[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Θα μοιραστώ μαζί σας
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,ένα παράδειγμα\Nγια να αλλάξουμε τη σκοπιά μας
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,στα θέματα της βίας λόγω φύλου --
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,σεξουαλική κακοποίηση,\Nενδοοικογενειακή βία, κακοποίηση στη σχέση,
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,σεξουαλική παρενόχληση,\Nσεξουαλική κακοποίηση των παιδιών.
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Όλο αυτό το φάσμα των θεμάτων\Nπου θα αναφερθώ εν συντομία
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:14.35,Default,,0000,0000,0000,,ως «θέματα βίας λόγω φύλου»,
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,έχουν θεωρηθεί ως θέματα των γυναικών\Nστα οποία μερικοί καλοί άντρες
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,βοηθάνε, αλλά έχω\Nένα πρόβλημα με αυτή τη σκοπιά
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,και δεν το δέχομαι.
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τα βλέπω σαν γυναικεία θέματα\Nστα οποία βοηθούν κάποιοι καλοί άντρες.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Για την ακρίβεια, θα υποστηρίξω\Nπως αυτά είναι αντρικά θέματα,
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,καταρχήν και κυρίως.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Προφανώς, είναι και γυναικεία θέματα,
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,το γνωρίζω αυτό,\Nαλλά το να αποκαλείς την βία
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,λόγω φύλου ως γυναικείο θέμα\Nείναι μέρος του προβλήματος,
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,για πολλούς λόγους.
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρώτος είναι πως δίνει στους άντρες\Nτη δικαιολογία να μην προσέχουν.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά; Πολλοί άντρες\Nακούν τον όρο «γυναικεία θέματα»
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,και τείνουμε να αποσυντονιζόμαστε και λέμε,
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,«Είμαι άντρας. Αυτό αφορά τις κοπέλες»,\Nή «Αυτό είναι για τις γυναίκες».
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Και ως αποτέλεσμα, πολλοί άντρες
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,δεν πηγαίνουν πέρα από την πρώτη πρόταση.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Λες κι έχει ενεργοποιηθεί\Nένα τσιπάκι στον εγκέφαλό μας,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,και οι νευρώνες οδηγούν την προσοχή μας\Nπρος μια διαφορετική κατεύθυνση
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:01.57,Default,,0000,0000,0000,,όταν ακούμε τον όρο «γυναικεία θέματα».
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ισχύει επίσης\Nκαι για τον όρο «φύλο»,
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,επειδή πολλοί άνθρωποι\Nακούν τη λέξη «φύλο»
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.59,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζουν πως σημαίνει «γυναίκες».
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε νομίζουν πως τα θέματα του φύλου\Nείναι συνώνυμα με τα γυναικεία θέματα.
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια σύγχυση με τον όρο φύλο.
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να σας δείξω\Nαυτή τη σύγχυση μέσω αναλογιών.
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό για τη φυλή.
Dialogue: 0,0:01:17.100,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Στις ΗΠΑ, όταν ακούμε τη λέξη «φυλή»,
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,πολλοί άνθρωποι νομίζουν\Nπως εννοούμε τους Αφροαμερικανούς,
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,τους Λατίνους, τους Ασιάτες-Αμερικάνους,\Nτους Ιθαγενείς Αμερικάνους,
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,τους Νοτιοασιάτες,\Nτους νησιώτες του Ειρηνικού, κ.ο.κ.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί, όταν ακούν τη φράση\N«σεξουαλικός προσανατολισμός»
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,νομίζουν ότι σημαίνει γκέι,\Nλεσβία, αμφιφυλόφιλος.
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Και πολλοί, όταν ακούν τη λέξη «φύλο»,
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,νομίζουν ότι σημαίνει γυναίκες.\NΣε κάθε περίπτωση,
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:39.39,Default,,0000,0000,0000,,δεν δίνεται προσοχή στην κυρίαρχη ομάδα.
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά; Λες και οι λευκοί δεν έχουν\Nκάποιου είδους φυλετική ταυτότητα
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,ή ανήκουν σε κάποια\Nφυλετική κατηγορία ή κατασκευή,
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,λες και οι ετεροφυλόφιλοι άνθρωποι\Nδεν έχουν σεξουαλικό προσανατολισμό,
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,λες και οι άνδρες δεν έχουν φύλο.
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας από τους τρόπους\Nπου διατηρούνται δεσπόζουσα συστήματα
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,και αναπαράγουν τον εαυτό τους,\Nσαν να λέμε ότι
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,η κυρίαρχη ομάδα σπάνια προκαλείται έστω\Nγια να σκεφτεί για την κυριαρχία της,
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αυτό είναι ένα\Nαπό τα βασικά χαρακτηριστικά
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,της εξουσίας και των προνομίων,\Nη δυνατότητα να μην εξετάζεστε,
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,η έλλειψη ενδοσκόπησης,\Nτο να καθίσταται αόρατος
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,σε μεγάλο βαθμό στη συζήτηση
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,για θέματα \Nπου κατά κύριο λόγο μας αφορούν.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι εκπληκτικό πώς λειτουργεί αυτό
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,στην ενδοοικογενειακή και σεξουαλική βία,
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,πώς οι άνδρες έχουν\Nσε μεγάλο βαθμό σβηστεί
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.73,Default,,0000,0000,0000,,από τη συζήτηση για ένα θέμα
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,που αφορά κυρίως τους άνδρες.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δείξω για τι πράγμα μιλάω
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας την παλιά τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι της παλιάς σχολής\Nσε ορισμένα θεμελιώδη θέματα.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύω με - φτιάχνω ταινίες -\Nκαι δουλεύω με υψηλή τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είμαι ακόμα παραδοσιακός\Nως εκπαιδευτικός,
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,και θέλω να μοιραστώ μαζί σας\Nαυτή την άσκηση
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,που απεικονίζει στο επίπεδο\Nτης δομής μιας πρότασης
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,πώς ο τρόπος που σκεφτόμαστε,
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,κυριολεκτικά, ο τρόπος\Nπου χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας,
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,συνωμοτεί για να κρατήσει\Nτην προσοχή μας μακριά από τους άνδρες.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Συγκεκριμένα, πρόκειται\Nγια την ενδοοικογενειακή βία
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορείτε να συνδυάσετε\Nάλλες αναλογίες.
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι από το έργο της φεμινίστριας\Nγλωσσολόγου Τζούλια Πενέλοπε.
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινάει με μια πολύ βασική πρόταση:
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,«Ο Τζον έδειρε τη Μαίρη».
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια καλή πρόταση.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ο «Τζον» είναι το υποκείμενο.\NΤο «έδειρε» είναι το ρήμα.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Η Μαίρη είναι το αντικείμενο.\NΚαλή πρόταση.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα θα περάσουμε\Nστη δεύτερη πρόταση,
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,που λέει το ίδιο πράγμα\Nστην παθητική φωνή.
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,«Η Μαίρη δάρθηκε από τον Τζον».
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα πολλά συνέβησαν\Nσε μία πρόταση.
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε από το\N«Ο Τζον έδειρε τη Μαίρη»
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,στο «Η Μαίρη δάρθηκε από τον Τζον».
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Μετακινήσαμε την προσοχή μας\Nσε μία πρόταση από τον Τζον στη Μαίρη,
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,και μπορείτε να δείτε πως ο Τζον βρίσκεται\Nπολύ κοντά στο τέλος της πρότασης,
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,κοντεύει να πέσει από το χάρτη\Nτου ψυχικού μας πεδίου.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Στην τρίτη πρόταση, ο Τζον πέφτει,
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε, «Η Μαίρη δάρθηκε»,
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα όλα αφορούν τη Μαίρη.
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σκεφτόμαστε καν τον Τζον.\NΕίναι εντελώς επικεντρωμένο στη Μαίρη.
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Κατά την τελευταία γενιά,\Nο όρος που έχουμε χρησιμοποιήσει
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:46.65,Default,,0000,0000,0000,,ως συνώνυμο με το «δάρθηκε»\Nείναι «κακοποιήθηκε»
Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,έτσι έχουμε «Η Μαίρη κακοποιήθηκε».
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Και η τελευταία φράση\Nσε αυτή την ακολουθία,
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,που ρέει από τις άλλες, είναι,
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,«Η Μαίρη είναι μια κακοποιημένη γυναίκα».
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τώρα η ταυτότητα της Μαίρης\N- η Μαίρη είναι μια κακοποιημένη γυναίκα -
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτό που της έκανε\Nο Τζον στην πρώτη πρόταση.
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Όμως αποδείξαμε ότι ο Τζον έχει φύγει\Nαπό τη συζήτηση εδώ και πολύ καιρό.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, όσοι από εμάς εργάζονται στον τομέα\Nτης ενδοοικογενειακής και σεξουαλικής βίας
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,γνωρίζουμε ότι το να κατηγορούμε το θύμα\Nείναι σύνηθες σε αυτό το χώρο,
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,είναι δηλαδή σαν να κατηγορούμε\Nτο πρόσωπο στο οποίο συνέβη
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,και όχι το πρόσωπο που το έκανε.
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Και λέμε πράγματα όπως, γιατί αυτές\Nοι γυναίκες βγαίνουν με αυτούς τους άντρες;
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί έλκονται από αυτούς τους άνδρες;
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί γυρίζουν πίσω;\NΤι φορούσε σε αυτό το πάρτυ;
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Τι ηλίθιο πράγμα. Γιατί έπινε
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,με αυτή την ομάδα αντρών\Nσε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου;
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Κατηγορούμε το θύμα,\Nκαι υπάρχουν πολλοί λόγοι γι' αυτό,
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ένας από αυτούς\Nείναι ότι η όλη γνωστική δομή μας
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,έχει συσταθεί για να κατηγορήσουμε\Nτα θύματα. Είναι κάτι το υποσυνείδητο.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Όλη η γνωστική μας δομή έχει συσταθεί\Nγια να υποβάλουμε ερωτήσεις
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:43.53,Default,,0000,0000,0000,,για τις γυναίκες και τις επιλογές τους\Nκαι τι κάνουν,
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:45.33,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτονται, και φοράνε.
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ δεν πρόκειται να κατηγορήσω\Nτα άτομα που κάνουν ερωτήσεις
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:49.96,Default,,0000,0000,0000,,για τις γυναίκες, εντάξει;\NΕίναι μια δικαιολογημένη ερώτηση.
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ας είμαστε σαφείς:\NΡωτώντας σχετικά με την Μαίρη
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.99,Default,,0000,0000,0000,,δεν πρόκειται να μας οδηγήσει οπουδήποτε\Nόσον αφορά την πρόληψη της βίας.
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να κάνουμε\Nένα διαφορετικό σύνολο ερωτήσεων.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε\Nπού το πάω, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Τα ερωτήματα δεν έχουν να κάνουν\Nμε τη Μαίρη. Έχουν να κάνουν με τον Τζον.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Τα ερωτήματα περιλαμβάνουν πράγματα\Nόπως, γιατί ο Τζον έδειρε τη Μαίρη;
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί η ενδοοικογενειακή βία εξακολουθεί\Nνα είναι ένα μεγάλο πρόβλημα
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:09.08,Default,,0000,0000,0000,,στις Ηνωμένες Πολιτείες\Nκαι σε όλο τον κόσμο;
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει;\NΓιατί τόσοι πολλοί άνδρες κακοποιούν,
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,σωματικά, συναισθηματικά, λεκτικά,\Nκαι με άλλους τρόπους,
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,τις γυναίκες και τα κορίτσια,\Nκαι τους άνδρες και τα αγόρια,
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,που ισχυρίζονται ότι αγαπούν;\NΤι συμβαίνει με τους άνδρες;
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί τόσοι πολλοί άνδρες κακοποιούν\Nσεξουαλικά μικρά κορίτσια και αγόρια;
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί είναι ένα κοινό πρόβλημα\Nστην κοινωνία μας
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,και σε όλο τον κόσμο σήμερα;
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ακούμε ξανά και ξανά
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,για νέα σκάνδαλα\Nπου ξεσπούν σε μεγάλα ιδρύματα
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,όπως η Καθολική Εκκλησία\Nή το ποδοσφαιρικό πρόγραμμα στο Πεν Στέιτ,
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.61,Default,,0000,0000,0000,,ή οι Πρόσκοποι της Αμερικής,\Nκαι πολλά άλλα;
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Και σε τοπικές κοινότητες\Nσε όλη τη χώρα
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,και σε όλο τον κόσμο, έτσι δεν είναι;\NΑκούμε συνεχώς γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Η σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει με τους άνδρες;\NΓιατί τόσοι πολλοί άνδρες βιάζουν γυναίκες
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.13,Default,,0000,0000,0000,,στην κοινωνία μας και σε όλο τον κόσμο;
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί τόσοι πολλοί άνδρες,\Nβιάζουν άλλους άνδρες;
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει με τους άνδρες;
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε ποιος είναι ο ρόλος\Nτων διαφόρων ιδρυμάτων
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,στην κοινωνία μας, που βοηθούν\Nστην παραγωγή ανδρών που κακοποιούν
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,σε πανδημικά ποσοστά;
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή αυτό δεν αφορά\Nμόνο τους επιμέρους δράστες.
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας αφελής τρόπος\Nγια να κατανοήσεις ένα πολύ βαθύτερο
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,και πιο συστηματικό κοινωνικό πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, οι δράστες δεν είναι αυτά
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,τα τέρατα που σέρνονται από το βάλτο
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,και έρχονται στην πόλη\Nκαι κάνουν τις βρομοδουλειές τους,
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,και στη συνέχεια\Nυποχωρούν μέσα στο σκοτάδι.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι μια πολύ αφελής\Nιδέα, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Οι δράστες είναι πολύ πιο φυσιολογικοί,
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,και καθημερινοί από αυτό.
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Το ερώτημα λοιπόν είναι, τι κάνουμε εδώ
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,στην κοινωνία μας και στον κόσμο;
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Ποιοι είναι οι ρόλοι\Nτων διαφόρων φορέων
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,στο να βοηθάνε να δημιουργηθούν\Nάντρες που κακοποιούν;
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος είναι ο ρόλος των συστημάτων\Nθρησκευτικών πεποιθήσεων,
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,η αθλητική κουλτούρα,\Nη κουλτούρα της πορνογραφίας,
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,η δομή της οικογένειας, της οικονομίας,\Nκαι πώς αυτό συναντά,
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,τη φυλή και την εθνικότητα\Nκαι τον τρόπο που διασταυρώνονται;
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Πώς λειτουργούν όλα αυτά;
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε, όταν θα αρχίσουμε να κάνουμε\Nαυτά τα είδη των συνδέσεων
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,και να θέτουμε αυτά τα σημαντικά\Nκαι μεγάλα ερωτήματα,
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,τότε μπορούμε να μιλήσουμε για το πώς\Nμπορούμε να είμαστε μετασχηματιστικοί,
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, πώς μπορούμε\Nνα κάνουμε κάτι διαφορετικά;
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορούμε να αλλάξουμε τις πρακτικές;
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορούμε να αλλάξουμε\Nτην κοινωνικοποίηση των αγοριών
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:57.24,Default,,0000,0000,0000,,και τους ορισμούς του ανδρισμού\Nπου οδηγούν σε αυτά τα αποτελέσματα;
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το είδος των ερωτήσεων\Nπου χρειάζεται
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,να θέσουμε και το είδος της εργασίας\Nπου πρέπει να κάνουμε,
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:04.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν είμαστε επικεντρωμένοι\Nστο τι κάνουν και σκέφτονται
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,οι γυναίκες στις σχέσεις ή αλλού,
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,δεν πρόκειται να φτάσουμε\Nσε αυτό το σημείο.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, καταλαβαίνω ότι πολλές γυναίκες
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίες έχουν προσπαθήσει\Nνα μιλήσουν για αυτά τα ζητήματα,
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,σήμερα και χθες και για πολλά χρόνια,
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,αποθαρρύνονται για τις προσπάθειές τους.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Τους φωνάζουν με άσχημα παρατσούκλια\Nόπως «πολέμιοι των ανδρών»
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,και «μισάνδρες»,
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,και το αηδιαστικό και προσβλητικό\N«Φεμινάζι». Σωστά;
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρετε περί τίνος πρόκειται;
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται «σκοτώστε τον αγγελιοφόρο».
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επειδή οι γυναίκες που είναι όρθιες
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:36.39,Default,,0000,0000,0000,,και υπερασπίζονται τον εαυτό τους\Nκαι τις άλλες γυναίκες
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και τους άνδρες και τα αγόρια,\Nείναι μια δήλωση γι' αυτές
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:43.55,Default,,0000,0000,0000,,να κάτσουν κάτω και να το βουλώσουν,\Nνα κρατηθεί το σημερινό σύστημα στη θέση του,
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν μας αρέσει όταν\Nοι άνθρωποι ταράζουν τα νερά.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μας αρέσει όταν οι άνθρωποι\Nαμφισβητούν τη δύναμη μας.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, καλύτερα να κάτσετε κάτω\Nκαι να το βουλώσετε.
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Και δόξα τω Θεώ,\Nοι γυναίκες δεν το έχουν κάνει αυτό.
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Δόξα τω Θεώ\Nπου ζούμε σε έναν κόσμο
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,όπου υπάρχει τόσο πολύ γυναικεία ηγεσία\Nπου μπορούν να το εξουδετερώσουν.
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ένας από τους ισχυρούς ρόλους\Nπου μπορούν να παίξουν οι άνδρες σε αυτό
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι μπορούμε\Nνα πούμε κάποια πράγματα
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,που μερικές φορές οι γυναίκες\Nδεν μπορούν να πουν,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,ή, ακόμα καλύτερα, μπορούμε\Nνα ακουστούμε να λέμε κάποια πράγματα
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:07.26,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία οι γυναίκες συχνά δεν μπορούν\Nνα ακουστούν να λένε.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, εκτιμώ ότι αυτό είναι\Nένα πρόβλημα. Είναι σεξισμός.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι η αλήθεια. Κι έτσι ένα από\Nτα πράγματα που έχω να πω στους άνδρες,
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.78,Default,,0000,0000,0000,,και οι συνάδελφοί μου και εγώ\Nπάντα το λέμε αυτό,
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:16.100,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες\Nπου έχουν το θάρρος και τη δύναμη
Dialogue: 0,0:08:16.100,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,να σηκωθούν και να πουν\Nκάποια από αυτά τα πράγματα,
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,και να σταθούν πλάι στις γυναίκες\Nκαι όχι εναντίον τους
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,και να προσποιούνται\Nότι κατά κάποιο τρόπο αυτό είναι
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,μια μάχη μεταξύ των δύο φύλων\Nκαι άλλες τέτοιες ανοησίες.
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Ζούμε μαζί στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Και παρεμπιπτόντως, ένα από τα πράγματα\Nπου πραγματικά με ενοχλεί
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,από τη ρητορεία ενάντια\Nστις φεμινίστριες και τους άλλους
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν δημιουργήσει κινήματα\Nκακοποιημένων και βιασμένων
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,γυναικών σε όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:38.86,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι κατά κάποιον τρόπο,\Nόπως είπα, είναι αντί-αρσενικό.
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται με όλα τα αγόρια\Nπου επηρεάζονται βαθύτατα
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,με αρνητικό τρόπο από όσα κάνει\Nένας ενήλικας άνδρας
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.88,Default,,0000,0000,0000,,εναντίον της μητέρας τους,\Nτους ίδιους, τις αδελφές τους;
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται με όλα αυτά τα αγόρια;
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται με όλους\Nτους νέους άνδρες και τα αγόρια
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι έχουν τραυματιστεί\Nαπό τη βία των ενηλίκων ανδρών;
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε κάτι; Το ίδιο σύστημα που παράγει
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:57.51,Default,,0000,0000,0000,,άνδρες που κακοποιούν τις γυναίκες τους,\Nπαράγει άνδρες που κακοποιούν άλλους άνδρες.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Και αν θέλουμε να μιλήσουμε\Nγια άνδρες θύματα,
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:00.38,Default,,0000,0000,0000,,ας μιλήσουμε για άνδρες θύματα.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι άνδρες θύματα της βίας\Nείναι τα θύματα βίας άλλων ανδρών.
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αυτό είναι κάτι που οι γυναίκες\Nκαι οι άνδρες έχουν κοινό.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε και οι δύο θύματα\Nτης βίας των ανδρών.
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό και έχουμε άμεσο προσωπικό συμφέρον,
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,να μην αναφέρουμε το γεγονός\Nότι οι περισσότεροι άνδρες που ξέρω
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.91,Default,,0000,0000,0000,,έχουν γυναίκες και κορίτσια\Nγια το οποία νοιαζόμαστε πολύ,
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,στις οικογένειές μας,\Nτους φιλικούς μας κύκλους και αλλού.
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι\Nγια τους οποίους πρέπει να μιλήσουν οι άνδρες.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται προφανές όταν το λες δυνατά.\NΈτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, η φύση της εργασίας που κάνω\Nεγώ και οι συνάδελφοί μου
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,στην αθλητική κουλτούρα\Nκαι τον στρατό των ΗΠΑ, στα σχολεία,
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε καινοτομήσει\Nμε την προσέγγιση των παρευρισκομένων
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,στην πρόληψη της βίας λόγω φύλου.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Και θέλω να σας δώσω τα κυριότερα σημεία\Nτης προσέγγισης των παρευρισκομένων,
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι μια μεγάλη θεματική μετατόπιση,
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,αν και υπάρχουν πολλά στοιχεία,
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η καρδιά του είναι, αντί\Nνα βλέπουμε τους άνδρες ως δράστες
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,και τις γυναίκες ως θύματα,
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,ή τις γυναίκες ως δράστες,\Nτους άνδρες ως θύματα,
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.21,Default,,0000,0000,0000,,ή οποιουσδήποτε συνδυασμούς.
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώ το δυαδικό φύλο,\Nξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,από τους άνδρες και τις γυναίκες,\Nαπό το αρσενικό και το θηλυκό.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν γυναίκες που είναι δράστες,
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.03,Default,,0000,0000,0000,,και φυσικά υπάρχουν\Nκαι άνδρες οι οποίοι είναι θύματα.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένα ολόκληρο φάσμα.
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, αντί να το δούμε\Nμε τη δυαδική μορφή
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:09.69,Default,,0000,0000,0000,,επικεντρωνόμαστε σε όλους εμάς\Nπου ονομάζουμε παρευρισκομένους,
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,και ένας παρευρισκόμενος\Nορίζεται ως κάποιος που δεν είναι
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,ο δράστης ή το θύμα\Nσε μια δεδομένη κατάσταση,
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:18.12,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή με άλλα λόγια οι φίλοι,\Nοι συμπαίκτες, οι συνάδελφοι,
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:20.49,Default,,0000,0000,0000,,οι συνεργάτες,\Nτα μέλη της οικογένειας, όσοι από εμάς
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,δεν εμπλέκονται άμεσα\Nσε μια δυάδα κακοποίησης,
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι ενσωματωμένοι σε κοινωνικές,\Nοικογενειακές, εργασιακές, σχολικές,
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:29.11,Default,,0000,0000,0000,,και άλλες ομότιμες\Nπολιτισμικές σχέσεις με άτομα
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να είναι σε αυτή την κατάσταση.\NΤι πρέπει να κάνουμε;
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μιλάμε;\NΠώς προκαλούμε τους φίλους μας;
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Πώς υποστηρίζουμε τους φίλους μας;\NΑλλά πώς μπορούμε
Dialogue: 0,0:10:35.100,0:10:38.44,Default,,0000,0000,0000,,να μην παραμείνουμε σιωπηλοί\Nμπροστά στην κακοποίηση;
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, όταν πρόκειται για τους άνδρες\Nκαι την ανδρική κουλτούρα,
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ο στόχος είναι να κάνουμε\Nτους άνδρες που δεν κακοποιούν
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.35,Default,,0000,0000,0000,,να προκαλέσουν τους άνδρες\Nπου το κάνουν.
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν λέω κακοποιούν,\Nδεν εννοώ μόνο
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,τους άνδρες που δέρνουν γυναίκες.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Δεν λέμε απλώς ότι\Nένας άντρας του οποίου ο φίλος
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:54.04,Default,,0000,0000,0000,,κακοποιεί τη φίλη του,\Nπρέπει να τον σταματήσει
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:55.32,Default,,0000,0000,0000,,τη στιγμή της επίθεσης.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας αφελής τρόπος\Nγια τη δημιουργία κοινωνικής αλλαγής.
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια συνέχεια, προσπαθούμε\Nνα κάνουμε τους άντρες
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,να διακόψει ο ένας τον άλλο.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, για παράδειγμα, εάν είστε άντρας\Nκαι είστε σε μια ομάδα αντρών
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,παίζοντας πόκερ, μιλώντας, κάνοντας παρέα,\Nχωρίς καμιά γυναίκα παρούσα,
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:12.85,Default,,0000,0000,0000,,και ένας τύπος λέει\Nκάτι σεξιστικό ή ταπεινωτικό
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,ή κάτι παρενοχλητικό για τις γυναίκες
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:18.99,Default,,0000,0000,0000,,αντί να γελάσετε\Nή να κάνετε ότι δεν ακούσατε,
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε άντρες να λένε,\N«Έι, αυτό δεν είναι αστείο.
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσες να μιλάς για την αδελφή μου,
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.43,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσες να αστειευτείς για κάτι άλλο;
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ή θα μπορούσες να μιλήσεις για κάτι άλλο;
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μου αρέσουν τέτοιες συζητήσεις».
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Ακριβώς σαν να είστε ένας λευκός\Nκαι ένας άλλος λευκός
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,κάνει ένα ρατσιστικό σχόλιο,\Nθα ελπίζατε, εγώ ελπίζω,
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι λευκοί θα διακόψουν\Nτον ρατσιστικό σχολιασμό
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,ενός άλλου λευκού.
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ακριβώς όπως με τον ετεροσεξισμού,\Nεάν είστε ένα ετεροφυλόφιλο άτομο
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:43.14,Default,,0000,0000,0000,,και εσείς οι ίδιοι δεν παρενοχλείτε ή κακοποιείτε
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.52,Default,,0000,0000,0000,,άτομα με διαφορετικό\Nσεξουαλικό προσανατολισμό,
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν πείτε κάτι στο πρόσωπο\Nτου ετεροφυλόφιλου που το κάνει αυτό
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.37,Default,,0000,0000,0000,,κατά μια έννοια, δεν είναι η σιωπή σας
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:52.60,Default,,0000,0000,0000,,μια μορφή συναίνεσης και συνενοχής;
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Η προσέγγιση των παρευρισκομένων, προσπαθεί\Nνα δώσει στους ανθρώπους τα εργαλεία
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,να διακόψουν αυτή τη διαδικασία\Nκαι να μιλήσουν
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:11:59.49,Default,,0000,0000,0000,,και να δημιουργήσουν\Nένα κλίμα ομότιμου πολιτισμού
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:01.68,Default,,0000,0000,0000,,όπου η καταχρηστική συμπεριφορά\Nθα θεωρείται απαράδεκτη,
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο επειδή είναι παράνομο,\Nαλλά επειδή είναι λάθος
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:07.01,Default,,0000,0000,0000,,και απαράδεκτο στον ομότιμο πολιτισμό.
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Και αν μπορούμε να φτάσουμε\Nστο σημείο όπου οι άνδρες
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,που δρουν με σεξιστικούς τρόπους\Nθα χάσουν κύρος,
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:13.85,Default,,0000,0000,0000,,οι νέοι άνδρες και τα αγόρια\Nπου δρουν σεξιστικά
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,και παρενοχλούν\Nτα κορίτσια και τις γυναίκες,
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:17.16,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και άλλα αγόρια και άνδρες,
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,θα χάσουν κύρος ως αποτέλεσμα αυτού,\Nξέρετε τι θα γίνει;
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Θα δούμε μια ριζική μείωση της κακοποίησης.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή ο τυπικός δράστης\Nδεν είναι άρρωστος και διεστραμμένος
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας κανονικός άνθρωπος.\NΈτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Ανάμεσα στα πολλά σπουδαία πράγματα\Nπου ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:33.54,Default,,0000,0000,0000,,είπε στη σύντομη ζωή του ήταν,
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:35.34,Default,,0000,0000,0000,,«Στο τέλος, αυτό\Nπου θα πονέσει περισσότερο
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:37.23,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι τα λόγια των εχθρών μας
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.97,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η σιωπή των φίλων μας».
Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος, αυτό θα πονέσει\Nπερισσότερο δεν είναι οι λέξεις
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:43.40,Default,,0000,0000,0000,,των εχθρών μας,\Nαλλά τη σιωπή των φίλων μας.
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Η ανδρική κουλτούρα\Nήταν πάρα πολύ σιωπηλή
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:48.31,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτή τη συνεχιζόμενη τραγωδία\Nτης βίας των ανδρών
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,κατά των γυναικών και των παιδιών,\Nέτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Πάρα πολύ σιωπή.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που λέω είναι ότι πρέπει\Nνα σπάσουμε αυτή τη σιωπή,
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:57.48,Default,,0000,0000,0000,,και χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες\Nγια να το κάνουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πιο εύκολο\Nστα λόγια παρά στην πράξη,
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,γιατί το λέω τώρα,\Nαλλά σας λέω ότι δεν είναι εύκολο
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:06.31,Default,,0000,0000,0000,,στην ανδρική κουλτούρα\Nνα προκαλούν οι άντρες ο ένας τον άλλον,
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:08.03,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι ένας από τους λόγους\Nγια τους οποίους
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.70,Default,,0000,0000,0000,,μέρος της αλλαγής της νοοτροπίας\Nπου θα πρέπει να συμβεί
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:13.71,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι μόνο η κατανόηση\Nαυτών των θεμάτων ως ανδρικά ζητήματα
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:15.95,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι επίσης\Nθέματα ηγεσίας για τους άνδρες.
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Διότι σε τελική ανάλυση,\Nη ευθύνη του να πάρεις θέση
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:20.21,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτά τα ζητήματα\Nδεν θα πρέπει να πέσει στους ώμους
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:23.29,Default,,0000,0000,0000,,μικρών αγοριών\Nή εφήβων αγοριών στο γυμνάσιο
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:26.69,Default,,0000,0000,0000,,ή οι ανδρών στο κολέγιο. Θα πρέπει\Nνα είναι σε ενήλικες άνδρες με εξουσία.
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Οι ενήλικοι άνδρες με εξουσία\Nείναι αυτοί που πρέπει να λογοδοτήσουν
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:30.66,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είναι ηγέτες σε αυτά τα ζητήματα,
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:33.22,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όταν κάποιος μιλάει\Nσε έναν πολιτισμό από ομότιμους
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:35.91,Default,,0000,0000,0000,,και προκαλεί και διακόπτει,\Nαυτός ή αυτή
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:38.28,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας πραγματικός ηγέτης, σωστά;
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σε μεγάλη κλίμακα, χρειαζόμαστε\Nπερισσότερους ενήλικες άνδρες με εξουσία
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:43.73,Default,,0000,0000,0000,,για να ξεκινήσουν την ιεράρχηση\Nαυτών των ζητημάτων,
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:45.98,Default,,0000,0000,0000,,και δεν το έχουμε δει ακόμα αυτό,\Nέτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:13:45.98,0:13:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ήμουν σε ένα δείπνο\Nπριν μερικά χρόνια,
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:52.87,Default,,0000,0000,0000,,και δουλεύω εντατικά με το στρατό των ΗΠΑ,\Nσε όλες τις υπηρεσίες.
Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν σε αυτό το δείπνο\Nκαι αυτή η γυναίκα μου είπε -
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.71,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω ότι πίστευε ότι ήταν έξυπνη - είπε,
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,«Πόσο καιρό κάνετε εκπαίδευση ευαισθησίας
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,με τους πεζοναύτες;»
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Και είπα, «Με όλο το σεβασμό,
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,δεν κάνω εκπαίδευση ευαισθησίας\Nμε τους πεζοναύτες.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Τρέχω ένα πρόγραμμα ηγεσίας\Nστο Σώμα των Πεζοναυτών».
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι η απάντησή μου είναι λίγο πομπώδης
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:16.40,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι μια σημαντική διάκριση,\Nγιατί δεν πιστεύω
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτό που χρειαζόμαστε\Nείναι εκπαίδευση ευαισθησίας.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε εκπαίδευση ηγεσίας,\Nδιότι, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,όταν ένας επαγγελματίας προπονητής\Nή ένας μάνατζερ ομάδας μπέιζμπολ
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:26.68,Default,,0000,0000,0000,,ή μια ποδοσφαιρικής ομάδας - και δουλεύω\Nσε μεγάλο βαθμό σε αυτό το χώρο,
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,κάνει ένα σεξιστικό σχόλιο,\Nκάνει μια ομοφοβική δήλωση,
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:32.74,Default,,0000,0000,0000,,κάνει ένα ρατσιστικό σχόλιο,\Nθα υπάρξουν συζητήσεις
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.11,Default,,0000,0000,0000,,στα αθλητικά ιστολόγια\Nκαι στο αθλητικό ραδιόφωνο.
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Και μερικοί άνθρωποι θα πουν,\N«Χρειάζεται εκπαίδευση ευαισθησίας».
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Και άλλοι θα πουν,\N«Καλά, αφήστε το.
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, αυτή είναι υπερβολική\Nπολιτική ορθότητα
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:42.86,Default,,0000,0000,0000,,κι έκανε μια ανόητη δήλωση.\NΑς προχωρήσουμε».
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Το επιχείρημά μου είναι ότι\Nδεν χρειάζεται εκπαίδευση ευαισθησίας.
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεται εκπαίδευση ηγεσίας,
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι μια κακός ηγέτης,\Nγιατί σε μια κοινωνία
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,με διαφυλική και σεξουαλική\Nδιαφορετικότητα --
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα) --
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:55.48,Default,,0000,0000,0000,,και φυλετική και εθνική πολυμορφία,\Nμε το να κάνετε
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:57.70,Default,,0000,0000,0000,,τέτοια σχόλια, αποτυγχάνετε ηγετικά.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορέσουμε να περάσουμε\Nαυτό το κομμάτι
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:03.76,Default,,0000,0000,0000,,σε ισχυρούς άνδρες και γυναίκες\Nστην κοινωνία μας
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:06.15,Default,,0000,0000,0000,,σε όλα τα επίπεδα\Nτης θεσμικής αρχής και εξουσίας,
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:08.42,Default,,0000,0000,0000,,θα αλλάξει, θα αλλάξει
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.49,Default,,0000,0000,0000,,το παράδειγμα της σκέψης των ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, για παράδειγμα, δουλεύω πολύ
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:16.54,Default,,0000,0000,0000,,σε αθλητικά προγράμματα σε κολέγια\Nκαι πανεπιστήμια σε όλη τη Βόρεια Αμερική.
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε τόσα πολλά\Nγια το πώς να αποτρέψουμε
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:20.93,Default,,0000,0000,0000,,την ενδοοικογενειακή\Nκαι σεξουαλική βία, σωστά;
Dialogue: 0,0:15:20.93,0:15:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία\Nγια ένα κολέγιο ή πανεπιστήμιο
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:26.89,Default,,0000,0000,0000,,να μην έχουν κατάρτιση για την πρόληψη\Nτης ενδοοικογενειακής και σεξουαλική βίας,
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:29.65,Default,,0000,0000,0000,,υποχρεωτική για όλους τους αθλητές\Nσπουδαστές, προπονητές, υπαλλήλους,
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:31.93,Default,,0000,0000,0000,,ως κομμάτι\Nτης εκπαιδευτικής τους διαδικασίας.
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε αρκετά για να ξέρουμε\Nότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό εύκολα.
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ξέρετε τι λείπει;\NΗ ηγεσία.
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είναι η ηγεσία\Nτων αθλητών σπουδαστών.
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η ηγεσία του αθλητικού διευθυντή,
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:42.54,Default,,0000,0000,0000,,του πρόεδρου του πανεπιστημίου,\Nτων υπεύθυνων
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.23,Default,,0000,0000,0000,,που λαμβάνουν τις αποφάσεις\Nσχετικά με τους πόρους
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:47.19,Default,,0000,0000,0000,,και τις προτεραιότητες \Nστις θεσμικές ρυθμίσεις.
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Τις περισσότερες περιπτώσεις αυτό \Nείναι αποτυχία της ηγεσίας των ανδρών.
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε το Πεν Στέιτ.\NΤο Πεν Στέιτ είναι η αρχή
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.71,Default,,0000,0000,0000,,των στιγμών διδασκαλίας\Nγια την προσέγγιση των παρευρισκομένων.
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:15:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Είχατε τόσες πολλές περιπτώσεις\Nσ' εκείνο το επίπεδο
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:02.44,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι άνδρες σε θέσεις ισχύος\Nαπέτυχαν να ενεργήσουν
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:05.01,Default,,0000,0000,0000,,να προστατέψουν τα παιδιά,\Nστην περίπτωση αυτή, τα αγόρια.
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πραγματικά απίστευτο.\NΑλλά όταν φτάσετε σ' αυτό,
Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:09.22,Default,,0000,0000,0000,,θα συνειδητοποιήσετε\Nότι οι άνδρες πιέζονται.
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν περιορισμοί εντός\Nτης ομότιμης κουλτούρας των ανδρών
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.67,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό χρειαζόμαστε\Nνα ενθαρρύνουμε τους άνδρες
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:16.54,Default,,0000,0000,0000,,να σπάσουν όλες αυτές τις πιέσεις.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Ένας τρόπος είναι να πούμε
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπάρχουν πολλοί άνδρες\Nπου νοιάζονται πολύ για τα θέματα αυτά.
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρω. Δουλεύω με τους άνδρες,
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.51,Default,,0000,0000,0000,,και έχω δουλέψει με δεκάδες χιλιάδες,
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:26.95,Default,,0000,0000,0000,,εκατοντάδες χιλιάδες άνδρες\Nγια πολλές, πολλές δεκαετίες τώρα.
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τρομακτικό, όταν το σκεφτείτε,\Nπόσα πολλά χρόνια.
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες\Nπου νοιάζονται βαθιά γι' αυτά τα θέματα,
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:35.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το να νοιάζεσαι \Nπολύ δεν είναι αρκετό.
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε περισσότερους\Nάνδρες με τα κότσια,
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:41.62,Default,,0000,0000,0000,,με το θάρρος, με τη δύναμη,\Nμε την ηθική ακεραιότητα
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:45.85,Default,,0000,0000,0000,,να σπάσουν την συνένοχη σιωπή μας\Nκαι να προκαλούν ο ένας τον άλλο
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:47.66,Default,,0000,0000,0000,,και να σταθούν με τις γυναίκες\Nκαι όχι εναντίον τους.
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Με την ευκαιρία, \Nτο χρωστάμε στις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:16:50.100,0:16:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά επίσης το χρωστάμε\Nστους γιους μας.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Το χρωστάμε επίσης στους νέους\Nπου μεγαλώνουν
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:57.91,Default,,0000,0000,0000,,σε όλο τον κόσμο μέσα σε καταστάσεις\Nόπου δεν έκαναν την επιλογή
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:00.05,Default,,0000,0000,0000,,να είναι άντρες σε μια κουλτούρα\Nπου τους λέει
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:01.52,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο ανδρισμός είναι\Nένας συγκεκριμένος τρόπος.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν επιλογή τους.
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς που έχουμε την επιλογή\Nέχουμε μια ευκαιρία
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:08.50,Default,,0000,0000,0000,,και ευθύνη απέναντί τους.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω ότι προχωρώντας μπροστά,\Nάντρες και γυναίκες,
Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:13.66,Default,,0000,0000,0000,,με συνεργασία, μπορούμε\Nνα ξεκινήσουμε την αλλαγή
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:15.22,Default,,0000,0000,0000,,και ο μετασχηματισμός θα συμβεί.
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:17.88,Default,,0000,0000,0000,,ώστε οι μελλοντικές γενιές\Nνα μην έχουν το επίπεδο της τραγωδίας
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,που αντιμετωπίζουμε εμείς καθημερινά.
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε.\NΜπορούμε καλύτερα.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ πάρα πολύ.\N(Χειροκρότημα)