1
00:00:11,526 --> 00:00:15,438
Ναι. Αυτή είναι σέλφι.

2
00:00:15,438 --> 00:00:18,011
Όμως όχι, δεν είχα βάλει 
το δάχτυλο μου στη πρίζα,

3
00:00:18,011 --> 00:00:19,846
ούτε τα μαλλιά μου στο μίξερ.

4
00:00:19,846 --> 00:00:22,896
Για την ακρίβεια, η φωτογραφία
τραβήχτηκε στις 6:30 το πρωί,

5
00:00:22,896 --> 00:00:24,118
μέσα σε μια σκηνή,

6
00:00:24,118 --> 00:00:27,492
σε υψόμετρο 4.200 μέτρα, στο Μπουτάν,

7
00:00:27,492 --> 00:00:30,164
μια μικρή χώρα των Ιμαλαΐων,


8
00:00:30,164 --> 00:00:32,836
πάνω από την Ινδία και κάτω από το Θιβέτ

9
00:00:32,836 --> 00:00:35,509
που λέγεται πως είναι
το πιο χαρούμενο μέρος στη Γη.

10
00:00:35,509 --> 00:00:38,674
Είχαν περάσει εβδομάδες 
από τότε που ξεκίνησε

11
00:00:38,674 --> 00:00:41,839
ένα από τα πιο φιλόδοξα 
κινηματογραφικά μου σχέδια.

12
00:00:41,839 --> 00:00:45,005
Ένα ταξίδι 42 ημερών και 780 χιλιομέτρων,

13
00:00:45,005 --> 00:00:47,721
για να διασχίσω το Μπουτάν
από άκρη σ' άκρη,

14
00:00:47,721 --> 00:00:49,481
πεζός και με ποδήλατο,

15
00:00:49,481 --> 00:00:51,952
μαζί με τέσσερις αθλητές της περιπέτειας.

16
00:00:51,952 --> 00:00:55,268
Περιττό να σας πω 
ότι είχα αναλάβει πάρα πολλά.

17
00:00:56,538 --> 00:00:59,854
Εκτός από το να διευθύνω 
μια κινηματογραφική ομάδα,

18
00:00:59,854 --> 00:01:03,310
έπρεπε εμείς οι τέσσερις
να κουβαλάμε τον εξοπλισμό μας.

19
00:01:03,310 --> 00:01:05,822
Οπότε, καταγράφαμε
όλα τα χιλιόμετρα της ομάδας,

20
00:01:05,822 --> 00:01:10,924
όμως μετά φεύγαμε σφαίρα μπροστά
και πέφταμε κατάχαμα, όπως εδώ,


21
00:01:10,924 --> 00:01:13,096

για να τραβήξουμε
ένα στιγμιότυπο της ομάδας.

22
00:01:13,096 --> 00:01:16,319
Εκείνοι μας περνούσαν σφαίρα,
και μετά τρέχαμε να τους προλάβουμε.

23
00:01:16,319 --> 00:01:17,945
Αυτό γινόταν καθημερινά.

24
00:01:17,945 --> 00:01:20,704
Περάσαμε μέχρι και δέκα μέρες
χωρίς ηλεκτρικό,

25
00:01:20,704 --> 00:01:25,401
οπότε φτιάξαμε ένα αυτοσχέδιο φωτοβολταϊκό
πάνω στον γάιδαρό μας,

26
00:01:25,408 --> 00:01:29,737
για να φορτίζουμε τις τέσσερις κάμερες
και τα δύο λάπτοπ

27
00:01:29,737 --> 00:01:31,663
καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού.

28
00:01:31,663 --> 00:01:33,709
Ήταν τρελό.


29
00:01:34,529 --> 00:01:35,805
Η ειρωνεία ήταν,

30
00:01:35,805 --> 00:01:38,454
πως βρισκόμουν σε ένα
από τα πιο χαρούμενα μέρη στη Γη,

31
00:01:38,454 --> 00:01:41,041
και εγώ ήμουν βαθιά δυστυχισμένος.

32
00:01:41,041 --> 00:01:45,188
Πήγα στο Μπουτάν
επειδή με είχε συνεπάρει η ιδέα

33
00:01:45,188 --> 00:01:47,857
της «Ακαθάριστης Εθνικής Ευτυχίας»
του Μπουτάν.

34
00:01:47,857 --> 00:01:51,076
Ήθελα να καταλάβω τι μπορούσαμε
να μάθουμε από τους Μπουτανέζους

35
00:01:51,076 --> 00:01:53,542
ώστε να ζούμε ζωές
πιο ευτυχισμένες και πιο πλήρεις.

36
00:01:54,362 --> 00:01:58,035
Όμως ήμουν τόσο εγκλωβισμένος
στη φρενήρη ταχύτητα του ταξιδιού,

37
00:01:58,035 --> 00:02:02,288
και είχα τόσο άγχος για την ταινία,

38
00:02:02,288 --> 00:02:05,450
ώστε δεν είχα σχεδόν καθόλου
χρόνο για να σταματήσω,

39
00:02:05,450 --> 00:02:07,337
να βρεθώ σε ένα σημείο,

40
00:02:07,337 --> 00:02:10,409
και να συνδεθώ με την ομορφιά του μέρους.

41
00:02:11,099 --> 00:02:14,106
Όταν γύρισα σπίτι, 
χρειάστηκα σχεδόν δύο μήνες

42
00:02:14,106 --> 00:02:16,503
για να συνέλθω από το ταξίδι.

43
00:02:16,503 --> 00:02:20,840
Σκέφτηκα πως είχα ξοδέψει
μεγάλο μέρος της ενήλικης ζωής μου

44
00:02:22,532 --> 00:02:24,254
όντας συνεχώς σε κίνηση,

45
00:02:24,254 --> 00:02:28,501
με πολλά, ταυτόχρονα σχέδια, 
με πολύ άγχος,

46
00:02:28,501 --> 00:02:30,492
και με το αίσθημα πως δεν έχω χρόνο

47
00:02:30,492 --> 00:02:33,986
για όλα όσα ήταν πραγματικά 
σημαντικά στη ζωή μου.

48
00:02:33,986 --> 00:02:37,566
Οπότε αποφάσισα να επιστρέψω στο Μπουτάν.

49
00:02:37,996 --> 00:02:41,196
Και η επιστροφή από το δεύτερο ταξίδι
ήταν γεμάτη

50
00:02:41,196 --> 00:02:43,860
με κάποιες από τις πιο ευτυχισμένες
στιγμές της ζωής μου,

51
00:02:43,860 --> 00:02:46,860
και με έφερε σε επαφή με έναν τρόπο ζωής

52
00:02:46,860 --> 00:02:51,130
που είχε να κάνει λιγότερο 
με την προσπάθεια και τη φιλοδοξία,

53
00:02:51,130 --> 00:02:53,461
και περισσότερο με την επαφή.

54
00:02:54,091 --> 00:02:58,409
Με την επαφή με τους άλλους,
με την επαφή με τον φυσικό κόσμο,

55
00:02:58,409 --> 00:03:00,890
και με μια αίσθηση σκοπού.

56
00:03:01,440 --> 00:03:04,382
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας
μερικές ιστορίες από το ταξίδι,

57
00:03:04,382 --> 00:03:06,522
για να σας δείξω
με ποιο τρόπο οι Μπουτανέζοι


58
00:03:06,522 --> 00:03:09,562
κρατάνε ζωντανή την αίσθηση της σύνδεσης
στις κοινότητές τους.

59
00:03:09,562 --> 00:03:12,085
Κατ' αρχάς, θέλω να σας δώσω 
μια ιδέα για το τι είναι

60
00:03:12,085 --> 00:03:13,777
η Ακαθάριστη Εθνική Ευτυχία,

61
00:03:13,777 --> 00:03:16,200
επειδή αυτός είναι ο κύριος λόγος

62
00:03:16,200 --> 00:03:18,833
που μαθαίνουν οι περισσότεροι 
άνθρωποι για το Μπουτάν.

63
00:03:19,173 --> 00:03:23,208
Για χιλιετίες, εξαιτίας
της γεωγραφικής του απομόνωσης,

64
00:03:23,208 --> 00:03:27,018
το Μπουτάν είχε ελάχιστη επαφή
με τον έξω κόσμο.

65
00:03:27,018 --> 00:03:31,042
Και όταν η δεκαετία του 70
πήγαν οι πρώτοι τουρίστες στο Μπουτάν,

66
00:03:31,042 --> 00:03:35,358
ο τέταρτος βασιλιάς του Μπουτάν αναγνώρισε
πως η χώρα βρισκόταν σε σταυροδρόμι,

67
00:03:36,414 --> 00:03:40,690
και πως αν ακολουθούσε την ίδια προσέγγιση
προς την ανάπτυξη με τις άλλες χώρες,

68
00:03:40,690 --> 00:03:42,770
οι μοναδικές παραδόσεις της χώρας του,

69
00:03:42,770 --> 00:03:44,990
ο πολιτισμός, η φυσική ομορφιά,

70
00:03:44,990 --> 00:03:46,880
θα μπορούσαν να καταστραφούν.

71
00:03:46,880 --> 00:03:49,027
Οπότε ανακήρυξε
την Ακαθάριστη Εθνική Ευτυχία

72
00:03:49,027 --> 00:03:51,797
πιο σημαντική από το 
Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν.

73
00:03:53,037 --> 00:03:56,677
Τα τελευταία τριάντα χρόνια,
το Μπουτάν συνεργάζεται

74
00:03:56,677 --> 00:03:59,161
με τους σπουδαιότερους
οικονομολόγους, ψυχολόγους

75
00:03:59,161 --> 00:04:01,375
και συμβούλους χάραξης
πολιτικής παγκοσμίως,

76
00:04:01,375 --> 00:04:03,753
για να μετατρέψει 
την Ακαθάριστη Εθνική Ευτυχία

77
00:04:03,753 --> 00:04:06,700
από σλόγκαν, 
σε εξελιγμένο δείκτη ευημερίας,

78
00:04:06,700 --> 00:04:10,012
με 33 δείκτες και 9 τομείς,

79
00:04:10,012 --> 00:04:11,985
συμπεριλαμβάνοντας πράγματα όπως:

80
00:04:11,985 --> 00:04:13,216
τη χρήση του χρόνου,

81
00:04:13,216 --> 00:04:14,897
την ψυχολογική ευεξία,

82
00:04:14,897 --> 00:04:17,198
τη ζωτικότητα της κοινότητας,

83
00:04:17,198 --> 00:04:20,800
την οικολογική ποικιλία και αειφορία.

84
00:04:21,380 --> 00:04:24,522
Καθώς διερευνούσα βαθύτερα
την Ακαθάριστη Εθνική Ευτυχία,

85
00:04:24,522 --> 00:04:27,684
μου έκανε εντύπωση ως ένας 
πραγματικά διαφορετικός τρόπος

86
00:04:27,684 --> 00:04:31,226
να αντιλαμβάνεται κανείς την ευτυχία
απ' ότι εμείς οι δυτικοί.

87
00:04:31,226 --> 00:04:34,277
Συχνά αντιλαμβανόμαστε την ευτυχία 
ως επιδίωξη της ευχαρίστησης

88
00:04:34,277 --> 00:04:36,808
και νομίζω πως αυτό έχει επίσης να κάνει

89
00:04:36,808 --> 00:04:40,236
και με την εικόνα μας 
για την μακροοικονομία.

90
00:04:40,236 --> 00:04:46,266
Ο Αριστοτέλης ονόμασε αυτή την αντίληψη
ως ηδονιστική ευτυχία ή ευημερία.

91
00:04:46,709 --> 00:04:49,258
Όμως υπάρχει και μια άλλη
αντίληψη για την ευτυχία,

92
00:04:49,258 --> 00:04:52,017
γνωστή ως ευδαιμονική ευτυχία ή ευημερία,

93
00:04:52,017 --> 00:04:54,866
που λέει βασικά πως η ευτυχία

94
00:04:54,866 --> 00:04:59,473
είναι το αποτέλεσμα ή η έκφραση 
μιας καλής ζωής,

95
00:04:59,473 --> 00:05:01,627
μιας ζωής με νόημα,

96
00:05:01,627 --> 00:05:05,398
μιας ζωής πλούσια σε κοινωνικές συνδέσεις,

97
00:05:05,398 --> 00:05:07,806
με μια αίσθηση σκοπού,

98
00:05:07,806 --> 00:05:10,098
στην οποία αισθάνεσαι 
πως οι δυνατότητές σου

99
00:05:10,098 --> 00:05:12,576
υπηρετούν κάτι μεγαλύτερο

100
00:05:12,576 --> 00:05:15,425
από τον εαυτό σου.

101
00:05:16,085 --> 00:05:19,734
Νομίζω πως αυτό αναζητά το Μπουτάν
με την Ακαθάριστη Εθνική Ευτυχία.

102
00:05:21,663 --> 00:05:24,164
Η πρώτη ιστορία που θέλω
να μοιραστώ μαζί σας

103
00:05:24,164 --> 00:05:27,032
έλαβε μέρος σε ένα μικρό χωριό
που το λένε Ούρα.

104
00:05:27,032 --> 00:05:29,396
Μου είχαν πει πως αν ήθελα
πραγματικά να καταλάβω

105
00:05:29,396 --> 00:05:31,306
την πηγή της ευχαρίστησης του Μπουτάν,

106
00:05:31,306 --> 00:05:33,358
θα έπρεπε να πάω
στην επαρχία του Μπουτάν,

107
00:05:33,358 --> 00:05:35,364
επειδή εκεί έχει διατηρηθεί


108
00:05:35,364 --> 00:05:37,940
ένας συγκεκριμένος τρόπος ζωής
για εκατοντάδες χρόνια.

109
00:05:37,940 --> 00:05:42,206
Φτάσαμε λοιπόν στην Ούρα
και αμέσως μας καλωσόρισαν στο μοναστήρι.

110
00:05:42,995 --> 00:05:45,100
Κάθε κοινότητα έχει ένα μοναστήρι.

111
00:05:45,100 --> 00:05:47,399
Εκτός από βουδιστικός ναός

112
00:05:47,399 --> 00:05:49,945
είναι και το κέντρο της κοινότητας.

113
00:05:52,645 --> 00:05:55,875
Μόλις φτάσαμε μας πρόσφεραν ένα γεύμα

114
00:05:55,875 --> 00:05:59,747
με κόκκινο ρύζι, πιπεριές και τυρί, 
που το λένε «έμα-ντάσι».

115
00:05:59,747 --> 00:06:04,225
Δεν μπορείτε να φύγετε από το Μπουτάν
χωρίς να έχετε φάει πιπεριές και τυρί.

116
00:06:04,225 --> 00:06:06,752
Είναι τα αγαπημένα τους.
Τα βάζουν σε όλα τα φαγητά.

117
00:06:06,752 --> 00:06:08,506
Είναι καυτερό και νόστιμο.

118
00:06:08,506 --> 00:06:10,483
Πεντανόστιμο.

119
00:06:10,983 --> 00:06:14,156
Μας σύστησαν σε έναν βουδιστή δάσκαλο
που ήταν εκεί για επίσκεψη,

120
00:06:14,156 --> 00:06:17,600
και είχε ένα φωτεινό, ηλεκτρικό χαμόγελο.

121
00:06:17,600 --> 00:06:19,364
Σχεδόν αστειευόμενος είπα,

122
00:06:19,364 --> 00:06:22,418
«Ποιο είναι το μυστικό
της Ακαθάριστης Εθνικής Ευτυχίας;»

123
00:06:22,418 --> 00:06:25,624
Εκείνος είπε, «Είναι πολύ απλό.

124
00:06:25,624 --> 00:06:28,769
Ευτυχία είναι όταν 
δεν έχεις πολλά να κάνεις

125
00:06:28,769 --> 00:06:32,684
και έχεις χρόνο να είσαι με τους άλλους,
όπως εμείς σήμερα.»

126
00:06:34,928 --> 00:06:37,529
Καθώς κοίταξα γύρω μου στο μοναστήρι,

127
00:06:37,529 --> 00:06:41,330
είδα Μπουτανέζους όλων των γενεών
να έχουν μαζευτεί εκεί.

128
00:06:41,790 --> 00:06:44,464
Συνειδητοποίησα πως 
αν είχες γεννηθεί σε αυτό το χωριό,

129
00:06:44,464 --> 00:06:49,316
κάθε πρόσωπο που έβλεπες 
ήταν ένα πολύ γνώριμο πρόσωπο.

130
00:06:49,316 --> 00:06:51,464
Δεν θα ήταν εύκολη ζωή

131
00:06:51,464 --> 00:06:56,021
αλλά ζωή με ισχυρή αίσθηση του ανοίκειν
ή της κοινωνικής σύνδεσης.

132
00:06:57,118 --> 00:07:00,935
Η έρευνα υποδηλώνει ότι αυτή
η αίσθηση της κοινωνικής σύνδεσης

133
00:07:00,935 --> 00:07:04,721
είναι πράγματι ένας από τους πιο 
σημαντικούς προγνώστες της ευτυχίας

134
00:07:04,721 --> 00:07:06,729
και πως η αδύναμη κοινωνική σύνδεση

135
00:07:06,729 --> 00:07:10,688
είναι πιο επιβλαβής από το κάπνισμα 
ή την υψηλή πίεση.

136
00:07:11,488 --> 00:07:13,748
Αυτό που με απασχολεί

137
00:07:13,748 --> 00:07:16,742
είναι πως παρ' όλα 
τα τεχνολογικά μας επιτεύγματα,

138
00:07:16,742 --> 00:07:20,385
περνάμε όλο και περισσότερο
χρόνο μόνοι μας,

139
00:07:20,385 --> 00:07:23,128
στο δρόμο, στη δουλειά μας,

140
00:07:23,128 --> 00:07:25,851
και στις συσκευές μας.

141
00:07:25,851 --> 00:07:29,698
Η Σέρι Τάρκλ, καθηγήτρια του MIT,
στο βιβλίο της «Μόνοι Μαζί»

142
00:07:29,698 --> 00:07:32,695
μιλάει για το πώς η σχέση μας
με την τεχνολογία

143
00:07:32,695 --> 00:07:37,983
μας κάνει απρόθυμους να καλλιεργήσουμε
μια αίσθηση κοινωνικής οικειότητας

144
00:07:37,983 --> 00:07:42,071
και συχνά δεν προτιμούμε ως επιλογή
να αφιερώσουμε χρόνο σε διαπροσωπική επαφή

145
00:07:42,071 --> 00:07:46,996
παρ' όλο που ξέρουμε πως είναι σημαντική
για την κοινωνική σύνδεση.

146
00:07:48,951 --> 00:07:52,446
Αυτό που αποκόμισα
από το χρόνο μου στο Μπουτάν,

147
00:07:52,446 --> 00:07:56,637
βλέποντας τους ποικίλους λόγους
για τους οποίους συναθροίζονται,

148
00:07:56,637 --> 00:08:00,740
τα συχνά διαλείμματα για τσάι
και τα κοινά γεύματα,

149
00:08:00,740 --> 00:08:03,534
τους όμορφους, ομαδικούς χορούς,

150
00:08:03,534 --> 00:08:07,639
και τα φεστιβάλ που τα λένε «σέτσους»,

151
00:08:07,639 --> 00:08:12,157
ήταν μια εκτίμηση 
για τη δύναμη της συνάθροισης,

152
00:08:12,157 --> 00:08:15,670
πρόσωπο με πρόσωπο, 
με κοινή πρόθεση

153
00:08:15,670 --> 00:08:19,894
να δημιουργήσουν την αίσθηση
της κοινωνικής σύνδεσης ή της οικειότητας.

154
00:08:21,358 --> 00:08:24,323
Αυτό που βλέπετε τώρα 
είναι ένας ομαδικός χορός

155
00:08:24,323 --> 00:08:26,839
στον οποίο συμμετέχουν
εκατοντάδες Μπουτανέζοι

156
00:08:26,839 --> 00:08:28,888
και από τα δύο πολιτικά κόμματα.

157
00:08:29,608 --> 00:08:32,146
Μπορείτε να φανταστείτε 
τον Μπέινερ και τον Ομπάμα


158
00:08:32,146 --> 00:08:34,247
να συσπειρώνουν 
και τα δύο κόμματα; Μαζί;

159
00:08:34,247 --> 00:08:37,520
Νομίζω πως θα ήταν 
καταστροφικό και καταπληκτικό.

160
00:08:38,070 --> 00:08:41,100
Αν κάποιος από εσάς τους δύο
βλέπει την ομιλία στο διαδίκτυο,

161
00:08:41,100 --> 00:08:43,310
σας παρακαλώ, 
θα ήθελα πολύ να το δω αυτό.

162
00:08:43,310 --> 00:08:45,551
(Γέλια)

163
00:08:48,331 --> 00:08:50,623
Η δεύτερη ιστορία που θέλω να μοιραστώ

164
00:08:50,623 --> 00:08:53,872
έλαβε μέρος ενώ ταξιδεύαμε 
στο ανατολικό Μπουτάν.

165
00:08:53,872 --> 00:08:56,983
Υπάρχει μόνο ένας 
αυτοκινητόδρομος στο Μπουτάν,

166
00:08:56,983 --> 00:08:59,164
με κατεύθυνση 
από την ανατολή στη δύση,

167
00:08:59,164 --> 00:09:01,406
και περνάει μέσα από τα Ιμαλάια.

168
00:09:01,876 --> 00:09:04,178
Ταξιδεύαμε για ώρες
κι είχα αρχίσει να ζαλίζομαι.

169
00:09:04,178 --> 00:09:08,136
Βγήκα από το αυτοκίνητο
και καθώς κοιτούσα πέρα,

170
00:09:08,136 --> 00:09:10,760
παντού έβλεπα μόνο πράσινο

171
00:09:10,760 --> 00:09:13,973
και τον χορό που έκαναν
τα σύννεφα πάνω από το δάσος.

172
00:09:13,973 --> 00:09:16,687
Ο οδηγός μας, που παλιά 
ήταν βουδιστής δάσκαλος,

173
00:09:16,687 --> 00:09:20,054
μου εξήγησε πως όταν έχτιζαν τον δρόμο,

174
00:09:20,054 --> 00:09:25,446
οι μοναχοί έκαναν «πούτζας», 
δηλαδή ευλογίες για να τιμήσουν τα δέντρα

175
00:09:25,446 --> 00:09:28,350
και να τους ζητήσουν την άδεια
πριν φτιάξουν το δρόμο.

176
00:09:28,871 --> 00:09:30,860
Ρώτησα, «Γιατί;»

177
00:09:30,860 --> 00:09:34,433
και μου εξήγησε
πως στην κοσμοθεωρία των Μπουτανέζων

178
00:09:34,433 --> 00:09:37,256
κάθε βράχος,

179
00:09:37,256 --> 00:09:39,893
κάθε δέντρο,


180
00:09:39,893 --> 00:09:44,970
κάθε συνειδητό ον,
θεωρούνται βαθιά αλληλένδετα,

181
00:09:44,970 --> 00:09:48,777
και πως οι τελετές υπάρχουν 
για να τιμήσουν αυτές τις συνδέσεις.

182
00:09:49,947 --> 00:09:53,922
Στην οικολογία αυτό είναι γνωστό 
ως η αρχή της αλληλεξάρτησης,

183
00:09:53,922 --> 00:09:56,356
δηλαδή πως η επιβίωση κάθε όντος

184
00:09:56,356 --> 00:10:01,836
εξαρτάται από τον ιστό των όντων 
που το περιτριγυρίζουν.

185
00:10:03,746 --> 00:10:10,448
Αν οι Μπουτανέζοι αποφάσιζαν 
να κόψουν όλα τα δάση τους αύριο,

186
00:10:10,448 --> 00:10:13,503
θα αύξαναν αυτόματα 
το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα

187
00:10:13,503 --> 00:10:15,947
και θα έλυναν όλα τα θέματα 
οικονομικής ανάπτυξης.

188
00:10:15,947 --> 00:10:18,298
Όμως αντ' αυτού,
με την Ακαθάριστη Εθνική Ευτυχία,

189
00:10:18,298 --> 00:10:21,440
έχουν δεσμευτεί να διατηρήσουν
τουλάχιστον το 70% των δασών τους.

190
00:10:22,072 --> 00:10:24,226
Είναι από τις ελάχιστες χώρες στον κόσμο

191
00:10:24,226 --> 00:10:26,363
με αρνητικές εκπομπές
διοξειδίου του άνθρακα.

192
00:10:26,363 --> 00:10:30,823
Δεσμεύει από την ατμόσφαιρα περισσότερο 
διοξείδιο του άνθρακα από όσο εκπέμπει.

193
00:10:33,423 --> 00:10:35,531
Η τελευταία ιστορία 
που θα ήθελα να μοιραστώ

194
00:10:35,531 --> 00:10:37,959
έχει να κάνει με αυτόν τον νεαρό,
τον Πέμα Τσέρινγκ.

195
00:10:37,959 --> 00:10:39,978
Την τελευταία μου εβδομάδα στο Μπουτάν,

196
00:10:39,978 --> 00:10:42,472
είχα την ευκαιρία να κάνω
εθελοντισμό σε μια οργάνωση

197
00:10:42,472 --> 00:10:45,280
που λέγεται Κέντρο του Μπουτάν
για τα ΜΜΕ και τη Δημοκρατία,

198
00:10:45,280 --> 00:10:50,213
και παρέχει σε νέους τα μέσα 
για να φτιάξουν ντοκιμαντέρ.

199
00:10:50,816 --> 00:10:54,681
Μια από τις ομάδες στο εργαστήριό μας 
επέλεξε να παρουσιάσει το προφίλ του Πέμα.

200
00:10:55,431 --> 00:10:58,184
Ο Πέμα γεννήθηκε με εγκεφαλική παράλυση

201
00:10:58,184 --> 00:11:00,887
και έχει περιορισμένη 
κινητικότητα των χεριών,

202
00:11:00,887 --> 00:11:03,162
όμως τα τελευταία δέκα χρόνια,

203
00:11:03,162 --> 00:11:07,081
ο Πέμα μελέτησε την παραδοσιακή τέχνη
και τις χειροτεχνίες του Μπουτάν

204
00:11:07,081 --> 00:11:09,704
που τις φτιάχνει με τα πόδια του.

205
00:11:10,264 --> 00:11:17,137
Πρόσφατα άνοιξε το δικό του εργαστήριο,
και η εργασία του είναι καταπληκτική.

206
00:11:24,078 --> 00:11:30,496
Ο Πέμα μου εξήγησε πως
αυτό που του δίνει βαθιά ευτυχία

207
00:11:30,496 --> 00:11:33,909
είναι το αίσθημα πως παίζει
κάποιο μικρό ρόλο

208
00:11:33,909 --> 00:11:38,069
στο να μείνουν ζωντανές οι μοναδικές 
παραδόσεις και ο πολιτισμός της χώρας του,

209
00:11:38,069 --> 00:11:40,619
και πως η πιο βαθιά του επιθυμία

210
00:11:40,619 --> 00:11:44,038
είναι να μπορέσει μια μέρα 
να συντηρεί τους παππούδες του.

211
00:11:44,698 --> 00:11:49,017
Πριν φύγω, φυσικά αγόρασα
κάμποσα έργα του Πέμα,

212
00:11:49,017 --> 00:11:52,867
και επέμενε πως θα είχαν 
μεγαλύτερη αξία αν τα υπέγραφε.

213
00:11:52,867 --> 00:11:55,875
Οπότε, φυσικά ήμουν ευγνώμων.

214
00:11:59,455 --> 00:12:02,643
Βέβαια, το Μπουτάν δεν είναι τέλειο,

215
00:12:02,643 --> 00:12:05,183
και σίγουρα δεν έχει όλες τις απαντήσεις.

216
00:12:05,623 --> 00:12:07,419
Όμως πραγματικά πιστεύω

217
00:12:07,419 --> 00:12:09,709
πως οι Μπουτανέζοι 
θέτουν τα σωστά ερωτήματα.

218
00:12:11,279 --> 00:12:15,543
Τι νόημα έχει ο περιορισμένος
χρόνος μας σ' αυτό τον πλανήτη,

219
00:12:15,543 --> 00:12:17,420
αν δεν μπορούμε να γιορτάζουμε

220
00:12:17,420 --> 00:12:20,753
την υγεία και την ευμάρεια
των κοινοτήτων μας;

221
00:12:23,033 --> 00:12:27,979
Θα έπρεπε να μας πιάνει δέος
μπροστά στην τρομερή φυσική ομορφιά

222
00:12:27,979 --> 00:12:31,062
αυτού του μέρους
που αποκαλούμε σπίτι μας.

223
00:12:33,542 --> 00:12:38,637
Επειδή η αλήθεια είναι
πως κάθε στιγμή που έχουμε εδώ

224
00:12:38,637 --> 00:12:41,052
είναι ένα δώρο.

225
00:12:43,702 --> 00:12:46,581
Καθώς αποχωριζόμαστε σήμερα,

226
00:12:46,581 --> 00:12:50,083
θα ήθελα να σας αφήσω
με ένα ερώτημα, με μια πρόσκληση:

227
00:12:50,603 --> 00:12:55,396
Μήπως η ευτυχία είναι κάτι τόσο απλό 
όσο το να χαμηλώσουμε τους ρυθμούς μας,

228
00:12:55,396 --> 00:12:58,949
να μαζευόμαστε με φίλους
και αγαπημένους, όπως σήμερα,

229
00:12:58,949 --> 00:13:02,682
και να μοιραζόμαστε τα δώρα μας 
με τον καλύτερο τρόπο που ξέρουμε;

230
00:13:02,682 --> 00:13:04,137
Σας ευχαριστώ πολύ.

231
00:13:04,137 --> 00:13:07,019
(Χειροκρότημα)