WEBVTT

00:00:11.526 --> 00:00:15.438
Igen, ez egy selfie.

NOTE Paragraph

00:00:15.438 --> 00:00:18.011
Nem, nem dugtam az ujjam a konnektorba,

00:00:18.011 --> 00:00:19.536
sem a turmixgépbe,

00:00:19.536 --> 00:00:22.656
Ez a kép reggel 6:30-kor készült

00:00:22.656 --> 00:00:24.118
egy sátorban,

00:00:24.118 --> 00:00:27.492
kb. 4200 méter magasan, Bhutánban,

00:00:27.492 --> 00:00:32.001
ami egy kis ország a Himalájában, 
India felett és Tibet alatt.

00:00:32.001 --> 00:00:35.509
Úgy tartják róla, hogy a 
Föld legboldogabb helye.

00:00:35.509 --> 00:00:41.229
Hetek óta életem egyik legnagyobb próbatételét
jelentő filmprojektjén dolgoztam.

00:00:41.229 --> 00:00:45.005
Egy 42 napos, 780 km-es utazás,

00:00:45.005 --> 00:00:47.721
Bhutánon keresztül, határtól határig,

00:00:47.721 --> 00:00:49.481
gyalog és kerékpáron,

00:00:49.481 --> 00:00:51.952
négy kalandvágyó sportemberrel.

00:00:51.952 --> 00:00:55.268
Fölösleges mondanom, 
ez felülmúlja az én képességeimet.

00:00:56.538 --> 00:00:59.854
A négy fős filmes csapat ügyeinek
intézése mellett

00:00:59.854 --> 00:01:02.820
mi, filmesek cipeltük a teljes 
filmes felszerelésünket.

00:01:02.820 --> 00:01:05.822
Így végiggyalogoltuk azokat a mérföldeket, 
amiket a csapat is megtett,

00:01:05.822 --> 00:01:08.287
de azután előrerohantunk, 
hogy pozícióba kerüljünk,

00:01:08.287 --> 00:01:10.254
lényegében hasra a földre, ahogyan én itt

00:01:10.254 --> 00:01:12.496
megpróbálok felvételt 
készíteni a csapatról.

00:01:12.496 --> 00:01:15.849
Közben ők elhagytak minket, 
mi meg futhattunk utánuk.

00:01:15.849 --> 00:01:17.455
Ez volt minden nap.

00:01:17.455 --> 00:01:20.204
10 nap egyfolytában áram nélkül,

00:01:20.204 --> 00:01:24.849
valami napenergiás megoldást 
rögtönöztünk a szamarunkon,

00:01:24.849 --> 00:01:29.737
hogy a 4 kameránk és a 2 laptopunk 
mindig fel legyenek töltve

00:01:29.737 --> 00:01:31.323
az egész út alatt.

00:01:31.323 --> 00:01:33.939
Hülye egy helyzet volt.

00:01:33.939 --> 00:01:35.465
Az a vicces, hogy itt

00:01:35.465 --> 00:01:37.594
vagyok a Föld egyik legboldogabb helyén,

00:01:37.594 --> 00:01:41.041
teljes boldogtalanságban.

00:01:41.041 --> 00:01:42.959
Azért jöttem Bhutánba,

NOTE Paragraph

00:01:42.959 --> 00:01:47.709
mert kíváncsivá tett a "bhutáni
bruttó nemzeti boldogság".

00:01:47.709 --> 00:01:50.666
Szerettem volna megérteni, 
hogy mit tanulhatnánk

00:01:50.666 --> 00:01:53.521
a bhutániaktól a 
boldogabb, értelmes életről.

00:01:53.521 --> 00:01:57.923
De itt annyira elkapott 
az utazás a vad irama,

00:01:57.923 --> 00:02:02.288
és akkora nyomás volt rajtam
filmezés közben,

00:02:02.288 --> 00:02:05.450
hogy alig maradt időm megállni,

00:02:05.450 --> 00:02:07.337
ott lenni valahol,

00:02:07.337 --> 00:02:11.099
és megtapasztalni a hely szépségétl.

00:02:11.099 --> 00:02:16.016
Amikor hazaértem, majdnem 2 hónapba 
tellett kipihennem az utazás fáradalmait.

00:02:16.016 --> 00:02:19.296
És elgondolkoztam: így éltem le

00:02:19.469 --> 00:02:21.752
felnőtt éveim nagy részét,

00:02:21.752 --> 00:02:24.254
állandóan mozgásban,

00:02:24.254 --> 00:02:28.501
gyakran több projekttel zsonglőrködve, 
sok stresszt megélve,

00:02:28.501 --> 00:02:30.302
és azt érezve, hogy nem jut idő

00:02:30.302 --> 00:02:33.986
azokra a dolgokra, amelyek 
igazán fontosak lennének az életemben.

00:02:33.986 --> 00:02:37.996
Így azután elhatároztam,
hogy visszamegyek Bhutánba,

00:02:37.996 --> 00:02:41.196
Ami időt ezúttal Bhutánban töltöttem,

00:02:41.196 --> 00:02:43.860
életem néhány legboldogabb 
pillanatát jelentette.

NOTE Paragraph

00:02:43.860 --> 00:02:46.860
Olyan életformával kerültem kapcsolatba,

00:02:46.860 --> 00:02:50.780
amiben kevésbé lényeges a 
küzdelem és az ambíció,

00:02:50.780 --> 00:02:54.091
és valóban minden a kapcsolódások 
körül forog,

00:02:54.091 --> 00:02:56.119
kapcsolódás a többiekhez,

00:02:56.119 --> 00:02:58.430
kapcsolódás a természethez,

00:02:58.430 --> 00:03:01.200
és ahhoz az érzéshez, 
hogy mindennek célja van.

00:03:01.200 --> 00:03:04.186
El szeretnék most mondani néhány 
történetet erről az utamról

00:03:04.186 --> 00:03:06.519
annak illusztrálásaként, 
hogy a bhutániak miként

00:03:06.519 --> 00:03:09.023
tartják meg a kapcsolatok 
érzetét közösségeikben.

00:03:09.023 --> 00:03:11.495
Először egy kis áttekintést adnék Önöknek

00:03:11.495 --> 00:03:13.257
a bruttó nemzeti boldogságról,

00:03:13.257 --> 00:03:17.051
mert a legtöbben ennek kapcsán 
hallanak Bhutánról.

NOTE Paragraph

00:03:18.491 --> 00:03:23.208
Bhutánt, földrajzi elszigeteltsége miatt, 
évezredeken keresztül

00:03:23.208 --> 00:03:27.158
nagyon kevés hatás érte a 
külvilág részéről.

00:03:27.158 --> 00:03:28.635
Azután a '70-es években,

00:03:28.635 --> 00:03:31.282
mihelyst az első turisták 
Bhutánba érkeztek,

00:03:31.282 --> 00:03:35.879
Bhután negyedik királya rájött, 
hogy országa válaszút előtt áll.

00:03:36.319 --> 00:03:39.162
Ha ugyanazon az úton jár a fejlődésben,

00:03:39.162 --> 00:03:40.920
mint a többiek,

00:03:40.920 --> 00:03:43.735
országának páratlan hagyománya, kultúrája,

00:03:43.735 --> 00:03:46.470
természeti szépségei megsemmisülhetnek.

00:03:46.470 --> 00:03:48.807
Kijelentette hát, hogy 
a bruttó nemzeti boldogság

00:03:48.807 --> 00:03:53.037
fontosabb a bruttó hazai 
összterméknél. (GDP-nél)

00:03:53.037 --> 00:03:55.287
Az utóbbi 30 évben

00:03:55.287 --> 00:03:58.061
Bhután összefogott a világ
néhány vezető közgazdászával,

00:03:58.061 --> 00:04:00.625
pszichológusával, 
döntéshozójával,

00:04:00.625 --> 00:04:04.183
hogy a bruttó nemzeti 
boldogságot szlogenből

00:04:04.183 --> 00:04:06.680
a jólét jól kidolgozott 
mutatójává alakítsa,

00:04:06.680 --> 00:04:10.012
33 jellemzővel és 9 területtel,

00:04:10.012 --> 00:04:11.985
olyan dolgokat beleértve, mint

00:04:11.985 --> 00:04:13.428
az idő kihasználása,

00:04:13.428 --> 00:04:15.678
a lelki egészség,

00:04:15.678 --> 00:04:17.690
a társadalom életereje,

00:04:17.690 --> 00:04:21.042
az ökologiai változatosság és szívósság.

00:04:21.042 --> 00:04:25.611
Jobban elmélyülve a bruttó nemzeti
boldogság témájában, meglepőnek találtam,

00:04:25.611 --> 00:04:28.746
hogy mennyire másképp fogják fel 
a boldogságot,

00:04:28.746 --> 00:04:31.417
mint ahogyan mi azt Nyugaton megszoktuk.

00:04:31.417 --> 00:04:34.628
Gyakran gondolunk úgy a boldogságra, 
mint az élvzetek hajszolása,

00:04:34.628 --> 00:04:38.916
és azt hiszem, van némi köze a

00:04:38.916 --> 00:04:40.409
makro-ökonómiához is.

00:04:40.409 --> 00:04:46.536
Arisztotelész azt a szót alkotta erre, 
hogy hedonikus boldogság vagy jólét.

00:04:46.536 --> 00:04:49.593
De van egy más boldogság-fogalmunk is,

00:04:49.593 --> 00:04:52.407
amit eudaimonikus boldogságnak 
vagy jólétnek neveznek.

00:04:52.407 --> 00:04:56.858
Ennek a lényege, hogy a boldogság annak
következménye vagy kifejezése,

00:04:56.858 --> 00:04:59.306
hogy jó életet,

00:04:59.306 --> 00:05:01.758
értékes életet élünk,

00:05:01.758 --> 00:05:05.106
ami társas kapcsolatokban bővelkedik,

00:05:05.106 --> 00:05:07.595
a hasznosság érzetével.

00:05:07.595 --> 00:05:09.391
Amelyben érezzük, hogy képességeinket

00:05:09.391 --> 00:05:13.404
valami olyan szolgálatában használjuk,

00:05:13.404 --> 00:05:15.142
ami nálunk magasabb rendű.

00:05:15.142 --> 00:05:20.286
És azt hiszem, ezt keresik a bhutániak
a bruttó nemzeti boldogságban.

00:05:21.256 --> 00:05:23.686
Az első történet, amit elmondok Önöknek,

00:05:23.686 --> 00:05:26.378
egy Ure nevű falucskában játszódott.

00:05:26.378 --> 00:05:28.847
Azt mondták, ha tényleg 
meg akarom érteni a

00:05:28.847 --> 00:05:30.506
bhutániak elégedettségének titkát,

00:05:30.506 --> 00:05:33.035
akkor a falusi Bhutába kell menjek,

00:05:33.035 --> 00:05:37.510
mert ítt az életmód évszázadok
óta nem változott.

00:05:37.510 --> 00:05:39.249
Megérkeztünk hát Urába,

00:05:39.249 --> 00:05:42.245
és rögtön egy kolostorban fogadtak minket.

00:05:42.245 --> 00:05:44.595
Minden közösségnek van egy kolostora.

00:05:44.595 --> 00:05:47.357
Ez nemcsak a buddhista vallás 
gyakorlásának színtere,

00:05:47.357 --> 00:05:50.465
de egyben a közösség központja is.

NOTE Paragraph

00:05:52.275 --> 00:05:55.942
Rögtön, hogy megérkeztünk, megkínáltak egy

00:05:55.942 --> 00:06:00.516
vörös rizsből, chillyből és sajtból álló 
étellel, amit itt "erna-datse"-nak hívnak.

00:06:00.516 --> 00:06:04.063
Nem lehet eljönni Bhutánból úgy, 
hogy chillyt és sajtot ne enne az ember.

00:06:04.063 --> 00:06:06.576
Ez a kedvencük, minden fogásnak része.

00:06:06.576 --> 00:06:08.570
Finom és csípős.

00:06:08.570 --> 00:06:10.824
Nagyon ízletes.

00:06:10.824 --> 00:06:13.794
Bemutattak minket ennek a lámának,, 
aki épp itt vendégeskesik,

00:06:13.794 --> 00:06:16.619
és akinek ilyen sugárzó a mosolya.

00:06:16.619 --> 00:06:21.674
Kicsit tréfásan megkérdeztem tőle, hogy
mi a titka a bruttó nemzeti boldogságnak.

00:06:21.674 --> 00:06:24.978
Azt válaszolta: "Igazán egyszerű.

00:06:24.978 --> 00:06:28.749
Boldogság az, amikor kevésbé 
elfoglalt az ember,

00:06:28.749 --> 00:06:30.770
és van ideje együtt lenni másokkal,

00:06:30.770 --> 00:06:32.904
ahogyan mi is tesszük éppen.

00:06:34.504 --> 00:06:37.386
Ahogy körülnéztem a kolostorban,

00:06:37.386 --> 00:06:41.474
láttam, hogy a bhutániak 
apraja-nagyja összegyűlt itt.

00:06:41.474 --> 00:06:44.302
Az volt az érzésem, aki ebbe
a faluba születik,

00:06:44.302 --> 00:06:49.365
közeli kapcsolatba kerül 
mindenkivel, akit csak lát.

00:06:49.365 --> 00:06:51.350
És hogy nem könnyű az élete,

00:06:51.350 --> 00:06:56.979
De ehhez az élethez hozzátartozik az a
határozott érzés, hogy tartozunk valahová,
vagyis a társas kapcsolataink.

00:06:56.979 --> 00:07:01.098
A kutatások szerint a társas 
kapcsolatok megélése

00:07:01.098 --> 00:07:04.748
valóban az egyik legfontosabb
tényező, ami esélyt ad a boldogságra,

00:07:04.748 --> 00:07:06.772
hiánya pedig ártalmasabb,

00:07:06.772 --> 00:07:11.115
mint a cigaretta vagy a magas vérnyomás.

00:07:11.115 --> 00:07:13.178
Engem az nyugtalanít, hogy

00:07:13.178 --> 00:07:16.691
technikai kapcsolataink dacára

00:07:16.691 --> 00:07:18.958
egyre több időt töltünk

00:07:18.958 --> 00:07:20.425
magányosan,

00:07:20.425 --> 00:07:23.243
ingázásra, munkában,

00:07:23.243 --> 00:07:25.101
és kütyüink társaságában.

NOTE Paragraph

00:07:25.791 --> 00:07:29.865
Sherry Turkle, a MIT professzora, az 
"Együtt egyedül" című könyvében arról beszél,

00:07:29.865 --> 00:07:32.619
hogy a technikához való 
viszonyunk megnehezítette,

NOTE Paragraph

00:07:35.373 --> 00:07:38.127
hogy jól érezzük 
magunkat társas kapcsolatainkban.

00:07:38.127 --> 00:07:42.190
És sokszor kerüljük az olyasfajta 
meghitt együttlétet,

00:07:42.190 --> 00:07:46.744
amiről pedig tudjuk, hogy mennyire fontos 
a társas kapcsolatok ápolásában.

00:07:48.764 --> 00:07:51.909
Amit magammal hoztam a bhutáni utamról,

00:07:51.909 --> 00:07:55.827
és aminek tanuja voltam 
a különböző összejöveteleken,

00:07:55.827 --> 00:08:00.300
kezdve a gyakori teázásokon 
és a közös étkezéseken

00:08:00.300 --> 00:08:03.530
egészen a csodás közös táncalkalmakig és

00:08:03.530 --> 00:08:07.153
fesztiválokig, amiket
"Cecsusz"-nak neveznek,

00:08:07.153 --> 00:08:12.309
annak az erőnek az értékelése, ami
az ilyen meghitt összejövetelben rejlik,

00:08:12.309 --> 00:08:15.498
amielynek közös célja,

00:08:15.498 --> 00:08:20.856
hogy létrehozza annak a bizonyos 
bennsőséges viszonynak az érzetét.

00:08:20.856 --> 00:08:24.342
Amit most itt látnak, az egy közös tánc,

00:08:24.342 --> 00:08:26.744
amelyen bhutániak százai vettek részt

00:08:26.744 --> 00:08:29.551
mindkét politikai pártból.

00:08:29.551 --> 00:08:33.303
El tudják képzelni, amint Boehner és 
Obama összejönnek pártjaikat támogatni?

00:08:33.303 --> 00:08:38.062
Ketten? Úgy gondolom, tragikus 
és egyben mulatságos lenne.

00:08:38.062 --> 00:08:42.676
Ha véletlenül kettejük bármelyike hallgatja
ezt az előadást online: kérem, szeretném látni .

00:08:42.676 --> 00:08:45.236
(Nevetés)

00:08:48.226 --> 00:08:50.638
A második történet, amit 
el szeretnék mondani,

00:08:50.638 --> 00:08:53.706
akkor történt, amikor 
Kelet-Bhutánba utaztunk.

00:08:53.706 --> 00:08:57.993
Egyetlen kelet-nyugat irányú 
főút van Bhutánban,

00:08:57.993 --> 00:09:00.900
és ez ágazik le a Himalájához.

NOTE Paragraph

00:09:00.900 --> 00:09:03.943
Már órák óta autóztunk, és kezdtem 
egy kicsit émelyegni tőle.

00:09:03.943 --> 00:09:06.197
Kiszálltam hát a kocsiból,

00:09:06.197 --> 00:09:08.064
és ahogyan kinéztem,

00:09:08.064 --> 00:09:10.596
ameddig a szem ellátott, zöld volt minden,

NOTE Paragraph

00:09:10.596 --> 00:09:13.950
és felhők táncoltak az erdő felett.

00:09:13.950 --> 00:09:16.891
A sofőrünk, aki korábban láma volt,

00:09:16.891 --> 00:09:20.710
elmagyarázta, hogy amikor 
ezeket az utakat építették, a szerzetesek

00:09:20.710 --> 00:09:24.392
egy sor "pujas"-t hajtottak végre,
megáldották a fákat,

00:09:24.392 --> 00:09:26.751
és az engedélyüket kérték

00:09:26.751 --> 00:09:28.467
az építkezés előtt.

00:09:28.467 --> 00:09:30.032
Megkérdeztem, hogy miért.

00:09:30.032 --> 00:09:33.677
Elmagyarázta, hogy a bhutániak világa

00:09:34.464 --> 00:09:36.242
minden egyes sziklát,

NOTE Paragraph

00:09:37.322 --> 00:09:38.936
fát, érző lényt

00:09:39.806 --> 00:09:44.336
egymással szoros kapcsolatban
lévőnek tekint.

00:09:44.336 --> 00:09:48.978
És a szertartások segítenek ezeket a 
kapcsolatokat tiszteletben tartani.

00:09:48.978 --> 00:09:53.588
Az ökológiában ezt úgy nevezik,
hogy a kölcsönös függőség elve.

00:09:53.588 --> 00:09:56.113
hogy minden létező túlélése

00:09:56.113 --> 00:10:00.757
függ a körülötte létezők 
egész hálózatától.

00:10:02.407 --> 00:10:07.208
Ha a bhutániak elhatároznák,

00:10:07.208 --> 00:10:10.514
hogy holnap kivágják az összes erdejüket,

00:10:10.514 --> 00:10:15.466
úgy azonnal emelkedne a GDP-jük, és 
minden megoldódna a gazdasági 
növekedésükkel kapcsolatban.

00:10:15.466 --> 00:10:17.543
De ehelyett a bruttó nemzeti 
boldogság

00:10:17.543 --> 00:10:21.860
elve szerint eltökélték, hogy megőrzik 
területük legalább 70%-át erddőként.

00:10:21.860 --> 00:10:23.544
Bhután azon kevés országok egyike,

00:10:23.544 --> 00:10:25.558
ahol a szén-dioxid kibocsájtás negatív.

00:10:25.558 --> 00:10:30.562
Több szén-dioxidot nyel el a légkörből, 
mint amennyit kibocsájt.

00:10:33.202 --> 00:10:37.720
Az utolsó történet, amit elmondok, egy
Pema Tshering nevű fiatalemberről szól.

00:10:37.720 --> 00:10:39.274
Bhutánban töltött utolsó hetemben

00:10:39.274 --> 00:10:41.781
lehetőségem volt önkénteskedni 
egy szervezetnél,

NOTE Paragraph

00:10:41.781 --> 00:10:44.537
aminek a neve "A Bhután Médiáért
és Demokráciáért Központ".

00:10:44.537 --> 00:10:50.072
Ennek tevékenysége, hogy a fiataloknak 
dokumentáló eszközöket adjon.

00:10:50.072 --> 00:10:54.491
Műhelyünkben az egyik csoport 
Pemát választotta alanyként.

00:10:54.491 --> 00:11:00.784
Pema agyi károsodással született, 
és karjait csak korlátozott mértékben
képes használni.

00:11:00.784 --> 00:11:02.827
De az utóbbi 10 évben

00:11:02.827 --> 00:11:06.988
megtanulta a hagyományos bhutáni 
művészetet és kézimunkát.

00:11:06.988 --> 00:11:10.006
A lábával dolgozik.

00:11:10.006 --> 00:11:13.289
Mostanában nyitott saját műhelyt.

00:11:13.289 --> 00:11:16.979
Munkái hihetetlenek.

00:11:23.759 --> 00:11:26.946
Pema elmagyarázta,

00:11:26.946 --> 00:11:30.539
hogy a legnagyobb boldogságot
az az érzés jelenti,

00:11:30.539 --> 00:11:33.778
hogy van egy kis része van abban,

00:11:33.778 --> 00:11:37.947
hogy hazájának egyedülálló 
hagyományai és kultúrája fennmaradjanak,

00:11:37.947 --> 00:11:39.917
és leghőbb vágya,

00:11:39.917 --> 00:11:43.235
hogy képes legyen majd egyszer 
támogatni nagyszüleit.

00:11:44.185 --> 00:11:45.773
Mielőtt eljöttünk,

00:11:45.773 --> 00:11:49.133
persze vettem Pema 
munkáiból néhány darabot, és ő

00:11:49.133 --> 00:11:52.339
ragaszkodott hozzá hogy szignálja őket,
hogy értékesebbek legyenek..

00:11:52.339 --> 00:11:54.836
Így természetesen ráálltam.

00:11:59.616 --> 00:12:02.251
Nos, Bhután nem tökéletes,

00:12:02.251 --> 00:12:05.526
és persze nincs válasza mindenre.

00:12:05.526 --> 00:12:09.591
De úgy érzem, hogy az 
igazi kérdéseket teszi fel.

00:12:11.031 --> 00:12:15.467
A mi véges életünknek mi más 
lenne a célja ezen a bolygón,

00:12:15.467 --> 00:12:20.182
mint örülni közösségeink 
egészségének és jólétének?

00:12:22.672 --> 00:12:25.842
Azért vagyunk, hogy megilletődve álljunk

00:12:25.842 --> 00:12:30.751
a szülőhelyünk csodálatos
természeti szépségei előtt.

00:12:33.301 --> 00:12:35.183
Mert az igazság az,

00:12:35.183 --> 00:12:38.536
hogy minden pillanat, amit itt töltünk.

00:12:38.536 --> 00:12:40.499
ajándék.

00:12:43.379 --> 00:12:46.142
Tehát, mielőtt elválnának útjaink,

00:12:46.142 --> 00:12:50.027
egy kérdéssel és egy felhívással
búcsúzom Önöktől:

00:12:50.027 --> 00:12:54.979
Mi lenne, ha a boldogság olyan egyszerű
lenne, mint lenyugodni egy kicsit,

00:12:54.979 --> 00:12:58.763
összejönni a barátokkal és azokkal, 
akikat szeretünk, úgy, ahogy itt ma mi is,

00:12:58.763 --> 00:13:02.097
és megosztani tehetségünket 
a legjobb módon, ahogy csak tudjuk?

00:13:02.097 --> 00:13:03.808
Nagyon köszönöm.

00:13:03.808 --> 00:13:06.692
(Taps)