضوا للتو

69
00:03:51,911 --> 00:03:55,478
أن بالطبع كانوا هناك كثلاثة
نسويات شابات ملونات.

70
00:03:55,502 --> 00:03:58,622
بات: وفي الأيام الأولى للحركة النسائية

71
00:03:58,646 --> 00:04:00,328
والاستمرار على طول الطريق،

72
00:04:00,352 --> 00:04:03,351
إحدى الطرق التي تعلمناها
للتحدث مع بعضنا البعض

73
00:04:03,375 --> 00:04:07,439
حول القضايا الصعبة
التي قد تكون لدينا خلافات حولها،

74
00:04:07,463 --> 00:04:11,400
كانت نوعاً من جلسات المناقشة أو رفع الوعي،

75
00:04:11,424 --> 00:04:14,479
ولكن هل هذا شيء يمكننا القيام به

76
00:04:14,503 --> 00:04:18,240
للبدء في إعادة بناء الجسور بيننا؟

77
00:04:20,302 --> 00:04:23,808
غلوريا: كما تعلمين،
أنا آسفة للتأكيد على التقسيمات،

78
00:04:23,832 --> 00:04:27,723
لأننا أكثر وحدة من أي حركة
أخرى في التاريخ.

79
00:04:27,747 --> 00:04:32,859
لذلك أعتقد أننا يجب أن نحتفل بهذه الحقيقة.

80
00:04:32,883 --> 00:04:36,789
وهذا يخرج من جلسات المناقشة كما أشرت،

81
00:04:36,813 --> 00:04:39,377
والتي كانت تسمى مجموعات رفع الوعي.

82
00:04:39,401 --> 00:04:42,892
وهذا يعني أنك تجلس في دائرة،

83
00:04:42,916 --> 00:04:46,329
كما علمنا الأمريكيون
الأصليون منذ فترة طويلة،

84
00:04:46,353 --> 00:04:50,516
ويتحدث كل منكما في دوره -

85
00:04:50,540 --> 00:04:54,262
كان الأمريكيون الأصليون 
يمررون عصا الحديث فيما بينهم -

86
00:04:54,286 --> 00:04:57,889
وعلى الجميع الاستماع لكل شخص-

87
00:04:57,913 --> 00:05:01,726
وبهذه الطريقة تقول أشياء لا يمكن قولها

88
00:05:01,750 --> 00:05:04,116
وشخص على الجانب الآخر من الدائرة يقول:

89
00:05:04,140 --> 00:05:06,093
"أوه، لقد جربت ذلك أيضاً."

90
00:05:06,117 --> 00:05:10,791
وتكتشفين ما هو مشترك

91
00:05:10,815 --> 00:05:16,391
وأيضاً، تكتشفين كيف يمكنك
مساعدة بعضكما البعض.

92
00:05:16,415 --> 00:05:21,319
لا يوجد بديل 
لهذه الأنواع من جلسات المناقشة.

93
00:05:22,098 --> 00:05:26,146
بات: أريد أن أكون أول من يتطوع
معك غلوريا،

94
00:05:26,170 --> 00:05:30,662
لبدء جلسات مناقشة
وتمرير عصي التحدث مرة أخرى.

95
00:05:30,686 --> 00:05:35,082
من الأمور المدهشة أن من يأتي إلى حضورك

96
00:05:35,106 --> 00:05:38,816
يُفاجأ دائماً بروح الدعابة
التي تتمتعين بها.

97
00:05:39,201 --> 00:05:42,423
وأحد كتبي المفضلة من بين
كتبك العديدة التي كتبتها

98
00:05:42,447 --> 00:05:44,033
بجانب سريري،

99
00:05:44,057 --> 00:05:48,371
وعنوانه - سامحوني لمن
لا يحب اللغة البذيئة -

100
00:05:48,395 --> 00:05:53,544
العنوان هو "الحقيقة ستحررك،
لكن أولاً ستغضبك!"

101
00:05:53,568 --> 00:05:57,452
لذا أتساءل الآن ما هي الحقيقة التي تحررك

102
00:05:57,476 --> 00:06:00,610
وماذا يستمر في استيائك؟

103
00:06:02,888 --> 00:06:05,539
غلوريا: حسناً، حقيقةً، في هذه اللحظة

104
00:06:05,563 --> 00:06:08,774
أعني، الحقيقة هي كوفيد -

105
00:06:08,798 --> 00:06:13,537
كما تعلمين، ونحن نفهم أن هذه تجربة عالمية

106
00:06:13,561 --> 00:06:15,815
والخطر الذي نتعامل معه جميعاً،

107
00:06:15,839 --> 00:06:22,172
وما يزعجني هو أننا لا نستخدم هذه التجربة

108
00:06:22,196 --> 00:06:23,876
بالمعنى الإيجابي.

109
00:06:24,265 --> 00:06:29,164
بمعنى أننا نتعلم من الأخطار

110
00:06:29,188 --> 00:06:32,093
كما من الإنجازات.

111
00:06:32,117 --> 00:06:37,153
يزعجني عدم استخدام هذا بطريقة إيجابية

112
00:06:37,177 --> 00:06:43,550
للتغلب على فكرة فئات البشر

113
00:06:43,574 --> 00:06:46,545
أو الحدود الوطنية أو البلدان.

114
00:06:46,569 --> 00:06:49,360
أعني، نحن جميعاً هنا
على متن سفينة الفضاء أرض.

115
00:06:49,384 --> 00:06:50,384
(ضحك)

116
00:06:50,408 --> 00:06:54,349
نحن جميعاً مواطنون في سفينة الفضاء أرض،
وكوفيد يعلم ذلك،

117
00:06:54,372 --> 00:06:57,053
لذلك ينبغي أن يساعد هذا في تعليمنا ذلك.

118
00:06:57,767 --> 00:07:00,246
بات: وبينما ننظر إلى واقعنا الحالي،

119
00:07:00,270 --> 00:07:03,863
رأينا إنجازاً رائعاً آخر للمرأة،

120
00:07:03,887 --> 00:07:06,061
في هذا البلد بالتأكيد،

121
00:07:06,085 --> 00:07:09,013
مع نائبة الرئيس المنتخبة حديثاً
كامالا هاريس،

122
00:07:09,037 --> 00:07:11,236
التي قالت في حديثها، كما تعلمين،

123
00:07:11,260 --> 00:07:14,088
"قد أكون الأولى، لكني لن أكون الأخيرة،"

124
00:07:14,112 --> 00:07:18,541
وأفكر في المرات العديدة
التي قلناها أنا وأنت والآخرون.

125
00:07:18,565 --> 00:07:21,445
ما هو الفرق الذي سيحدثه،

126
00:07:21,469 --> 00:07:23,720
في بلدنا وحول العالم،

127
00:07:23,744 --> 00:07:27,847
عندما يكون هناك المزيد من النساء
في جميع المناصب القيادية،

128
00:07:27,871 --> 00:07:30,950
ما هي اختلافاتنا كقادة؟

129
00:07:30,974 --> 00:07:32,548
غلوريا: حسناً، أعني شيئاً واحداً،

130
00:07:32,548 --> 00:07:36,022
سيكون لدينا ميزة استخدام كل الذكاء البشري

131
00:07:36,046 --> 00:07:38,908
بدلاً من جزء صغير منه؛

132
00:07:38,932 --> 00:07:40,339
هذا قد يكون شيئاً جيداً.

133
00:07:42,307 --> 00:07:47,102
وسنسمح أيضاً للأطفال

134
00:07:47,126 --> 00:07:51,181
لرؤية أنفسهم كقادة عالمياً،

135
00:07:51,205 --> 00:07:53,386
بدلاً من مجموعة صغيرة واحدة فقط.

136
00:07:53,984 --> 00:07:57,619
لأنه الآن، عندما ينظر الأطفال إلى القادة،

137
00:07:57,643 --> 00:08:00,729
لا يرون أنفسهم بالضرورة.

138
00:08:01,047 --> 00:08:03,683
بات: عندما ننظر إليك، نرى القائدة، غلوريا،

139
00:08:03,707 --> 00:08:07,181
وهناك الكثير من الأشياء
التي يمكن أن تشيري إليها بكل فخر،

140
00:08:07,205 --> 00:08:09,608
على الرغم من أنني أعلم أنك لا تودين.

141
00:08:10,339 --> 00:08:14,751
لكن ما الذي يحفزك

142
00:08:14,775 --> 00:08:20,128
أو يبقيك على الطريق الصحيح
في لحظات الشك تلك،

143
00:08:20,152 --> 00:08:23,324
أو الأوقات التي تبدو فيها الأمور قاتمة
أو تكون فيها مخاوف،

144
00:08:23,348 --> 00:08:25,117
أو هل تخافين من قبل،

145
00:08:25,141 --> 00:08:26,776
هل تشعرين بهذه المشاعر؟

146
00:08:26,800 --> 00:08:31,605
غلوريا: لا، بالطبع أخشى، أعني بالتأكيد.

147
00:08:31,629 --> 00:08:34,042
ولكن كما يقول الشعار:

148
00:08:34,066 --> 00:08:36,257
"اتبع الخوف وافعل ذلك على أي حال.

149
00:08:36,281 --> 00:08:38,304
الخوف علامة على النضج".

150
00:08:38,328 --> 00:08:39,478
(ضحك)

151
00:08:39,502 --> 00:08:41,315
إنه شيء جيد، أليس كذلك؟

152
00:08:41,339 --> 00:08:42,497
بات: صحيح.

153
00:08:42,521 --> 00:08:44,606
غلوريا: لقد ألهمتني النساء الشابات،

154
00:08:44,630 --> 00:08:46,253
أعني، ما زلت أشعر

155
00:08:46,277 --> 00:08:50,537
كما لو كان علي انتظار ولادة بعض أصدقائي.

156
00:08:51,617 --> 00:08:57,729
وأن نرى أن هذه حركة عالمية

157
00:08:57,753 --> 00:09:01,204
في العمق، كما كانت دائماً.

158
00:09:01,228 --> 00:09:06,609
أعني، كما تعلمين،
حتى الرد على المسيرة بعد التنصيب مباشرة

159
00:09:06,633 --> 00:09:09,601
للرئيس الحالي، في كل -

160
00:09:09,625 --> 00:09:13,688
أمريكا اللاتينية وأفريقيا،
كما تعلمين، كانت تسير معاً.

161
00:09:13,712 --> 00:09:16,919
لقد أصبحت حقاً حركة عالمية،

162
00:09:16,943 --> 00:09:19,886
بفضل جزء كبير من التكنولوجيا،

163
00:09:19,910 --> 00:09:23,371
لأننا نستطيع رؤية بعضنا البعض،

164
00:09:23,395 --> 00:09:30,151
وأيضاً فقط لعدوى فكرة الحرية، كما تعلمين.

165
00:09:30,175 --> 00:09:36,395
إذا أمضت المرأة تسعة أشهر
في الحمل ورعاية طفل،

166
00:09:36,419 --> 00:09:38,767
لماذا لا يتحمل الرجال المسؤولية

167
00:09:38,791 --> 00:09:42,141
ويقضوا نفس ذلك الوقت

168
00:09:42,165 --> 00:09:44,410
في رعاية الطفل، مرحباً؟

169
00:09:44,434 --> 00:09:45,585
(ضحك)

170
00:09:45,609 --> 00:09:47,807
المنطق في عين المنطق، صحيح؟

171
00:09:47,831 --> 00:09:48,982
(ضحك)

172
00:09:49,006 --> 00:09:52,939
كما تعرفين، أينما نظرتِ،

173
00:09:52,963 --> 00:09:59,137
هناك فقط اكتشاف للحرية والمنطق والرفقة.

174
00:09:59,528 --> 00:10:00,875
بات: هل هناك،

175
00:10:00,899 --> 00:10:03,228
من كل الأشياء في حياتك،

176
00:10:03,252 --> 00:10:08,593
ما هو أعظم مصدر لبناء الثقة والإلهام؟

177
00:10:08,617 --> 00:10:12,189
هل هي الأخوة العالمية
التي بنيتيها حول العالم؟

178
00:10:12,213 --> 00:10:15,235
غلوريا: حسناً، إنهن مجرد نساء أخريات.

179
00:10:15,259 --> 00:10:17,827
أعني، لم أكن لأتمكن
من التغلب على الإطلاق

180
00:10:17,851 --> 00:10:19,365
من خوفي من التحدث أمام الجمهور،

181
00:10:19,389 --> 00:10:21,664
حيث بدأنا،

182
00:10:21,688 --> 00:10:26,574
إذا لم يكن لصديقي الذي لا يعرف الخوف،

183
00:10:26,598 --> 00:10:27,947
دوروثي بيتمان هيوز،

184
00:10:27,971 --> 00:10:30,104
كما تعلمين، للقيام بذلك معاً.

185
00:10:30,718 --> 00:10:35,592
لذا، تعلمنا من بعضنا البعض،

186
00:10:35,616 --> 00:10:39,926
وتذكر فقط أن تسأل، حقاً،

187
00:10:39,950 --> 00:10:41,934
لأن المساعدة موجودة،

188
00:10:41,958 --> 00:10:45,228
الإلهام موجود،

189
00:10:45,252 --> 00:10:48,251
الشعور بالمجتمع موجود،

190
00:10:48,275 --> 00:10:54,496
وآمل أن تساعدنا التكنولوجيا بهذه الطريقة،

191
00:10:54,520 --> 00:10:56,747
خاصة لأن هذا مهم بالنسبة للنساء،

192
00:10:56,771 --> 00:11:00,558
لأننا نستطيع التواصل بأمان.

193
00:11:01,040 --> 00:11:06,012
لكنني أشعر بالأسف والقلق
بشأن حالة طوارئ كوفيد،

194
00:11:06,036 --> 00:11:10,613
لأننا نحتاج أيضاً إلى أن نكون معاً
بجميع حواسنا الخمس

195
00:11:10,637 --> 00:11:13,256
من أجل التعاطف حقاً.

196
00:11:13,280 --> 00:11:16,404
لذلك أتطلع إلى اليوم

197
00:11:16,428 --> 00:11:20,993
عندما يمكننا أن نكون
في نفس الغرفة مرة أخرى.

198
00:11:21,895 --> 00:11:24,562
بات: حسناً، كنت أنا وأنت
في نفس الغرف كثيراً،

199
00:11:24,586 --> 00:11:27,878
وحتى عندما لا نكون في نفس الغرفة
مع النساء في كل مكان،

200
00:11:27,902 --> 00:11:29,950
لقد ألهمتهن غلوريا.

201
00:11:29,974 --> 00:11:32,324
ولرؤية القصة الكاملة،

202
00:11:32,348 --> 00:11:35,522
حسناً، على الأقل جزء من القصة الكاملة،

203
00:11:35,546 --> 00:11:38,656
تم تصوير فيلم عن حياة غلوريا.

204
00:11:38,680 --> 00:11:42,802
يطلق عليه "نساء غلوريا" استناداً
إلى كتابها "حياتي على الطريق"،

205
00:11:42,826 --> 00:11:45,769
وهي بالتأكيد الطريقة التي قضيتِ بها حياتك،

206
00:11:45,793 --> 00:11:49,683
وهو متاح للبث المباشر على أمازون برايم

207
00:11:49,707 --> 00:11:52,649
وأنا أوصي به بشدة.

208
00:11:53,125 --> 00:11:56,910
غلوريا، شكراً لما تقومين به من عمل،

209
00:11:56,934 --> 00:11:58,322
لحياتك،

210
00:11:58,346 --> 00:12:02,839
للطريقة الجريئة التي قُدتنا بها
جميعاً إلى الأمام،

211
00:12:02,863 --> 00:12:07,450
وخطوة تالية أخيرة للمضي قدماً منك؟

212
00:12:07,474 --> 00:12:09,585
ما النصيحة أو الاستشارة؟

213
00:12:11,363 --> 00:12:12,513
غلوريا: آه.

214
00:12:14,030 --> 00:12:15,529
فقط افعلوها.

215
00:12:15,831 --> 00:12:16,981
(ضحك)

216
00:12:17,005 --> 00:12:21,738
كما تعلمين، أعتقد أننا نوعاً ما
ننتظر التعليمات من هناك،

217
00:12:21,762 --> 00:12:24,222
أو نشعر بالقلق أو شيء من هذا القبيل،

218
00:12:24,246 --> 00:12:29,141
وتعلمين، إذا استيقظنا للتو
في الصباح وقلنا:

219
00:12:29,165 --> 00:12:31,125
"حسناً، سأفعل هذا،

220
00:12:31,149 --> 00:12:35,228
وسأتواصل مع ثلاثة أو أربعة أشخاص آخرين،"

221
00:12:35,252 --> 00:12:39,387
واعتبروا التغيير كشجرة -

222
00:12:39,411 --> 00:12:41,287
فالشجرة لا تنمو من أعلى إلى أسفل،

223
00:12:41,311 --> 00:12:44,755
لذلك لا ينبغي أن ننتظر أن يخبرنا
أحدهم بما يجب فعله.

224
00:12:44,779 --> 00:12:47,212
إنها تنمو من الأسفل إلى الأعلى،

225
00:12:47,236 --> 00:12:49,521
ونحن جذور التغيير.

226
00:12:50,910 --> 00:12:54,158
بات: نحمل جذور عملك بامتنان غلوريا.

227
00:12:54,182 --> 00:12:58,460
شكراً جزيلاً لانضمامك إلينا
في TEDWomen لعام 2020.

228
00:12:58,484 --> 00:13:00,841
غلوريا: وشكراً لك على جمع النساء معاً،

229
00:13:00,865 --> 00:13:02,039
وهو السحر.

230
00:13:02,063 --> 00:13:03,213
شكراً لك.