0:00:00.000,0:00:01.711
من میخواهم با شما در مورد

0:00:01.711,0:00:03.844
چشمانداز تغییر الگواره مربوط

0:00:03.844,0:00:05.549
به خشونت جنسیتی، توهینهای جنسی،

0:00:05.549,0:00:08.418
خشونت خانگی، سوءرفتار در روابط،

0:00:08.418,0:00:10.474
تعرض جنسی، سوءاستفاده [br]جنسی از کودکان، صحبت کنم.

0:00:10.474,0:00:12.288
گستره تمام معضلهایی که به طور خلاصه از آنها

0:00:12.288,0:00:12.538
تحت عنوان «مسائل خشونت جنسیتی» یاد خواهم کرد،

0:00:14.353,0:00:17.651
تا حالا همگی این مسائل زنانه تلقی شدهاند، [br]که گروهی از مردان خوب

0:00:17.716,0:00:20.183
به حل آن کمک میکردهاند، [br]اما من با این قالب تعریفی مشکل دارم

0:00:20.183,0:00:21.176
و آن را نمیپذیرم. من اینها را مسائل زنانهای

0:00:21.176,0:00:24.411
نمیبینم که مردان به کمکشان بشتابند.

0:00:24.411,0:00:26.879
در واقع، قصد دارم در این مورد [br]بحث کنم که پیش از هرچیز

0:00:26.879,0:00:28.592
و مهمتر از همه چیز، اینها مسائلی مردانه هستند.

0:00:28.592,0:00:31.532
(تشویق حضار)

0:00:31.532,0:00:33.299
البته قطعاً این چیزها مسائل زنانه هم هستند،

0:00:33.299,0:00:36.077
من متوجه آن هستم، اما این که خشونت جنسیتی

0:00:36.077,0:00:38.810
را صرفاً مسئله زنان بدانیم، بنا به دلایل متعدد

0:00:38.810,0:00:40.452
خود بخشی از مسئله است.

0:00:40.452,0:00:43.777
نخست آن که بهانهای به دست مردان میدهد [br]تا به مسئله توجهی نشان ندهند.

0:00:43.777,0:00:45.981
درست است؟ بسیاری از مردان [br]اصطلاح "مسائل زنان" را شنیدهاند

0:00:45.981,0:00:47.319
و تمایل داریم که آن را ندیده بگیریم و فکر کنیم،

0:00:47.319,0:00:49.915
"هی، من مرد هستم. این برای دختران است." [br]یا "این مربوط به زنان است."

0:00:49.915,0:00:52.710
ودر نتیجه بسیاری از مردان به معنای واقعی

0:00:52.710,0:00:54.283
فراتر از جملهی اول نمی روند.

0:00:54.283,0:00:56.387
درست مثل اینکه [br]تراشهای در مغزمان فعال میشود،

0:00:56.387,0:00:59.307
و مسیرهای عصبی، [br]وقتی اصطلاح "مسائل زنان" را میشنویم،

0:00:59.307,0:01:01.567
توجهمان را به سمت دیگری میکشاند.

0:01:01.567,0:01:03.627
این مساله همچنین در مورد واژه "جنسیت" صدق میکند،

0:01:03.627,0:01:03.877
به همین دلیل وقتی بسیاری از مردم [br]واژه ی "جنسیت" به گوش شان میخورد

0:01:06.195,0:01:07.481
تصور میکنند که منظور اشاره به "زنان" است.

0:01:09.255,0:01:11.029
بنابراین فکر میکنند که مسائل [br]جنسیتی مترادف با مسائل زنان است.

0:01:11.029,0:01:13.145
دربارهی اصطلاح جنسیت کمی ابهام وجود دارد.

0:01:13.145,0:01:16.357
بگذارید این ابهام را به شکل مقایسهای روشن کنم.

0:01:16.357,0:01:17.997
بگذارید قدری درباره ی نژاد صحبت کنیم.

0:01:17.997,0:01:19.732
در ایالات متحده، وقتی کلمهی[br]"نژاد" به گوشمان میخورد،

0:01:19.732,0:01:22.336
بسیاری تصور میکنند منظور آفریقایی-آمریکاییها،

0:01:22.336,0:01:24.309
آمریکای جنوبیها، آسیایی- آمریکاییها، بومیان امریکا،

0:01:24.309,0:01:28.081
آسیای جنوبیها، جزیرهنشینان [br]اقیانوس آرام و غیره و غیره است.

0:01:28.081,0:01:30.885
بسیاری از مردم، وقتی کلمهی [br]"گرایشهای جنسی" به گوششان میخورد

0:01:30.885,0:01:33.629
فکر میکنند منظور گیها، لزبینها یا دوجنسگراها هستند.

0:01:33.629,0:01:35.253
و بسیاری، وقتی کلمهی "جنسیت" را میشنوند،

0:01:35.253,0:01:37.154
فکر میکنند منظور زنها هستند. در هر حالت

0:01:37.154,0:01:39.391
به گروه اکثریت توجهی نشان نمیدهند.

0:01:39.391,0:01:42.791
درست است؟ انگار سفیدپوستان [br]نوعی شناسه نژادی ندارند

0:01:42.791,0:01:46.018
یا متعلق به دسته یا گروه نژادی خاصی نیستند،

0:01:46.018,0:01:49.199
مثل دگرجنسگرایان که انگارگرایش جنسی خاصی ندارند،

0:01:49.199,0:01:51.763
گویی مردان یک جنسیت خاصی ندارند.

0:01:51.763,0:01:54.140
این یکی از راههایی است که [br]گروههای غالب پایدار میمانند

0:01:54.140,0:01:56.101
و خود را باز تولید میکنند، به بیان دیگر

0:01:56.101,0:01:59.526
گروه غالب به ندرت حتی برای اندیشیدن [br]به اکثریت بودن خود به چالش گرفته میشود،

0:01:59.526,0:02:01.219
زیرا یکی از ویژگیهای کلیدی

0:02:01.219,0:02:04.689
قدرت و برتری، توانایی زیر سوال قرار نگرفتن،

0:02:04.689,0:02:08.517
عدم خویشتننگری، در واقع به صورت نامرئی جلوه یافتن

0:02:08.517,0:02:10.926
در مقیاس وسیع در گفتمان دربارهی

0:02:10.926,0:02:13.273
مسائلی است، که در وهلهی اول درباره ی خود ما است.

0:02:13.273,0:02:15.222
و نکتهی جالب چگونگی صدق این موضوع

0:02:15.222,0:02:16.723
در خشونت خانگی و جنسی است که

0:02:16.723,0:02:19.016
چهگونه مردان در سطح وسیع از

0:02:19.016,0:02:20.733
گفتمان درباره موضوعی که

0:02:20.733,0:02:23.275
قطب اصلی آن مردان است ، حذف شدهاند.

0:02:23.275,0:02:25.398
میخواهم با استفاده از فن آوری قدیمی نشان دهم

0:02:25.398,0:02:26.694
که دربارهی چه چیزی صحبت میکنم.

0:02:26.694,0:02:29.707
در برخی مسایل اساسی من قدیمیپسند هستم.

0:02:29.707,0:02:32.527
با فناوری پیشرفته کار میکنم - من فیلم میسازم -

0:02:32.527,0:02:34.460
ولی به عنوان آموزشدهنده، [br]هنوز قدیمیپسند هستم،

0:02:34.460,0:02:37.720
و میخواهم فعالیتی را با شما درمیان بگذارم

0:02:37.720,0:02:40.374
که در آن با شکل ساخت یک جمله نشان میدهد که

0:02:40.374,0:02:42.311
ما چگونه فکر میکنیم،

0:02:42.311,0:02:44.479
در واقع چگونگی استفاده ما از زبان (به عنوان ابزار)،

0:02:44.479,0:02:47.119
منجر به جلوگیری از جلب توجه به مردان میشود.

0:02:47.119,0:02:49.328
این نکته به خصوص دربارهی [br]خشونت خانگی صدق میکند،

0:02:49.328,0:02:52.759
ولی میتوانید آن را به موارد مشابه بسط دهید.

0:02:52.759,0:02:55.655
این نتایج از تحقیقات "ژولیا پنلوپ" یک زبانشناس فمینیست [br]به دست آمده است.

0:02:55.655,0:02:57.959
با یک جملهی بسیار ساده [br]در زبان انگلیسی آغاز میشود:

0:02:57.959,0:03:01.591
"جان ماری را زد."

0:03:01.591,0:03:02.843
ساختار جملهی انگلیسی درست است.

0:03:02.843,0:03:04.254
جان فاعل است. زدن فعل است.

0:03:04.254,0:03:06.293
ماری مفعول است. یک جملهی خوب.

0:03:06.293,0:03:08.021
حالا به جملهی دوم میرویم،

0:03:08.021,0:03:11.026
وقتی همین جمله را به فرم مجهول میگوییم.

0:03:11.026,0:03:17.391
"ماری از جان کتک خورد ."

0:03:17.391,0:03:20.138
و حالا چیزهای زیادی در یک جمله اتفاق افتاده است.

0:03:20.138,0:03:22.415
ما از " جان ماری را زد."

0:03:22.415,0:03:24.008
به "ماری از جان کتک خورد." رسیدیم.

0:03:24.008,0:03:27.482
توجهمان را در یک جمله [br]از جان به ماری تغییر دادیم،

0:03:27.482,0:03:30.539
و میتوانید ببینید که جان [br]خیلی به پایان جمله نزدیک است،

0:03:30.539,0:03:33.176
در واقع، نزدیک به حذف از [br]نقشه طرح روانیمان است.

0:03:33.176,0:03:35.137
جملهی سوم، جان حذف میشود،

0:03:35.137,0:03:38.438
و ما داریم، "ماری کتک خورد"،

0:03:38.438,0:03:40.311
و حال همه چیز دربارهی ماری است.

0:03:40.311,0:03:43.103
حتی دربارهی جان فکر هم نمیکنیم.[br]تمام توجه مان روی ماری است.

0:03:43.103,0:03:44.891
در طی نسل گذشته، اصطلاحی که [br]برای مترادف "کتک خوردن"

0:03:44.891,0:03:46.646
به کار میبردیم، " لت و پاره شدن" بوده،

0:03:46.646,0:03:51.016
بنابراین ما داریم " ماری لت و پار شد."

0:03:51.016,0:03:53.495
و جملهی نهایی در این بخش،

0:03:53.495,0:03:55.142
که به دنبال بقیه میآید، این است که

0:03:55.142,0:03:57.840
" ماری، زنی لت و پار شده است."

0:03:57.840,0:04:04.840
پس حالا هویت خود ماری[br]- ماری زنی لت و پار شده است --

0:04:04.840,0:04:07.809
تبدیل شد به همان کاری که جان در جمله اول با او انجام داد.

0:04:07.809,0:04:10.683
ولی دیدیم که جان مدتها [br]پیش از گفت گویمان حذف شده است.

0:04:10.683,0:04:13.072
حال، کسانی از ما که در حوزهی خشونت[br]خانگی و جنسیتی کار میکنند،

0:04:13.072,0:04:16.305
میدانند که در این حوزه سرزنش قربانی، [br]به بیان دیگر،

0:04:16.305,0:04:19.211
نکوهش شخصی که اتفاقی برای او افتاده است

0:04:19.211,0:04:20.548
به جای شخصی که مسئول اتفاق بوده است، [br]بسیار فراگیر و متداول است.

0:04:20.548,0:04:22.703
و ما چیزهایی شبیه این میگوییم: [br]چرا این زنان با این مردان بیرون میروند؟

0:04:22.703,0:04:23.914
چرا آنها به این مردان جذب شده اند؟

0:04:23.914,0:04:26.440
چرا آنها مرتب برمیگردند؟ (م-به خانه) [br]این چه لباسی است که در مهمانی میپوشد؟

0:04:26.440,0:04:28.163
چه کار احمقانهای است! چرا داشت

0:04:28.163,0:04:31.399
با یک عده مرد در آن اتاق هتل مشروب میخورد؟

0:04:31.399,0:04:34.939
این سرزنش کردن قربانی است، [br]و دلایل متعددی برای آن وجود دارد،

0:04:34.939,0:04:36.794
ولی یکی از این دلایل این است [br]که کل الگوی شناختی ما

0:04:36.794,0:04:39.091
مبتنی بر سرزنش کردن قربانی است.[br]این تماماٌ ناخودآگاه است.

0:04:39.091,0:04:40.895
تمام الگوی شناختی ما بر پایه ی پرسیدن پرسشهایی است

0:04:40.895,0:04:43.531
دربارهی زنان و انتخابهای زنان[br]و این که زنان چه کار میکنند،

0:04:43.531,0:04:45.327
چه فکر میکنند، و چه میپوشند.

0:04:45.327,0:04:47.146
من نمیخواهم مردم را وادار به نپرسیدن پرسش

0:04:47.146,0:04:49.964
دربارهی زنان کنم، خُب؟ پرسش امری مشروع است.

0:04:49.964,0:04:52.638
ولی بگذارید صادق باشیم: پرسیدن سوال دربارهی ماری

0:04:52.638,0:04:54.987
ما را در راه منع خشونت به جایی نخواهد برد.

0:04:54.987,0:04:57.014
ما باید سوالهای دیگری را بپرسیم.

0:04:57.014,0:04:58.614
متوجه هستید که به کجا میخواهم برسم، درسته؟

0:04:58.614,0:05:02.173
این پرسشها دربارهی ماری نیستند. دربارهی جان هستند.

0:05:02.173,0:05:05.109
این پرسشها شامل چیزهایی از این دست میشوند:

0:05:05.109,0:05:07.149
چرا جان ماری را زد؟ چرا خشونت خانگی هنوز

0:05:07.149,0:05:09.078
در ایالت متحده و در سراسر جهان مسالهی بزرگی است؟

0:05:09.078,0:05:10.960
چه اتفاقی دارد میافتد؟ چرا برخی از مردان به صورت

0:05:10.960,0:05:13.405
جسمی، عاطفی، کلامی و به شیوههای دیگر

0:05:13.405,0:05:15.469
از زنان و دختران، مردان و پسرانی[br]که مدعیاند دوست شان دارند،

0:05:15.469,0:05:18.355
سوءاستفاده میکنند؟ مردها چشان شده است؟

0:05:18.355,0:05:22.083
چرا بسیاری از مردان بزرگسال از دخترو پسر بچهها سو استفاده جنسی میکنند؟

0:05:22.083,0:05:23.965
و چرا این معضل در جامعه ما

0:05:23.965,0:05:25.454
و در سراسر دنیای امروزی، مسئلهی مشترک و فراگیری است؟

0:05:25.454,0:05:27.845
چرا ما بارها و بارها

0:05:27.845,0:05:31.046
دربارهی رسواییهای جدیدی می شنویم که از [br]مؤسسات بزرگ سر برمیآورد؟

0:05:31.046,0:05:33.605
مانند کلیسای کاتولیک یا [br]برنامهی فوتبال ایالت پنسیلوانیا

0:05:33.605,0:05:36.614
یا پیشاهنگی پسران آمریکا وغیره.

0:05:36.614,0:05:38.549
و مشابه آن در جوامع کوچکتر محلی در سراسر کشور

0:05:38.549,0:05:41.449
و سراسر جهان، درسته؟ ما همیشه درباره اش میشنویم.

0:05:41.449,0:05:43.249
سوءاستفاده جنسی از کودکان.

0:05:43.249,0:05:46.004
مردها چشان است؟ چرا این همه مردان به زنان

0:05:46.004,0:05:48.132
در جامعهی ما و سراسر جهان تجاوز میکنند؟

0:05:48.132,0:05:50.189
چرا این همه از مردان به مردان دیگر تجاوز میکنند؟

0:05:50.189,0:05:51.640
مردان چشان شده؟

0:05:51.640,0:05:55.894
و پس از آن نقش نهادهای مختلف در جامعهای که

0:05:55.894,0:05:58.341
کمک میکند تا مردان در مقیاسهای فراگیر،

0:05:58.341,0:05:59.627
سوءاستفادهگر بار آیند، چیست؟

0:05:59.627,0:06:01.391
زیرا این مساله دربارهی مقصران [br]و مجرمان منفرد و مشخص نیست.

0:06:01.391,0:06:04.104
این راه سادهای است برای درک یک مسئلهی اجتماعی

0:06:04.104,0:06:05.983
خیلی عمیق و بسیار نظاممندتر.

0:06:05.983,0:06:07.693
میدانید، مجرمان هیولاهایی نیستند

0:06:07.693,0:06:09.677
که از مرداب بیرون بخزند

0:06:09.677,0:06:12.088
و به داخل شهر بیایند تا کار کثیف خود را انجام دهند

0:06:12.088,0:06:14.063
و سپس به درون تاریکی برگردند.

0:06:14.063,0:06:16.616
این خیال ساده لوحانهای است، درست است؟

0:06:16.616,0:06:18.670
مجرمان آدمهایی بسیار معمولیتر و

0:06:18.670,0:06:20.010
روزمرهتر هستند.

0:06:20.010,0:06:23.350
پس سؤال این است، ما داریم

0:06:23.350,0:06:24.480
در جامعه مان و در دنیا چه کار میکنیم؟

0:06:24.480,0:06:26.509
نهادهای مختلف چه نقشهایی

0:06:26.509,0:06:28.796
در پرورش مردان سوءاستفادهگر دارند؟

0:06:28.796,0:06:30.957
نقش سیستمهای باورهای دینی،

0:06:30.957,0:06:33.312
فرهنگ ورزشی، فرهنگ هرزهنگاری(پورنوگرافی)،

0:06:33.312,0:06:35.973
ساختار خانواده، اقتصاد و رابطه میان این دو،

0:06:35.973,0:06:37.831
و نژاد، قومیت ورابطهشان ، چیست؟

0:06:37.831,0:06:39.481
تمام اینها چه گونه کار میکنند؟

0:06:39.481,0:06:42.744
و سپس، هنگامی که شروع [br]به انجام این دست از تحلیلها

0:06:42.744,0:06:45.103
و پرسیدن پرسشهای بزرگ و مهم کردیم،

0:06:45.103,0:06:47.884
میتوانیم درباره ی آن صحبت کنیم [br]که چگونه میتوانیم تغییر ایجاد کنیم،

0:06:47.884,0:06:49.789
به عبارت دیگر، چگونه میتوانیم [br]به شیوهای متفاوت کاری انجام دهیم؟

0:06:49.789,0:06:51.836
چگونه میتوانیم این روشهای متداول را تغییر دهیم؟

0:06:51.836,0:06:53.991
چگونه میتوانیم فرایند اجتماعی شدن [br]پسران و تعاریف مردانگی

0:06:53.991,0:06:57.239
که منجر به این پیآمدهای [br]کنونی میشود را تغییر دهیم؟

0:06:57.239,0:06:59.363
اینها پرسشهایی است که باید پرسیده شوند و

0:06:59.363,0:07:01.548
کارهایی است که ما نیاز داریم و باید انجام بشود،

0:07:01.548,0:07:04.441
ولی اگر بی وقفه در بارهی این که زنان در

0:07:04.441,0:07:07.055
روابط یا مسائل دیگر چه کار [br]و چه فکر میکنند تمرکز کنیم،

0:07:07.055,0:07:09.809
راه به جایی نخواهیم برد.

0:07:09.809,0:07:11.570
من متوجه هستم که تعداد زیادی از زنان

0:07:11.570,0:07:13.582
که تلاش میکردند درباره [br]این مسایل صحبت کنند،

0:07:13.582,0:07:16.159
امروز و دیروز و سالها و سالها،

0:07:16.159,0:07:18.223
اغلب درنتیجه تلاشهایشان وادار به سکوت شدهاند.

0:07:18.223,0:07:21.111
با نامهای زنندهای مثل "کتک زن مردان" و "متنفر از مردان"

0:07:21.111,0:07:22.770
(م- معادل کلماتی مثل سلیطه یا پاچه ورمالیده)

0:07:22.770,0:07:29.963
و نام زننده و توهینآمیز "فمنازی"[br](م- ترکیب کلمات فمنیست و نازی)

0:07:29.963,0:07:31.490
خطاب شدند. میدانید دلیل همه اینها چیست؟

0:07:31.490,0:07:32.876
به این میگویند کشتن پیام آور.

0:07:32.876,0:07:34.400
دلیلش این است که برای زنانی که به پا خواسته اند

0:07:34.400,0:07:36.394
و برای خودشان و زنان دیگر [br]و همینطور برای مردان

0:07:36.394,0:07:40.204
و پسران سخن میگویند، روشی است که آنها را به

0:07:40.204,0:07:43.553
عقب میراند و به سکوت وادارشان میکند،[br]تا شرایط موجود حفظ شود،

0:07:43.553,0:07:45.376
چون ما افرادی که [br]به دنبال ایجاد تغییر و اصلاح هستند را دوست نداریم.

0:07:45.376,0:07:47.005
ما اینکه افراد قدرتمان را به چالش بکشند، نمیپسندیم.

0:07:47.005,0:07:50.420
در واقع، بهتر است که بنشینید و خفه شوید.

0:07:50.420,0:07:52.484
خدا را شکر که زنان چنین نکردهاند.

0:07:52.484,0:07:53.614
خدا را شکر که در جهانی زندگی [br]میکنیم که در آن به قدری

0:07:53.614,0:07:57.148
از زنان پیشرو و رهبر وجود دارند، که میتوانند آن را خنثی کنند.

0:07:57.148,0:07:59.672
ولی یکی از نقشهای قدرتمندی [br]که مردان میتوانند در این زمینه

0:07:59.672,0:08:01.261
ایفا کنند، این است که چیزهایی را بگویند

0:08:01.261,0:08:03.000
که گاهی زنان نمیتوانند بگویند،

0:08:03.000,0:08:05.158
و یا حتی بهتر، از ما میتواند چیزهایی شنیده شود

0:08:05.158,0:08:07.263
که گفتنشان از سوی زنان ناشنیده گرفته میشود.

0:08:07.263,0:08:10.388
من قبول دارم که این خودش یک مشکل است. [br]این تبعیض جنسیتی است.

0:08:10.388,0:08:12.716
ولی این یک واقعیت است. [br]و همینطور یکی از چیزهایی که من

0:08:12.716,0:08:14.775
به مردان میگویم، و من و [br]همکارانم همیشه این را میگوییم،

0:08:14.775,0:08:16.996
این است که ما مردان بیشتری [br]را نیاز داریم که شجاعت و قدرت

0:08:16.996,0:08:19.181
به پا خاستن و گفتن چیزهایی از [br]این دست، و ایستادن در کنار زنان

0:08:19.181,0:08:21.821
و نه در مقابل آنان را داشته باشند و وانمود نکنند

0:08:21.821,0:08:23.062
که این مساله به نوعی جنگ بین جنسیتها و

0:08:23.062,0:08:25.759
و چیزهای بیمعنی دیگری از این دست است.

0:08:25.759,0:08:27.196
ما با هم در این جهان زندگی میکنیم.

0:08:27.196,0:08:29.688
و در ضمن، یکی از چیزهایی که مرا در مورد

0:08:29.688,0:08:32.886
برخی لفاظیها در مورد فمینیستها [br]و دیگرانی که جنبشهای

0:08:32.886,0:08:33.970
حمایت از زنان خشونت دیده و [br]قربانی تجاوز در سراسر جهان را

0:08:33.970,0:08:36.597
راهاندازی کردهاند، بسیار آزار میدهد، این است که

0:08:36.597,0:08:38.861
همانطور که گفتم، [br]آنها را ضد مرد میپندارند.

0:08:38.861,0:08:41.437
در مورد پسرانی که به نحو [br]ناخوشایندی به دلیل خشونتی که

0:08:41.437,0:08:43.535
یک مرد بزرگسال علیه مادرشان، [br]خودشان و خواهرانشان

0:08:43.535,0:08:46.875
تحت تاثیر قرار گرفتهاند، چه میگویید؟

0:08:46.875,0:08:49.017
دربارهی همه این پسران چه حرفی میتوان زد؟

0:08:49.017,0:08:50.302
در بارهی همهی پسران و مردان [br]جوانی که به دلیل خشونت مردان بزرگسال

0:08:50.302,0:08:52.874
دچار آسیبهای روانی شده اند، [br]چه میگویید؟

0:08:52.874,0:08:54.630
میدانید چیست؟همان سیستمی که مردانی را پرورش [br]میدهد که از زنان

0:08:54.630,0:08:57.511
سوءاستفاده میکنند، مردانی را هم پرورش میدهد[br]که از مردان دیگر سوءاستفاده میکنند.

0:08:57.511,0:08:58.896
اگر قرار است در مورد مردان قربانی صحبت کنیم،

0:08:58.896,0:09:00.379
اصلا بیایید در مورد مردان قربانی صحبت میکنیم.

0:09:00.379,0:09:04.109
بسیاری از مردانی که قربانی خشونت [br]هستند، قربانی خشونت مردان دیگر هستند.

0:09:04.109,0:09:06.565
پس این قربانی بودن، مسالهای مشترک میان زنان و مردان است.

0:09:06.565,0:09:08.853
ما هر دو قربانی خشونت مردان هستیم.

0:09:08.853,0:09:10.379
پس این مستقیما در رابطه با منافع شخصی خود ماست،

0:09:10.379,0:09:13.575
در ضمن بهتر است یادآوری کنم که بیشتر مردانی که میشناسم،

0:09:13.575,0:09:15.911
زنان و دخترانی هم دارند که همگی برایشان اهمیت قائل هستیم و

0:09:15.911,0:09:19.381
آنها درون خانواده، حلقه های دوستان و یا آشنایان ما به هر طریق دیگری هستند.

0:09:19.381,0:09:22.181
بنابراین دلایل زیادی وجود دارند که [br]مردان باید به خاطرش حرف بزنند.

0:09:22.181,0:09:25.423
گفتنش به صورت آشکار، [br]واضح به نظر میرسد، این طور نیست؟

0:09:25.423,0:09:29.184
حالا، طبیعت کاری که من و همکارانم

0:09:29.184,0:09:33.029
در فرهنگ ورزشی، در ارتش ایالات متحده، در مدارس

0:09:33.029,0:09:35.739
انجام میدهیم، پیشبرد روشی به نام راهحل ناظر

0:09:35.739,0:09:37.642
برای پیشگیری از خشونت جنسیتی است.

0:09:37.642,0:09:39.990
میخواهم به شما در مورد کلیت [br]راه حل ناظر نزدیک توضیحاتی بدهم

0:09:39.990,0:09:43.560
زیرا این یک تغییر موضوعی بزرگ است،

0:09:43.560,0:09:45.045
گرچه موارد خاص زیادی وجود دارد،

0:09:45.045,0:09:48.586
اما محتوای اصلی آن، به جای دیدن مردان به عنوان مجرم

0:09:48.586,0:09:50.268
و زنان به عنوان قربانی،

0:09:50.268,0:09:53.624
و یا زنان به عنوان مجرم، مردان به عنوان قربان،

0:09:53.624,0:09:55.211
یا هر ترکیب دیگری شبیه به این،

0:09:55.211,0:09:56.780
-- من دارم به هر دو جنس [br]اشاره میکنم. میدانم مساله

0:09:56.780,0:09:59.144
فراتر از زن و یا مرد، مونث و مذکر است .

0:09:59.144,0:10:00.685
زنانی وجود دارند که مجرم هستند و

0:10:00.685,0:10:03.028
البته مردانی هم هستند که قربانیاند.

0:10:03.028,0:10:04.416
این یک دید و گسترهی کلی است.

0:10:04.416,0:10:06.988
ولی به جای دیدن آن در آن حالت متدوال دوگانه،

0:10:06.988,0:10:09.686
ما روی خودمان به عنوان چیزی که ناظرین مینامیم، [br]تمرکز می کنیم

0:10:09.686,0:10:12.594
و یک ناظر فردی است که در یک

0:10:12.594,0:10:15.662
موقعیت مشخص، قربانی و یا مجرم نباشد.

0:10:15.662,0:10:18.118
پس به بیان دیگر، دوستان، همتیمیها، شریکان،

0:10:18.118,0:10:20.490
همکاران، اعضای خانواده و کسانی از اطرافیان ما که

0:10:20.490,0:10:23.625
به طور مستقیم در یک سوی رابطه سوءاستفادهگر نیستند،

0:10:23.625,0:10:26.822
ولی همگی در بسترهایی تنیده شده ایم مانند [br]جامعه، خانواده، کار، مدرسه و ...

0:10:26.822,0:10:29.110
که با افرادی که ممکن است در آن شرایط باشند،

0:10:29.110,0:10:31.158
در ارتباطیم. چه باید بکنیم؟

0:10:31.158,0:10:33.374
چگونه باید صدایمان را به گوششان برسانیم؟ [br]چگونه دوستان مان را به چالش بکشیم؟

0:10:33.374,0:10:35.999
چگونه از دوستان مان حمایت کنیم؟ اما چگونه

0:10:35.999,0:10:38.435
در برابر سوءاستفاده سکوت نکنیم؟

0:10:38.435,0:10:40.935
حالا، وقتی نوبت به مردان و فرهنگ مردانه میرسد،

0:10:40.935,0:10:43.001
هدف این است که مردانی که [br]سوءاستفادهگر نیستند را برای

0:10:43.001,0:10:44.351
به چالش کشیدن مردان سوءاستفادهگر تشویق کنیم.

0:10:44.351,0:10:46.306
و زمانی که میگویم سوءاستفادهگر، منظورم فقط

0:10:46.306,0:10:47.389
مردانی که زنان را میزنند نیست.

0:10:47.389,0:10:51.007
منظورمان این نیست که مردی که رفیقش در حال

0:10:51.007,0:10:54.039
کتک زدن دوست دختر خودش است را

0:10:54.039,0:10:55.318
را درهمان لحظه حمله متوقف کند.

0:10:55.318,0:10:59.679
این راه مبتدیانهای برای ایجاد [br]تغییر در سطح اجتماع است.

0:10:59.679,0:11:02.679
در راستایی زنجیرهوار و مستمر، در تلاشیم تا مردان را

0:11:02.679,0:11:03.636
تشویق کنیم تا همدیگر را از خشونت بازدارند.

0:11:03.636,0:11:06.295
پس برای مثال، اگر شما یک [br]مرد باشید و در گروهی از مردان

0:11:06.295,0:11:09.390
که پوکر بازی میکنند، حرف میزنند، [br]به گردش میروند، بدون هیچ زن دیگری،

0:11:09.390,0:11:12.846
و یکی از مردان مطلبی جنسی، تحقیرآمیز

0:11:12.846,0:11:15.615
و یا توهینآمیز درباره زنان بگوید،

0:11:15.615,0:11:18.988
به جای خندیدن و یا تظاهر به اینکه آن را نشنیدهاید،

0:11:18.988,0:11:20.670
نیاز داریم که مردان بگویند:[br]"هی! این اصلاً خنده دار نبود.

0:11:20.670,0:11:22.842
این میتونست خواهر من باشه که [br]در موردش صحبت میکنی، میشه در

0:11:22.842,0:11:24.432
مورد چیز دیگهای جوک بسازی؟

0:11:24.432,0:11:25.730
یا میتونی در مورد چیز دیگهای حرف بزنی؟

0:11:25.730,0:11:27.616
من از این جور حرفها خوشم نمیاد."

0:11:27.616,0:11:30.195
درست مثل اینکه اگر شما یک سفیدپوست [br]باشید و سفیدپوست دیگری

0:11:30.195,0:11:32.502
حرف نژادپرستانهای بزند، [br]شما دوست دارید، امیدوارم،

0:11:32.502,0:11:36.341
که سفیدپوستها آن حرف نژادپرستانه

0:11:36.341,0:11:37.456
توسط یک سفید پوست را قطع کنند.

0:11:37.456,0:11:39.975
درست مانند دگرجنسگرایی، [br]اگر شما یک دگرجنسگرا باشید

0:11:39.975,0:11:43.144
و خود شما رفتارهای توهینآمیز و خشونتآمیز

0:11:43.144,0:11:45.519
علیه دیگر افراد با گرایش جنسی متفاوت به کار نبرید،

0:11:45.519,0:11:48.958
اگر شما در مقابل دگرجنسگرایانی[br]که این کار را میکنند، نایستید و اعتراض نکنید

0:11:48.958,0:11:50.367
پس در این صورت، به نحوی این سکوت شما

0:11:50.367,0:11:52.603
به معنی تایید و همراهی نیست؟

0:11:52.603,0:11:54.960
خوب، راهحل ناظر تلاش میکند به مردم

0:11:54.960,0:11:57.645
ابزارهایی برای دخالت در این فرایند و حرف زدن

0:11:57.645,0:11:59.494
و ایجاد یک فضای فرهنگی برابر

0:11:59.494,0:12:01.678
که رفتارهای سواستفادهگرانه غیرقابل قبول باشند،

0:12:01.678,0:12:05.093
نه فقط به این دلیل که غیر قانونی هستند، بلکه

0:12:05.108,0:12:07.013
به این دلیل که در فرهنگ برابر نادرست هستند.

0:12:07.013,0:12:09.134
اگر ما بتوانیم به جایی برسیم که مردانی که

0:12:09.134,0:12:11.918
تبعیض جنسی قائل میشوند، [br]موقعیت شان را از دست بدهند،

0:12:11.918,0:12:13.847
پسران و مردان جوانی که تبعیض جنسی قائل میشوند

0:12:13.847,0:12:15.452
و رفتارهای خشونتآمیز[br]علیه زنان و دختران

0:12:15.452,0:12:17.165
و همینطور مردان و پسران نشان میدهند،

0:12:17.165,0:12:20.158
موقعیت شان را از دست بدهند، فکر میکنید چه بشود؟

0:12:20.158,0:12:23.255
شاهد کاهش شدیدی در خشونت و سوءاستفاده خواهیم بود.

0:12:23.255,0:12:25.754
به این دلیل که یک مجرم نوعی، [br]فردی بیمار و غیر عادی نیست.

0:12:25.754,0:12:28.734
او از هر نظر دیگری، مردی معمولی محسوب میشود. [br]اینطور نیست؟

0:12:28.734,0:12:32.177
حالا، در میان همه چیزهای فوقالعاده دیگری که

0:12:32.177,0:12:33.230
مارتین لوتر کینگ در طول عمر کوتاهش گفته است،

0:12:34.283,0:12:35.338
"در پایان، چیزی که بیش از هر چیز دیگری

0:12:35.338,0:12:37.233
آزاردهنده خواهدبود، سخنان دشمنان مان نیست،

0:12:37.233,0:12:38.973
بلکه سکوت دوستان مان است."

0:12:38.973,0:12:41.088
در پایان، چیزی که بیش از هر چیز [br]دیگری آزاردهنده خواهد بود،

0:12:41.088,0:12:43.398
سخنان دشمنان مان نیست، بلکه سکوت دوستان مان است.

0:12:43.398,0:12:45.499
سکوت فراگیر وحشتناکی در فرهنگ مردان

0:12:45.499,0:12:48.311
درباره تراژدی پیشرونده خشونت مردان علیه

0:12:48.311,0:12:50.390
زنان و کودکان وجود دارد. اینطور نیست؟

0:12:50.390,0:12:51.808
سکوت زیاد و وحشتناکی وجود دارد.

0:12:51.808,0:12:55.215
منظور اصلی گفتههایم این [br]است که باید این سکوت را بشکنیم،

0:12:55.215,0:12:57.475
و نیاز داریم مردان بیشتری این کار را انجام دهند.

0:12:57.475,0:13:00.798
گفتنش از انجام دادنش آسان تر است،

0:13:00.798,0:13:03.621
به این دلیل که من دارم در موردش [br]صحبت میکنم، ولی به شما میگویم که

0:13:03.621,0:13:06.313
در فرهنگ مردان به چالش کشیدن [br]مردان دیگر کار سادهای نیست،

0:13:06.313,0:13:08.026
که یکی از دلایلی است که چرا

0:13:08.026,0:13:10.702
قسمتی از تغییر الگویی که باید اتفاق بیافتد،

0:13:10.702,0:13:13.707
متوجه این نیست که نه تنها این مسایل، [br]مسایل مردان هستند،

0:13:13.707,0:13:15.954
بلکه مسایل رهبریت برای مردان هم هست.

0:13:15.954,0:13:18.526
زیرا در پایان، مسئولیت بر پا خواستن در مورد

0:13:18.526,0:13:20.207
این مسایل نباید بر دوش پسربچهها و پسران نوجوان

0:13:20.207,0:13:23.288
در دبیرستانها و یا پسران دانشجو در کالجها بیافتد.

0:13:23.288,0:13:26.688
اینها باید وظیفه مردان بزرگسال با قدرت موثر باشد.

0:13:26.688,0:13:29.186
مردان بزرگسال با قدرت موثر کسانی هستند که نیاز داریم

0:13:29.186,0:13:30.662
به عنوان رهبران و پیشقدمان در این مسایل روی آنها حساب کنیم،

0:13:30.662,0:13:33.216
زیرا وقتی کسی در یک فرهنگ برابر حرف میزند و

0:13:33.216,0:13:35.911
به چالش میکشد و دخالت میکند، آن مرد یا زن

0:13:35.911,0:13:38.280
یک رهبر است، واقعاً اینطور نیست؟

0:13:38.280,0:13:41.568
اما در یک مقیاس بزرگ، ما به [br]مردان بزرگسال با قدرت موثربیشتری

0:13:41.568,0:13:43.730
برای شروع اولویت بندی این مسایل نیاز داریم،

0:13:43.730,0:13:45.982
و هنوز چنین چیزی را مشاهده نکردهایم، درست است؟

0:13:45.982,0:13:49.668
من چند سال پیش در یک برنامه شام بودم، من به طور

0:13:49.668,0:13:52.869
گسترده با ارتش ایالات متحده، [br]همهی سرویسها، کار میکنم.

0:13:52.869,0:13:54.816
من در این برنامهی شام بودم و یک زن به من گفت

0:13:56.763,0:13:58.711
- گرچه فکر میکنم کمی طعنه دار حرف میزد -

0:13:58.711,0:14:01.505
" خوب، چند سال است که دربارهی

0:14:01.505,0:14:03.306
حساسیتآموزی (کاهش حساسیت جنسیتی) [br]با تفنگداران دریایی کار میکنید؟"

0:14:03.306,0:14:06.149
و من به او گفتم، "با تمام احترام، من با تفنگداران

0:14:06.149,0:14:08.926
در مورد حساسیتآموزی کار نمیکنم.

0:14:08.926,0:14:11.422
من یک برنامه رهبری را در دسته تفنگداران اجرا میکنم."

0:14:11.422,0:14:13.219
میدانم که پاسخم کمی پر طمطراق بود،

0:14:13.219,0:14:16.396
اما این یک تفاوت بسیار جدی است، [br]زیرا من باور ندارم که

0:14:16.396,0:14:18.384
ما به آموزشهای حساسیت نیاز داشته باشیم.

0:14:18.384,0:14:20.478
ما به آموزشهای رهبری نیاز داریم، [br]زیرا، برای مثال،

0:14:20.478,0:14:23.640
زمانی که یک مربی حرفهای و یا مدیر یک تیم بیسبال و

0:14:23.640,0:14:26.685
یا یک تیم فوتبال[br]--من به طور گستردهای در این حوزه هم کار کردهام --

0:14:26.685,0:14:30.375
یک نظر تبعیضانه جنسیتی میدهد، [br]عبارتی ضد همجنسگرایان بیان میکند،

0:14:30.375,0:14:32.739
حرف نژادپرستانهای میزند، بحثهای زیادی در

0:14:32.739,0:14:35.111
بلاگهای ورزشی و [br]رادیوهای ورزشی رخ میدهند.

0:14:35.111,0:14:37.243
آدمهای زیادی میگویند، [br]"خوب، اون به آموزشهای حساسیت نیاز دارد."

0:14:37.243,0:14:38.834
و آدمهای دیگری میگویند، "ولش کن.

0:14:38.834,0:14:40.825
میدونی جلوی جمع رشتهی کار از دستش در رفت،

0:14:40.825,0:14:42.859
و اون یه حرف احمقانه زده. فراموشش کن."

0:14:42.859,0:14:45.270
حرف من این است که [br]او به آموزش حساسیت نیاز ندارد.

0:14:45.270,0:14:46.898
اون به آموزش رهبری نیاز دارد،

0:14:46.898,0:14:49.467
به این دلیل که رهبر بدی است، [br]زیرا در جامعهای

0:14:49.467,0:14:52.278
با تنوعهای جنسیتی و گرایشهای جنسی-

0:14:52.278,0:14:53.858
-- تشویق حضار --

0:14:53.858,0:14:55.478
و تفاوتهای نژادی و قومیتی، اگر شما

0:14:55.478,0:14:57.705
این قبیل حرفها را بزنید، [br]در رهبریتان دچار لغزش شدهاید.

0:14:57.705,0:15:00.695
اگر بتوانیم به این نتیجه برسیم که من دارم

0:15:00.695,0:15:03.758
در مورد زنان و مردان قدرتمند در جامعهی مان

0:15:03.758,0:15:06.151
در تمامی سطوح مدیریت موسسات و قدرت، میرسم،

0:15:06.151,0:15:08.419
داریم شرایط را عوض میکنیم. داریم به سمت تغییر

0:15:08.419,0:15:10.494
داریم الگووارهی فکری آدمها حرکت میکنیم.

0:15:10.494,0:15:12.128
میدانید، برای مثال، من با قهرمانان [br]ورزشی کالجها و دانشگاهها در

0:15:12.128,0:15:16.542
تمامی آمریکای شمالی کار کردهام.

0:15:16.542,0:15:18.524
ما میدانیم چگونه از خشونت خانگی و جنسیتی

0:15:18.524,0:15:20.927
جلوگیری کنیم، درست است؟

0:15:20.927,0:15:24.009
هیچ عذری برای یک کالج یا دانشگاه برای نداشتن

0:15:24.009,0:15:26.887
برنامههای جلوگیری از خشونت خانگی و جنسیتی

0:15:26.887,0:15:29.647
اجباری برای همه دانشآموزان ورزشی، مربیان، مدیران

0:15:29.647,0:15:31.928
به عنوان بخشی از برنامهی آموزشی شان وجود ندارد.

0:15:31.928,0:15:34.135
ما همه آنقدر میدانیم که میتوانیم [br]به سادگی این کار را انجام دهیم.

0:15:34.135,0:15:36.512
ولی میدانید چه چیزی کم است؟ رهبری.

0:15:36.512,0:15:38.518
این رهبری دانشآموزان ورزشی نیست،

0:15:38.518,0:15:39.877
این رهبری متعلق به مدیران ورزشی،

0:15:39.877,0:15:42.536
روسای دانشگاه، مسئولان تصمیمگیرنده

0:15:42.536,0:15:44.234
در مورد منابع و کسانی که در مورد اولویتها

0:15:44.234,0:15:47.190
در مسایل سازمانی تصمیم میگیرند، است.

0:15:47.190,0:15:51.159
در بسیاری از موارد این رهبری [br]مردان یک شکست است.

0:15:51.159,0:15:54.244
به دانشگاه Penn State نگاه کنید. Penn State مادر

0:15:54.244,0:15:56.711
تمام لحظههای آموزنده برای راهحل ناظر است.

0:15:56.711,0:15:59.149
موسسات زیادی در این حوزه هستند که در آن

0:15:59.149,0:16:02.438
مردان دارای پستهای قدرتمند، در حمایت از کودکان

0:16:02.438,0:16:05.012
و در این مثال خاص پسران، شکست میخورند.

0:16:05.012,0:16:07.285
این واقعاً غیر قابل باور است. [br]ولی زمانی که به مساله نگاه میکنید

0:16:07.285,0:16:09.215
متوجه فشاری که روی مردان است میشوید.

0:16:09.215,0:16:12.356
در فرهنگ برابر، روی مردان فشارهایی وجود دارد،

0:16:12.356,0:16:14.671
که به دلیل آن ما نیاز داریم مردها را تشویق کنیم،

0:16:14.671,0:16:16.543
تا این فشار ها را بشکنند و تاب بیاورند.

0:16:16.543,0:16:17.867
یکی از راههای انجام این کار، گفتن این است که

0:16:17.867,0:16:20.530
تعداد بسیار زیادی از مردان هستند که [br]به طرز عمیقی به این مسایل اهمیت میدهند.

0:16:20.530,0:16:21.979
من این را میدانم. من با مردان کار میکنم،

0:16:21.979,0:16:23.512
با دهها هزار، با صدها هزار

0:16:23.512,0:16:26.953
برای دهههای زیادی کار کردهام.

0:16:26.953,0:16:29.847
وقتی درباره همهی این سال های فکر میکنید، [br]این بسیار وحشتناک است.

0:16:29.847,0:16:33.699
ولی مردان زیادی هستن که به [br]شدت به این مسایل اهمیت میدهند،

0:16:33.699,0:16:35.616
ولی اهمیت دادن اصلاً کافی نیست.

0:16:35.616,0:16:38.378
ما به مردان با جسارت،

0:16:38.378,0:16:41.617
با شجاعت، با بردباری، با اصول اخلاقی

0:16:41.617,0:16:45.853
بیشتری نیازمندیم، تا سکوت همدستانه را [br]بشکنیم و یکدیگر را به چالش بکشیم

0:16:45.853,0:16:47.665
و در کنار زنان بایستیم و نه در برابر آنها.

0:16:47.665,0:16:49.907
به هر حال، ما این را به زنان مدیونیم.

0:16:49.907,0:16:50.999
هیچ پرسشی در این مورد وجود ندارد.

0:16:50.999,0:16:52.745
اما ما این را به پسرانمان هم مدیونیم.

0:16:52.745,0:16:54.879
ما این را به مردان جوانی که در [br]سراسر جهان رشد میکنند و

0:16:54.879,0:16:57.911
در شرایطی زندگی میکنند که دربارهی [br]چیزی که جامعهی شان دربارهی

0:16:57.911,0:17:00.051
مرد شدن و تعریف مردانگی به [br]یک روش به خصوص به آنها

0:17:00.051,0:17:01.515
گفتهاست، انتخابی ندارند.

0:17:01.515,0:17:02.909
آنها این را انتخاب نکردهاند.

0:17:02.909,0:17:06.874
مایی که بخت آن را داریم، فرصت

0:17:06.874,0:17:08.504
و مسئولیتی هم در قبال آنان داریم.

0:17:08.504,0:17:11.615
امیدوارم که با رفتن به پیش رو، [br]مردان و زنان در کنار هم،

0:17:11.615,0:17:13.664
بتوانند تغییر

0:17:13.664,0:17:15.220
و دگرگونیای را آغاز کنند، که به شکلی رخ خواهد داد

0:17:15.220,0:17:17.880
که نسلهای آینده چنین سطحی از تراژدی را

0:17:17.880,0:17:19.297
که ما به طور روزمره با [br]آن سرو کار داریم، تجربه نکنند.

0:17:19.297,0:17:21.340
میدانم که ما میتوانیم این کار را انجام بدهیم. [br]ما میتوانیم بهتر باشیم.

0:17:21.340,0:17:23.829
خیلی متشکرم. (تشویق حضار)