WEBVTT

00:00:11.526 --> 00:00:15.438
אז כן, זה סלפי.

00:00:15.438 --> 00:00:18.011
אבל לא, לא תקעתי את האצבעות בבית מנורה,

00:00:18.011 --> 00:00:19.536
או בבלנדר.

00:00:19.536 --> 00:00:22.656
האמת שהתמונה הזו צולמה ב6:30 בבוקר,

00:00:22.656 --> 00:00:24.118
באוהל,

00:00:24.118 --> 00:00:27.492
בגבוה 14,000 רגל בערך בבהוטאן,

00:00:27.492 --> 00:00:32.001
שזו ארץ קטנה בהימליה מעל הודו 
ומתחת לטיבט

00:00:32.001 --> 00:00:35.509
שנחשבת לאחד המקומות השמחים על כדור הארץ.

00:00:35.509 --> 00:00:41.229
והייתי שבועות באחד מפרוייקטי הצילום
המאתגרים בחיי

00:00:41.229 --> 00:00:45.005
נדרשו 42 יום, 485 ק"מ של מסע

00:00:45.005 --> 00:00:47.721
כדי לחצות את בוטאן, מקצה לקצה,

00:00:47.721 --> 00:00:49.481
ברגל ובאופניים,

00:00:49.481 --> 00:00:51.952
יחד עם ארבעה אתלטים הרפתקנים.

00:00:51.952 --> 00:00:55.268
אין צורך לומר,
זה היה הרבה מעבר ליכולת שלי.


00:00:56.538 --> 00:00:59.854
אז בנוסף לתפקוד בצוות של 4,

00:00:59.854 --> 00:01:03.310
כצוות צילום אנחנו נשאנו
את כל ציוד הצילום עלינו.

00:01:03.310 --> 00:01:05.822
אז אנחנו מטיילים כמו קבוצת מטיילים,

00:01:05.822 --> 00:01:08.287
אבל אז אנחנו ממהרים קדימה ונכנסים לעמדות

00:01:08.287 --> 00:01:10.254
למשל לתנוחה של שרברב,

00:01:10.254 --> 00:01:12.496
כמו שאני כאן מנסה לתפוס תמונה של הקבוצה.

00:01:12.496 --> 00:01:15.849
ואז הם עוברים במהירות,
ואנחנו רצים כדי להדביק את הפער.

00:01:15.849 --> 00:01:17.455
ככה היה כל יום.

00:01:17.455 --> 00:01:20.204
והיינו עשרה ימים בלי חשמל,

00:01:20.204 --> 00:01:24.849
אז אילתרנו פתרון סולארי
על חמור האספקה שלנו

00:01:24.849 --> 00:01:29.737
בשביל לשמור על 4 המצלמות ו2 
המחשבים הניידים טעונים

00:01:29.737 --> 00:01:31.323
למשך הטיול.

00:01:31.323 --> 00:01:33.939
זה היה משוגע.

00:01:33.939 --> 00:01:35.465
והאירוניה הייתה

00:01:35.465 --> 00:01:37.594
שהייתי שם, באחד המקומות המאושרים בעולם,

00:01:37.594 --> 00:01:41.041
ואני בעצמי הייתי ממש לא מאושר.

00:01:41.041 --> 00:01:42.959
הגעתי לבהוטאן

00:01:42.959 --> 00:01:47.709
בגלל שהייתי מהופנט מהרעיון של
בהוטאן "אושר לאומי גולמי"

00:01:47.709 --> 00:01:50.666
ובאמת רציתי להבין מה אנחנו
יכולים ללמוד מהבהוטאנים

00:01:50.666 --> 00:01:53.521
על איך להיות חיות חיים שמחים יותר,
יותר מלאי משמעות.

00:01:53.521 --> 00:01:58.035
אבל הייתי שם, כל כך לכוד בטירוף של הטיול,

00:01:58.035 --> 00:02:02.288
וכל כך לחוץ בנושא הסרט,

00:02:02.288 --> 00:02:05.450
שבקושי היה לי זמן לעצור,

00:02:05.450 --> 00:02:07.337
להיות במקום אחד,

00:02:07.337 --> 00:02:10.314
ובאמת להתחבר ליופי של המקום שהייתי בו.

00:02:10.314 --> 00:02:16.311
כשחזרתי הביתה לקח לי 
כמעט חודשיים להרגע מהטיול.

00:02:16.311 --> 00:02:18.830
והבנתי שזו דרך שבה

00:02:18.830 --> 00:02:21.752
אני מעביר חלק גדול מחיי הבוגרים:

00:02:21.752 --> 00:02:24.254
כל הזמן בתנועה,

00:02:24.254 --> 00:02:28.501
בדרך כלל מלהטט בין כמה פרוייקטים,
חווה הרבה מתח,

00:02:28.501 --> 00:02:30.302
ובהרגשה שאין לי זמן

00:02:30.302 --> 00:02:33.986
לדברים שבאמת חשובים לי בחיים.

00:02:33.986 --> 00:02:37.996
אז החלטתי לחזור לבהוטאן.

00:02:37.996 --> 00:02:41.196
והזמן שביליתי בבהוטאן בטיול השני היה מלא

00:02:41.196 --> 00:02:43.860
בכמה מהרגעים המאושרים בחיי,

00:02:43.860 --> 00:02:46.860
וחיבר אותי לצורת חיים

00:02:46.860 --> 00:02:50.780
שהייתה פחות ממוקדת בשאפתנות ומצויינות,

00:02:50.780 --> 00:02:54.091
ובאמת כולה התמקדה בחיבור --

00:02:54.091 --> 00:02:56.119
חיבור לאחרים,

00:02:56.119 --> 00:02:58.430
חיבור לעולם הטבע,

00:02:58.430 --> 00:03:01.440
ולתחושת משמעות.

00:03:01.440 --> 00:03:03.611
היום אני רוצה לחלוק איתכם 
מעט סיפורים מהטיול הזה

00:03:03.611 --> 00:03:07.369
לדמות איך הבהוטאנים משמרים 
את תחושת החיבור הזו

00:03:07.369 --> 00:03:09.023
בקהילות שלהם.

00:03:09.023 --> 00:03:11.245
אבל קודם כל אני רוצה לתת לכם
קצת רקע על

00:03:11.245 --> 00:03:13.257
אושר לאומי גולמי,

00:03:13.257 --> 00:03:17.051
בגלל שזו הדרך שרוב האנשים שומעים
על בהוטאן.

00:03:18.491 --> 00:03:23.208
במשך 1000 שנים,
בזכות הבידוד הגאוגרפי שלה,

00:03:23.208 --> 00:03:27.158
בהוטאן הייתה ממש לא חשופה 
לעולם החיצוני.

00:03:27.158 --> 00:03:28.635
ואז בשנות ה70,

00:03:28.635 --> 00:03:31.282
כשהתיירים הראשונים הגיעו לבהוטאן,

00:03:31.282 --> 00:03:35.879
המלך ה4 של בהוטאן הבין שהמדינה שלו
נמצאת בצומת דרכים.

00:03:36.319 --> 00:03:39.162
ואם אתם לוקחים את אותה גישה של התקדמות,

00:03:39.162 --> 00:03:40.920
כמו מדינות אחרות,

00:03:40.920 --> 00:03:43.735
התרבות, המסורת,

00:03:43.735 --> 00:03:46.470
היופי הטבעי של הארץ עלול להחרב.

00:03:46.470 --> 00:03:48.807
אז הוא טען שאושר לאומי גולמי

00:03:48.807 --> 00:03:53.037
חשוב יותר מתוצר לאומי גולמי.

00:03:53.037 --> 00:03:55.287
ובשלושים השנים האחרונות,

00:03:55.287 --> 00:03:58.061
בהוטאן חברה לחלק מהכלכלנים המובילים,

00:03:58.061 --> 00:04:00.625
פסיכולוגים, מתווי מדיניות,

00:04:00.625 --> 00:04:04.183
להפוך את האושר הלאומי הגולמי
מסיסמא

00:04:04.183 --> 00:04:06.680
למדד מתוחכם להרגשה טובה,

00:04:06.680 --> 00:04:10.012
עם 33 מדדים, ו9 תחומים,

00:04:10.012 --> 00:04:11.985
כולל דברים כמו

00:04:11.985 --> 00:04:13.428
ניצול זמן,

00:04:13.428 --> 00:04:15.678
בריאות פסיכולוגית,

00:04:15.678 --> 00:04:17.690
חיוניות הקהילה,

00:04:17.690 --> 00:04:21.042
מגוון אקולוגי וגמישות.

00:04:21.042 --> 00:04:25.611
וזה הכה בי ככל שהעמקתי
באושר הלאומי הגולמי,

00:04:25.611 --> 00:04:28.746
שזו באמת תפיסה אחרת של אושר,

00:04:28.746 --> 00:04:31.417
אליה אני חושב שאנחנו מורגלים כאן במערב.

00:04:31.417 --> 00:04:34.628
אנחנו בדרך כלל חושבים על אושר
כרדיפה אחר הנאה,

00:04:34.628 --> 00:04:38.916
ואני חושב שיש לזה קשר
לצורה שבה הכלכלה מתנהלת

00:04:38.916 --> 00:04:40.409
יחד עם דברים נוספים.

00:04:40.409 --> 00:04:46.536
אריסטו טבע את הרעיון הזה של אושר
כאושר נהנתני או הרגשה טובה.

00:04:46.536 --> 00:04:49.593
אבל יש רעיון נוסף של אושר
שמוכר בתור

00:04:49.593 --> 00:04:52.407
תכליתיות או הרגשה טובה,

00:04:52.407 --> 00:04:56.858
שבגדול אומר שאושר הוא התוצאה
או הביטוי

00:04:56.858 --> 00:04:59.306
של חיים טובים,

00:04:59.306 --> 00:05:01.758
של חיים מלאי משמעות.

00:05:01.758 --> 00:05:05.106
חיים עשירים בחיבורים חברתיים,

00:05:05.106 --> 00:05:07.595
עם תחושת תכלית,

00:05:07.595 --> 00:05:09.391
כשאתם מרגישים שהמעלות שלכם

00:05:09.391 --> 00:05:13.404
בשימוש ומשרתות משהו
גדול יותר מאשר עצמכם,

00:05:13.404 --> 00:05:15.142
מאשר עצמך.

00:05:15.142 --> 00:05:20.286
ואני חושב שזה הרעיון של בהוטאן
באושר לאומי גולמי.

00:05:21.256 --> 00:05:23.686
הסיפור הראשון שאני רוצה לחלוק איתכם

00:05:23.686 --> 00:05:26.378
התרחש בכפר קטן
שנקרא כפר אורה.

00:05:26.378 --> 00:05:28.847
בגלל שנאמר לי שאם אני 
באמת רוצה להבין

00:05:28.847 --> 00:05:30.506
את תחושת שבעות הרצון בבהוטאן,

00:05:30.506 --> 00:05:33.035
אני חייב ללכת לבהוטאן הכפרית,

00:05:33.035 --> 00:05:37.510
בגלל ששם צורת החיים נשמרה
במשך מאות שנים.

00:05:37.510 --> 00:05:39.249
אז הגענו לאורה,

00:05:39.249 --> 00:05:42.245
מיד הוזמנו למנזר.

00:05:42.245 --> 00:05:44.595
לכל קהילה יש מנזר.

00:05:44.595 --> 00:05:47.357
ובנוסף להיותו מקום לבודהיסטים,

00:05:47.357 --> 00:05:50.465
זה ממש מרכז חברתי.

00:05:52.275 --> 00:05:55.942
איך שהגענו קיבלנו ארוחה

00:05:55.942 --> 00:06:00.516
של אורז אדום, צ'ילי וגבינה, שמכונה
"אמה לאסי" בבהוטאן.

00:06:00.516 --> 00:06:04.063
אתה לא יכול להמלט מבהוטאן בלי לאכול את
הצ'ילי וגבינה.

00:06:04.063 --> 00:06:06.576
זה המאכל הלאומי;
הם שמים את זה על כל צלחת.

00:06:06.576 --> 00:06:08.570
זה לוהט ומצויין.

00:06:08.570 --> 00:06:10.824
לגמרי מצויין.

00:06:10.824 --> 00:06:13.794
והוצגנו בפני אדם אחד,
שהיה למה מטייל,

00:06:13.794 --> 00:06:16.619
והיה לו חיוך זורח, מהפנט.

00:06:16.619 --> 00:06:21.674
וכמעט בבדיחה אמרתי "תגיד, מה
הסוד לאושר לאומי גולמי?"

00:06:21.674 --> 00:06:24.978
והוא אמר "אה זה מאד פשוט.

00:06:24.978 --> 00:06:28.749
אושר זה כשאתה פחות עסוק,

00:06:28.749 --> 00:06:30.770
ויש לך זמן להיות יחד,

00:06:30.770 --> 00:06:32.904
כמו שיש לנו היום."

00:06:34.504 --> 00:06:37.386
וכשהסתכלתי מסביבי במנזר הזה,

00:06:37.386 --> 00:06:41.474
ראיתי בהוטאנים מכל הדורות
אסופים שם.

00:06:41.474 --> 00:06:44.302
וזה הכה בי שאם נולדת בכפר הזה,

00:06:44.302 --> 00:06:49.365
ככל שאתה גדל, כל פנים שתראה 
יהיו פנים מוכרות מקרוב.

00:06:49.365 --> 00:06:51.350
ואלה לא יהיו חיים פשוטים.

00:06:51.350 --> 00:06:56.979
אבל אלה יהיו חיים עם רגש חזק של
חיבור וקרבה.

00:06:56.979 --> 00:07:01.098
המחקר מציע שהרגש הזה של החיבור והשייכות

00:07:01.098 --> 00:07:04.748
הוא בעצם המרכיב החשוב ביותר
של האושר,

00:07:04.748 --> 00:07:06.772
ושחיבור חברתי נמוך

00:07:06.772 --> 00:07:11.115
הוא בעצם יותר גרוע מעישון או לחץ דם גבוה.

00:07:11.115 --> 00:07:13.178
מה שמטריד אותי

00:07:13.178 --> 00:07:16.691
זה שעל אף כל דרכי התקשורות
הטכנולוגיות שלנו

00:07:16.691 --> 00:07:18.958
אנחנו מבלים יותר ויותר זמן

00:07:18.958 --> 00:07:20.425
עם עצמנו,

00:07:20.425 --> 00:07:23.243
בדרכים, בעבודה,

00:07:23.243 --> 00:07:25.101
במכשירים הניידים שלנו.

00:07:25.791 --> 00:07:29.865
שרי טרקל, פרופסור בMIT,
בספרה "לבד ביחד"

00:07:29.865 --> 00:07:32.746
מדברת על איך היחסים שלנו עם
הטכנולוגיה

00:07:32.746 --> 00:07:38.127
השאירו אותנו בתחושת חוסר נוחות 
לטפח רגשות אינטימיים.

00:07:38.127 --> 00:07:42.190
ובדרך כלל מוותרים על הזמן שלנו
פנים מול פנים

00:07:42.190 --> 00:07:46.744
שאנחנו יודעים שהוא כל כך חשוב
ומניע קשרים חברתיים.

00:07:48.764 --> 00:07:51.909
אז מה שלקחתי מהזמן שלי בבהוטאן

00:07:51.909 --> 00:07:55.827
ומצפייה בכל הדרכים המגוונות שהם מתאספים,

00:07:55.827 --> 00:08:00.300
מהפסקות התה התכופות,
וארוחות משותפות,

00:08:00.300 --> 00:08:03.530
עד לריקודים קולקטיביים היפיהפיים

00:08:03.530 --> 00:08:07.153
ופסטיבלים שמכונים "סצ'וז"

00:08:07.153 --> 00:08:12.309
הייתה הערכה 
לכוח של התאספות יחד

00:08:12.309 --> 00:08:15.498
פנים אל פנים, עם רצון משותף

00:08:15.498 --> 00:08:20.856
ויצירת התחושה הזו
של חיבור חברתי או אינטימיות.

00:08:20.856 --> 00:08:24.342
מה שאתם רואים עכשיו 
הוא למעשה ריקוד המוני

00:08:24.342 --> 00:08:26.744
שמשתתפים בו מאות בהוטאנים

00:08:26.744 --> 00:08:29.551
משתי המפלגות הפוליטיות.

00:08:29.551 --> 00:08:33.303
אתם יכולים לדמיין את בנר ואובמה 
מלכדים את המפלגות?

00:08:33.303 --> 00:08:38.062
ביחד? אני חושב
שזה יהיה נוראי ומדהים.

00:08:38.062 --> 00:08:42.676
אם אתם צופים בזה אונליין,
מישהו מכם, בבקשה, אני מת לראות את זה.

00:08:42.676 --> 00:08:45.236
(צחוק)

00:08:48.226 --> 00:08:50.638
הסיפור השני שאני רוצה לשתף
אתכם בו התרחש

00:08:50.638 --> 00:08:53.706
בעוד אנחנו מטיילים למזרח בהוטאן.

00:08:53.706 --> 00:08:57.993
יש כביש מהיר אחד בבהוטאן,
כביש ממזרח למערב,

00:08:57.993 --> 00:09:00.900
והוא מפלס את דרכו להימליה.

00:09:00.900 --> 00:09:03.943
ונסענו שעות, 
ונהייתה לי קצת מחלת נסיעה.

00:09:03.943 --> 00:09:06.197
אז יצאתי מהרכב,

00:09:06.197 --> 00:09:08.064
וכשהסתכלתי החוצה,

00:09:08.064 --> 00:09:10.596
כל מה שיכולתי לראות היה ירוק

00:09:10.596 --> 00:09:13.950
והריקוד הזה של העננים מעל היער.

00:09:13.950 --> 00:09:16.891
והנהג שלנו, שהוא לאמה לשעבר,

00:09:16.891 --> 00:09:20.710
הסביר לי שכשהם בונים את הכבישים האלו,

00:09:20.710 --> 00:09:24.392
הנזיר עושה רצף של "פוג'ות",
או תפילות,

00:09:24.392 --> 00:09:26.751
לכבד את העצים ולשאול לרשותם

00:09:26.751 --> 00:09:28.467
לפני הבנייה.

00:09:28.467 --> 00:09:30.032
ושאלתי "למה?"

00:09:30.032 --> 00:09:33.677
והוא הסביר שעל פי תפיסת העולם של הבהוטאנים,

00:09:34.464 --> 00:09:36.242
כל סלע,

00:09:37.322 --> 00:09:38.936
כל עץ,

00:09:39.806 --> 00:09:44.336
כל יצור חי נתפס כבעל חיבור חזק.

00:09:44.336 --> 00:09:48.978
והטקסים קיימים בכדי
לעזור לכבד את הקשרים הללו.

00:09:48.978 --> 00:09:53.588
עכשיו, באקולוגיה, זה ידוע כעיקרון
העצמאות.

00:09:53.588 --> 00:09:56.113
שכל יצור חי

00:09:56.113 --> 00:10:00.757
תלוי ברשת היצורים שמקיפים אותו
להשרדות.

00:10:02.407 --> 00:10:07.208
אם הבהוטאנים

00:10:07.208 --> 00:10:10.514
יחליטו לכרות את כל היערות שלהם מחר,

00:10:10.514 --> 00:10:15.466
זה יעלה באופן מיידי את התל"ג שלהם,
ויפתור את כל בעיות הכלכלה שלהם.

00:10:15.466 --> 00:10:17.543
אבל במקום זאת,
כחלק מרעיון האושר הלאומי הגולמי,

00:10:17.543 --> 00:10:21.860
הבהוטאנים התחייבו להשאיר 
לפחות 70% מהיערות.

00:10:21.860 --> 00:10:23.544
זו אחת מהמדינות הבודדות בעולם

00:10:23.544 --> 00:10:25.558
שבעצם הן במאזן פחמן שלילי --

00:10:25.558 --> 00:10:30.562
היא לוקחת יותר פחמן מהאטמוספירה
מאשר פולטת.

00:10:33.202 --> 00:10:37.720
הסיפור האחרון שברצוני לשתף
הוא על הבחור הצעיר הזה, פמה שרינג.

00:10:37.720 --> 00:10:39.274
בשבוע האחרון שלי בבהוטאן,

00:10:39.274 --> 00:10:41.781
הייתה לי אפשרות להתנדב עם ארגון

00:10:41.781 --> 00:10:44.537
שנקרא המרכז הבהוטאני למדיה ודמוקרטיה,

00:10:44.537 --> 00:10:50.072
שנותן לצעירים את הכלים
לסיפור סיפורים דוקומנטרי.

00:10:50.072 --> 00:10:54.491
ואחת הקבוצות בסדנא
בחרה להתמקד בפמה.

00:10:54.491 --> 00:11:00.784
פמה נולד עם שיתוק מוחי,
ומוגבל בתנועת הידיים שלו.

00:11:00.784 --> 00:11:02.827
אבל ב 10 השנים האחרונות,

00:11:02.827 --> 00:11:06.988
פמה למד אומנות ופיסול בהוטאנים מסורתים,

00:11:06.988 --> 00:11:10.006
שהוא עושה בעזרת רגליו.

00:11:10.006 --> 00:11:13.289
לאחרונה הוא פתח סטודיו משלו,

00:11:13.289 --> 00:11:16.979
והעבודה שהוא יוצר היא מדהימה.

00:11:23.759 --> 00:11:26.946
פמה הסביר לי

00:11:26.946 --> 00:11:30.539
שמה שמספק לו את האושר העמוק ביותר

00:11:30.539 --> 00:11:33.778
שהוא משחק איזשהו תפקיד קטן

00:11:33.778 --> 00:11:37.947
בשמירה על המסורת והתרבות המיוחדת
של ארצו בחיים,

00:11:37.947 --> 00:11:39.917
והמשאלה הכי גדולה שלו

00:11:39.917 --> 00:11:43.235
היא שיום אחד הוא יהיה מסוגל
לתמוך בסבא ובסבתה שלו.

00:11:44.185 --> 00:11:45.773
לפני שעזבתי,

00:11:45.773 --> 00:11:49.133
כמובן שקניתי מספר עבודות של פמה,

00:11:49.133 --> 00:11:52.339
שהוא התעקש שיהיו הרבה יותר
שוות ערך אם הוא יחתום עליהן.

00:11:52.339 --> 00:11:54.836
אז כמובן שנענתי.

00:11:59.616 --> 00:12:02.251
עכשיו, בהוטאן היא לא מושלמת,

00:12:02.251 --> 00:12:05.526
ובוודאות אין בה את כל התשובות.

00:12:05.526 --> 00:12:09.591
אבל אני כן מרגיש שהבהוטאנים
שואלים את השאלות הנכונות.

00:12:11.031 --> 00:12:15.467
מה הרעיון בזמן המוגבל שלנו כאן
על הכוכב הזה,

00:12:15.467 --> 00:12:20.182
אם לא לחגוג את הבריאות והתפקוד
של הקהילות שלנו?

00:12:22.672 --> 00:12:25.842
עלינו לעמוד ולהתפעל

00:12:25.842 --> 00:12:30.751
מהיופי העצום שבטבע
במקום הזו שלו אנו קוראים בית.

00:12:33.301 --> 00:12:35.183
בגלל שהאמת היא

00:12:35.183 --> 00:12:38.536
שכל רגע שיש לנו כאן

00:12:38.536 --> 00:12:40.499
הוא מתנה.

00:12:43.379 --> 00:12:46.142
אז כשאנחנו ניפרד היום,

00:12:46.142 --> 00:12:50.027
אני רוצה להשאיר לכם את השאלה,
את ההזמנה:

00:12:50.027 --> 00:12:54.979
מה אם האושר הוא פשוט להאט,

00:12:54.979 --> 00:12:58.763
להתאסף בין חברים ואלו שאנו אוהבים,
כמו שעשינו היום,

00:12:58.763 --> 00:13:02.097
ולחלוק את המתנות שלנו
בדרך הטובה ביותר שלנו?

00:13:02.097 --> 00:13:03.808
תודה רבה לכם.

00:13:03.808 --> 00:13:06.692
(מחיאות כפיים)