0:00:00.000,0:00:03.000


0:00:00.710,0:00:08.010
cảm ơn bạn, tôi chưa từng kì vọng rằng

0:00:08.010,0:00:10.560
bản thân có thể đưa ra lời khuyên cho những sinh viên

0:00:10.560,0:00:13.080
tốt nghiệp

0:00:13.080,0:00:17.460
đại học. Tôi chưa từng tốt nghiệp

0:00:17.460,0:00:20.490
any such establishment I never even

0:00:20.490,0:00:23.760
từ một nơi như thế. Tôi chưa từng bắt đầu tại một nơi như thế. Tôi bỏ học

0:00:23.760,0:00:25.800
ngay khi tôi có thể, khi viễn cảnh

0:00:25.800,0:00:28.290
của việc phải học hành trong cảnh bị ép buộc trong hơn bốn năm nữa

0:00:28.290,0:00:29.850
Trước khi tôi trở thành một nhà văn, tôi

0:00:29.850,0:00:34.050
muốn mình trông có vẻ” ngột ngạt”. Tôi đã bước ra

0:00:34.050,0:00:36.030
thế giới, tôi viết sách và tôi trở thành một

0:00:36.030,0:00:37.800
nhà văn giỏi hơn. Tôi viết nhiều hơn

0:00:37.800,0:00:39.660
và không một ai dường như để tâm đến

0:00:39.660,0:00:41.550
việc tôi đã làm khi tôi

0:00:41.550,0:00:44.010
đi trên đường. Họ chỉ đọc những gì tôi viết

0:00:44.010,0:00:47.390
và trả tiền cho tôi vì những tác phẩm đó, hoặc họ không làm thế

0:00:47.390,0:00:49.500
và thường thì họ sẽ đặt hàng tôi để viết

0:00:49.500,0:00:52.140
vài thứ khác cho họ - thứ đã rời bỏ tôi

0:00:52.140,0:00:55.230
với một sự tôn trọng đúng mực và sự yêu thích

0:00:55.230,0:00:58.260
dành cho đại học, nhưng vài

0:00:58.260,0:00:59.610
người bạn và gia đình của tôi

0:00:59.610,0:01:02.900
những người đã chữa lành từ rất lâu về trước

0:01:02.900,0:01:05.930
nhìn lại thì tôi đã có một cuộc hành trình đáng nhớ

0:01:05.930,0:01:08.540
Tôi không chắc tôi có thể gọi đây là một cái nghề không

0:01:08.540,0:01:11.760
bởi vì một nghề nghiệp có nghĩa là tôi sẽ có -

0:01:11.760,0:01:16.110
Có đại loại như một kế hoạch nghề nghiệp vậy – và tôi chưa bao giờ

0:01:16.110,0:01:17.970
có, thứ gần giống nhất tôi đã có chính là một danh sách

0:01:17.970,0:01:20.250
tôi lập ra khi tôi khoảng 15 tuổi, danh sách về những việc

0:01:20.250,0:01:23.400
tôi muốn làm. Tôi đã muốn viết một quyển tiểu thuyết

0:01:23.400,0:01:25.860
dành cho tuổi trưởng thành, một quyển sách thiếu nhi, một quyển truyện tranh, một đĩa phim,

0:01:25.860,0:01:28.890
một quyển sách nói, viết kịch bản một tập phim

0:01:28.890,0:01:32.220
Doctor Who và vân vân. Tôi không có

0:01:32.220,0:01:33.720
một cái nghề cụ thể, tôi chỉ làm việc tiếp theo trong tờ danh sách mà thôi,

0:01:33.720,0:01:36.600
vậy nên tôi nghĩ rằng tôi sẽ nói cho các bạn nghe

0:01:36.600,0:01:38.670
mọi điều tôi ước giá mà mình biết được khi bắt đầu

0:01:38.670,0:01:41.040
và một vài điều mà khi nhìn lại

0:01:41.040,0:01:43.500
Tôi cho là tôi đã thật sự biết và sau đó tôi cũng sẽ

0:01:43.500,0:01:45.540
cho bạn lời khuyên tốt nhất tôi

0:01:45.540,0:01:47.820
đã từng có – lời khuyên tôi hoàn toàn thất bại

0:01:47.820,0:01:52.890
trong việc nghe theo. Trước nhất thì, khi bạn bắt đầu

0:01:52.890,0:01:54.990
một công việc trong ngành nghệ thuật nhé,

0:01:54.990,0:01:59.430
bạn không hề có ý tưởng gì về việc mình đang làm đâu. Điều này

0:01:59.430,0:02:02.700
tuyệt đấy. Mọi người biết họ đang làm

0:02:02.700,0:02:05.220
gì, nắm rõ luật lệ và họ biết

0:02:05.220,0:02:07.230
thứ gì có thể và thứ gì không thể còn bạn thì không

0:02:07.230,0:02:11.100
và bạn không nên. Những luật lệ trên

0:02:11.100,0:02:13.050
những điều có thể và không thể trong

0:02:13.050,0:02:15.000
nghệ thuật được tạo ra bởi những người chưa

0:02:15.000,0:02:17.340
từng kiểm tra giới hạn của sự khả thi bằng việc

0:02:17.340,0:02:21.090
vượt xa cái giới hạn đó, và bạn có thể đấy, nếu bạn

0:02:21.090,0:02:22.920
không biết việc đó là bất khả thi thì nó sẽ trở nên dễ dàng

0:02:22.920,0:02:25.260
thực hiện hơn vì không ai đã làm việc đó

0:02:25.260,0:02:27.120
trước đây, họ chưa đặt ra những luật lệ

0:02:27.120,0:02:28.710
để ngăn cản ai làm công việc cụ thể đó

0:02:28.710,0:02:31.040
Một lần nữa

0:02:39.140,0:02:42.060
điều thứ hai, nếu bạn có một ý tưởng về việc

0:02:42.060,0:02:43.920
bạn muốn làm,

0:02:43.920,0:02:48.180
vậy thì cứ tiến tới và làm thôi, và làm

0:02:48.180,0:02:50.730
thì luôn khó hơn chỉ nói suông, thỉnh thoảng

0:02:50.730,0:02:52.410
đến cuối cùng nó sẽ trở nên dễ dàng hơn bạn có thể

0:02:52.410,0:02:54.540
tưởng tượng, bởi vì bình thường thì sẽ có

0:02:54.540,0:02:56.400
những thứ bạn phải làm trước khi bạn có thể

0:02:56.400,0:02:58.080
đến được vị trí bạn muốn

0:02:58.080,0:03:00.660
Tôi muốn viết truyện tranh và tiểu thuyết và

0:03:00.660,0:03:02.790
truyện chữ và phim ảnh, vậy nên tôi đã trở thành

0:03:02.790,0:03:04.980
một nhà báo, bởi vì nhà báo

0:03:04.980,0:03:06.960
được cho phép đặt câu hỏi và

0:03:06.960,0:03:08.910
bước đi và tìm ra cách thế giới vận hành.

0:03:08.910,0:03:11.280
Bên cạnh đó làm những việc tôi cần để

0:03:11.280,0:03:14.280
sáng tác và để sáng tác thật tốt. Tôi được trả

0:03:14.280,0:03:16.490
tiền để học cách viết về kinh tế

0:03:16.490,0:03:19.140
một cách sinh động rõ ràng. Thỉnh thoảng

0:03:19.140,0:03:23.790
dưới điều kiện bất lợi và khi đến hạn cuối nộp bài,

0:03:23.790,0:03:25.800
cách để làm những việc bạn hi vọng được làm sẽ

0:03:25.800,0:03:27.690
trở nên rõ ràng và thỉnh thoảng nó sẽ

0:03:27.690,0:03:29.730
gần như bất khả thi để quyết định liệu bạn

0:03:29.730,0:03:30.870
có đang làm điều đúng đắn hay không

0:03:30.870,0:03:32.760
bởi vì bạn sẽ phải cân bằng giữa

0:03:32.760,0:03:35.580
mục tiêu của bạn và hi vọng của bạn với việc nuôi sống bản thân,

0:03:35.580,0:03:38.190
trả các món nợ nần. Tìm cách giải quyết công việc cho

0:03:38.190,0:03:41.730
thứ bạn có thể có được, một thứ gì đó có hiệu quả

0:03:41.730,0:03:45.960
với tôi là tưởng tượng đích đến của tôi muốn

0:03:45.960,0:03:49.320
– trở thành tác giả một quyển

0:03:49.320,0:03:52.110
tiểu thuyết viễn tưởng, viết nên những cuốn sách hay, những cuốn truyện tranh

0:03:52.110,0:03:55.980
tuyệt vời, những vở kịch xuất sắc và hỗ trợ

0:03:55.980,0:03:59.280
bản thân qua câu chữ của mình. hãy tưởng tượng

0:03:59.280,0:04:03.270
đấy là một ngọn núi, một ngọn núi xa xôi, mục tiêu của tôi

0:04:03.270,0:04:06.690
và tôi biết miễn là tôi

0:04:06.690,0:04:09.330
cứ tiếp tục bước lên đỉnh núi tôi sẽ ổn thôi

0:04:09.330,0:04:12.750
và khi tôi thật sự không chắc chắn mình phải làm gì

0:04:12.750,0:04:14.430
tôi có thể dừng lại và nghĩ xem

0:04:14.430,0:04:16.410
liệu việc này có đang giúp tôi tiến lên hay ngày càng

0:04:16.410,0:04:21.959
cách xa khỏi ngọn núi đó. Tôi đã nói không với công việc

0:04:21.959,0:04:24.150
biên tập cho tạp chí, một công việc thích đáng được

0:04:24.150,0:04:26.790
trả tiền lương thích-đáng, bởi vì tôi biết

0:04:26.790,0:04:29.300
công việc này rất hấp dẫn. Mặc dù nó rất hợp với tôi

0:04:29.300,0:04:31.320
nhưng đồng thời nó sẽ khiến tôi bước đi khỏi

0:04:31.320,0:04:33.420
ngọn núi và nếu những đề nghị đó

0:04:33.420,0:04:35.070
đến sớm hơn tôi đã có thể đồng ý

0:04:35.070,0:04:36.570
bởi vì chúng vẫn ở

0:04:36.570,0:04:38.760
gần với ngọn núi hơn tôi vào

0:04:38.760,0:04:42.180
thời điểm đấy. tôi học được cách sáng tác, bằng việc sáng tác

0:04:42.180,0:04:45.150
Tôi có khuynh hướng làm bất kì việc gì miễn là nó

0:04:45.150,0:04:47.400
đem lại cảm giác như một chuyến hành trình và tôi sẽ dừng lại khi

0:04:47.400,0:04:48.810
nó giống như là “công việc” -

0:04:48.810,0:04:50.790
có nghĩa là cuộc sống không giống như

0:04:50.790,0:04:56.760
công việc. điều thứ ba, khi bạn bắt đầu bạn phải

0:04:56.760,0:04:59.030
đối mặt với những vấn đề của sự thất bại, bạn

0:04:59.030,0:05:02.010
cần phải “mặt dày” để học rằng

0:05:02.010,0:05:04.130
không phải mọi dự án đều có thể tồn tại. một cuộc sống

0:05:04.130,0:05:06.660
làm nghề tự do, một cuộc sống trong nghệ thuật thỉnh thoảng

0:05:06.660,0:05:08.250
giống như việc nhét những tin nhắn vào

0:05:08.250,0:05:10.920
trong bình nước trên một hoang đảo và hi vọng

0:05:10.920,0:05:12.870
sẽ có ai đó tìm thấy một trong những

0:05:12.870,0:05:16.110
chiếc bình của bạn và mở nó ra, đọc nó và cho

0:05:16.110,0:05:17.490
thứ gì đó vào bình, sau đó sẽ đẩy nó

0:05:17.490,0:05:19.250
trôi ngược về phía bạn:

0:05:19.250,0:05:22.020
sự đánh giá cao hoặc sự đặt hàng hoặc tiền bạc

0:05:22.020,0:05:25.080
hay tình yêu, và bạn phải chấp nhận rằng bạn

0:05:25.080,0:05:26.790
có thể đưa ra hàng trăm thứ cho mọi

0:05:26.790,0:05:30.810
chiếc bình mà gió thổi ngược về

0:05:30.810,0:05:33.270
vấn đề của thất bại là vấn đề của sự

0:05:33.270,0:05:35.400
nản lòng, của sự tuyệt vọng, của sự khao khát

0:05:35.400,0:05:37.530
bạn muốn mọi thứ xảy ra và bạn

0:05:37.530,0:05:40.620
muốn nó ngay bây giờ và rồi mọi thứ đi chệch hướng. quyển sách

0:05:40.620,0:05:43.140
đầu tiên của tôi, một phần của nghề báo, tôi làm chỉ

0:05:43.140,0:05:45.090
để kiếm tiền và nó đã giúp tôi

0:05:45.090,0:05:47.610
mua được một chiếc máy đánh chữ chạy bằng điện

0:05:47.610,0:05:49.440
bằng tiền tạm ứng, đáng lẽ

0:05:49.440,0:05:52.020
quyển sách này phải là một quyển bán chạy, đáng lẽ tôi phải được trả rất nhiều tiền

0:05:52.020,0:05:53.790
nếu nhà xuất bản không

0:05:53.790,0:05:56.160
rơi vào cảnh bị buộc phải đóng cửa giữa lần

0:05:56.160,0:05:58.260
cháy hàng bản in đầu tiên và

0:05:58.260,0:05:59.820
lần tái bản thứ hai không bao giờ diễn ra, và

0:05:59.820,0:06:02.880
trước khi có ai nghiền ngẫm nếu được trả tiền

0:06:02.880,0:06:06.150
thì nó sẽ được tái bản và tôi chỉ nhún vai, tôi vẫn

0:06:06.150,0:06:08.010
có chiếc máy đánh chữ chạy bằng điện của tôi và

0:06:08.010,0:06:09.420
có đủ tiền để trả tiền nhà cho

0:06:09.420,0:06:11.610
vài tháng tới, và tôi quyết định rằng

0:06:11.610,0:06:14.030
tôi sẽ làm hết súc mình trong tương lai để không chỉ viết sách

0:06:14.030,0:06:17.100
kiếm tiền nữa. nếu như bạn không có tiền

0:06:17.100,0:06:18.870
thì bạn sẽ không có bất kì thứ gì và

0:06:18.870,0:06:21.180
nếu tôi làm công việc tôi lấy làm tự hào và tôi

0:06:21.180,0:06:23.040
không có tiền thì ít nhất tôi có

0:06:23.040,0:06:26.850
công việc sau đó tôi sẽ quên

0:06:26.850,0:06:29.580
đi luật lệ, bất cứ khi nào tôi làm thế vũ trụ

0:06:29.580,0:06:33.420
sẽ đấm tôi thật mạnh để nhắc nhở tôi. Tôi không

0:06:33.420,0:06:35.160
biết rằng đấy là một vấn đề của bất kì ai trừ

0:06:35.160,0:06:38.040
tôi, nhưng nó là sự thật, rằng tôi sẽ không làm gì

0:06:38.040,0:06:39.690
khi lí do duy nhất để làm việc đó là

0:06:39.690,0:06:43.080
vì tiền, đã bao giờ đáng giá trừ khi

0:06:43.080,0:06:46.470
đấy là kinh nghiệm cay đắng. thường thì tôi không nhận được

0:06:46.470,0:06:49.270
tiền

0:06:49.270,0:06:51.880
từ những việc tôi làm bởi vì tôi rất hào hứng

0:06:51.880,0:06:54.100
và muốn được thấy tác phẩm của mình tồn tại. thực tế

0:06:54.100,0:06:55.780
chưa bao giờ làm tôi thất vọng và tôi chưa bao giờ

0:06:55.780,0:06:58.150
hối hận khoảng thời gian tôi dành cho

0:06:58.150,0:07:01.380
bất kì việc nào trong số chúng. Vấn đề của sự thất bại rất khó khăn

0:07:01.380,0:07:05.560
vấn đề của sự thành công có thể khó khăn hơn nữa

0:07:05.560,0:07:07.710
bởi vì không ai cảnh báo bạn về chúng

0:07:07.710,0:07:10.360
vấn đề đầu tiên của bất kì loại thành công nào, thậm chí là

0:07:10.360,0:07:12.430
thành công ở mức hạn chế  là

0:07:12.430,0:07:13.870
niềm tin không thể lay chuyển rằng bạn đang thoát khỏi

0:07:13.870,0:07:16.570
thứ gì đó và bất kì thời điểm nào bây giờ họ

0:07:16.570,0:07:24.880
sẽ khám phá ra bạn. nó là hội chứng kẻ mạo danh

0:07:24.880,0:07:27.370
vợ của tôi Amanda đã rửa tội

0:07:27.370,0:07:31.750
một cảnh sát giả mạo. trong trường hợp của tôi, tôi đã bị thuyết phục rằng

0:07:31.750,0:07:33.820
sẽ có tiếng gõ cửa và một người

0:07:33.820,0:07:37.120
đàn ông với bảng kẹp hồ sơ, tôi không biết tại sao ông ấy

0:07:37.120,0:07:39.820
lại có bảng kẹp hồ sơ nhưng trong đầu tôi ông ấy luôn

0:07:39.820,0:07:42.700
có một bảng kẹp hồ sơ sẽ ở đó để nói

0:07:42.700,0:07:44.800
với tôi rằng mọi chuyện đã kết thúc và họ đã theo kịp

0:07:44.800,0:07:46.780
tôi và bây giờ tôi sẽ đi và

0:07:46.780,0:07:49.840
có một công việc thật sự - một công việc không bao gồm

0:07:49.840,0:07:51.430
việc nảy ra ý tưởng và viết chúng ra

0:07:51.430,0:07:54.190
và đọc những quyển sách tôi muốn đọc

0:07:54.190,0:07:57.040
Sau đó tôi sẽ rời đi một cách lặng lẽ và

0:07:57.040,0:07:59.140
có một công việc mà tôi sẽ phải dậy thật

0:07:59.140,0:08:01.930
sớm vào buổi sáng, thắt cà vạt và

0:08:01.930,0:08:06.340
không tạo ra những câu chuyện được nữa. vấn đề của

0:08:06.340,0:08:09.480
thành công là có thật và với sự may mắn

0:08:09.480,0:08:13.480
bạn sẽ trải nghiệm được chúng. Bạn

0:08:13.480,0:08:14.800
phải dừng việc nói “Có” với mọi thứ

0:08:14.800,0:08:16.360
bởi vì bây giờ những chiếc bình bạn ném ra

0:08:16.360,0:08:19.090
ngoài đại dương đều đã trở về và bạn phải

0:08:19.090,0:08:23.170
học cách nói “Không”. Tôi đã thấy những người bạn của tôi

0:08:23.170,0:08:25.090
và những người

0:08:25.090,0:08:26.800
lớn tuổi hơn tôi, tôi đã chứng kiến sự khổ

0:08:26.800,0:08:29.410
sở của một vài người trong số họ, họ nói với tôi rằng

0:08:29.410,0:08:30.850
họ không thể dự tính được một

0:08:30.850,0:08:32.620
thế giới nơi họ làm những điều họ luôn

0:08:32.620,0:08:35.890
muốn được làm nữa vởi vì bây giờ họ

0:08:35.890,0:08:37.360
phải kiếm được một số tiền nhất định mỗi tháng

0:08:37.360,0:08:39.400
chỉ để giữ những thứ họ đang có. Họ không thể

0:08:39.400,0:08:40.690
làm những điều

0:08:40.690,0:08:42.400
quan trọng và đấy là những việc họ thật sự muốn làm

0:08:42.400,0:08:45.460
và dường như đây là một tấn bi kịch lớn

0:08:45.460,0:08:49.860
như bất kì vấn đề của thất bại và sau đó

0:08:49.860,0:08:52.450
vấn đề lớn nhất của thành công là

0:08:52.450,0:08:55.150
cả thế giới sẽ hợp sức lại để bắt bạn ngừng

0:08:55.150,0:08:57.280
những việc bạn đang làm bởi vì

0:08:57.280,0:08:58.640
bạn thành công

0:08:58.640,0:09:01.070
có một ngày nọ khi tôi đưa mắt tìm kiếm và

0:09:01.070,0:09:03.050
nhận ra rằng tôi đã trở thành một người

0:09:03.050,0:09:07.400
trả lời email một cách chuyên nghiệp, là người

0:09:07.400,0:09:10.640
sáng tác như một thói quen. Tôi bắt đầu

0:09:10.640,0:09:13.460
trả lời ít email hơn và cảm thấy nhẹ nhõm khi

0:09:13.460,0:09:18.500
tôi đã có thể sáng tác nhiều hơn. điều thứ tư,

0:09:18.500,0:09:22.670
tôi hi vọng bạn sẽ phạm phải vài sai lầm. nếu bạn mắc sai lầm,

0:09:22.670,0:09:24.560
điều đó có nghĩa bạn đã bước ra ngoài và

0:09:24.560,0:09:27.170
bắt tay làm vài thứ và chính những sai lầm đó

0:09:27.170,0:09:28.430
có thể trở nên rất hữu ích

0:09:28.430,0:09:32.800
Có một lần tôi viết sai chính tả thành Caroline trong một lá thư

0:09:32.800,0:09:35.900
tôi đã đổi chỗ chữ A với chữ O và tôi

0:09:35.900,0:09:38.660
nghĩ rằng Caroline gần giống như một

0:09:38.660,0:09:42.800
cái tên thạt sự. Hãy nhớ rằng dù bạn đang ở trong

0:09:42.800,0:09:45.170
khuôn khổ nào, dù bạn là một nhạc sĩ hay là một

0:09:45.170,0:09:46.760
nhiếp ảnh gia, một hoạ sĩ nghệ thuật hay một

0:09:46.760,0:09:50.360
họa sĩ vẽ truyện tranh, một nhà văn, một vũ công, một ca sĩ, một

0:09:50.360,0:09:52.580
nhà thiết kế, bất kể bạn làm gì, bạn có một

0:09:52.580,0:09:54.560
Thứ độc nhất vô nhị. Bạn có khả năng

0:09:54.560,0:10:00.500
tạo ra nghệ thuật và với tôi và với rất nhiều người

0:10:00.500,0:10:01.850
tôi quen biết, bạn chính là một

0:10:01.850,0:10:02.660
Vị cứu tinh đấy.

0:10:02.660,0:10:04.970
Vị cứu tinh cuối cùng sẽ giúp bạn

0:10:04.970,0:10:06.380
vượt qua những ngày tháng tốt đẹp và

0:10:06.380,0:10:10.190
qua những thời gian khắc nghiệt. Đôi lúc cuộc sống

0:10:10.190,0:10:14.390
rất khó khăn, mọi thứ đều không được như ý muốn kể cả trong cuộc sống, trong tình yêu

0:10:14.390,0:10:17.180
trong công việc, trong tình bạn và

0:10:17.180,0:10:18.470
cả sức khỏe, và thậm chí là trong mọi phương diện khác.

0:10:18.470,0:10:21.530
cuộc sống có thể trái ngược với mong muốn và khi mọi thứ

0:10:21.530,0:10:26.030
quá khó khăn, đây là điều bạn nên làm: Hãy tạo nên

0:10:26.030,0:10:31.050
những tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời, tôi nghiêm túc đấy.

0:10:31.050,0:10:34.560
Ông chồng bỏ trốn với một chính trị gia, hãy

0:10:34.560,0:10:40.050
tạo nên những tác phẩm nghệ thuật tuyệt vởi; bị gãy chân

0:10:40.050,0:10:45.440
và sau đó bị một con trăn đột biến “cắn yêu”, hãy tạo  nên những tác phẩm nghệ thuật tuyệt vởi;

0:10:45.440,0:10:49.650
Tổng vụ thu thuế quốc gia đang truy nã bạn? Hãy tạo  nên những tác phẩm nghệ thuật tuyệt vởi;

0:10:49.650,0:10:54.600
một ai đó trên

0:10:54.600,0:10:56.190
internet nghĩ rằng thứ bạn đang làm là

0:10:56.190,0:10:58.050
ngu ngốc hoặc xấu xa hoặc nó đã được hoàn thành

0:10:58.050,0:10:58.650
trước đó

0:10:58.650,0:11:02.790
tạo nên những thứ tuyệt vời sẽ có tác dụng

0:11:02.790,0:11:05.040
bằng cách nào đó, cuối cùng thời gian sẽ

0:11:05.040,0:11:07.530
lấy đi nỗi đau và điều đó thậm chí sẽ không còn quan trọng nữa

0:11:07.530,0:11:11.850
hãy làm những gì chỉ bạn có thể làm tốt nhất, tạo nên những tác phẩm nghệ thuật

0:11:11.850,0:11:17.070
tuyệt vời, sáng tạo vào những ngày tồi tệ và cũng tạo dựng trong những

0:11:17.070,0:11:20.460
ngày tươi đẹp. điều thứ năm, trong khi

0:11:20.460,0:11:23.040
bạn đang ở ngay đấy rồi. Hãy tạo nên nghệ thuật tuyệt vời, làm những thứ

0:11:23.040,0:11:25.500
chỉ mình bạn có thể làm

0:11:25.500,0:11:27.450
Vào lúc khởi đầu hãy thử sao chép, đấy không phải

0:11:27.450,0:11:29.640
điều xấu đâu. Hầu hết chúng ta chỉ có thể tìm thấy

0:11:29.640,0:11:31.740
tiếng nói của riêng mình sau khi chúng ta trông giống như

0:11:31.740,0:11:35.160
rất nhiều người khác, nhưng một điều bạn có

0:11:35.160,0:11:40.440
mà không ai khác có chính là

0:11:40.440,0:11:44.300
giọng nói của bạn, cách suy nghĩ của bạn, câu chuyện của bạn, cái nhìn của bạn.

0:11:44.300,0:11:47.580
vậy nên hãy viết và vẽ và xây dựng và chơi đùa và

0:11:47.580,0:11:51.930
nhảy nhót và sống như cách chỉ mỗi mình bạn có thể.

0:11:51.930,0:11:55.820
khoảnh khắc bạn cảm thấy rằng có thể

0:11:55.820,0:11:58.670
bạn đang khỏa thân đi bộ trên đường

0:11:58.670,0:12:01.350
bộc lộ trái tim của mình quá nhiều trong tâm trí của bạn

0:12:01.350,0:12:02.880
và thứ đang tồn tại bên trong

0:12:02.880,0:12:05.130
tiết lộ quá nhiều về bản thân bạn. đấy là

0:12:05.130,0:12:08.070
khoảnh khắc bạn có thể đang bắt đầu đúng cách

0:12:08.070,0:12:12.090
những việc tôi đã làm

0:12:12.090,0:12:14.160
tốt nhất là những việc tôi ít

0:12:14.160,0:12:15.990
chắc chắn nhất. những câu chuyện tôi

0:12:15.990,0:12:18.050
chắc chắn chúng sẽ là tác phẩm hoặc

0:12:18.050,0:12:20.700
giống như những thất bại đáng xấu hổ

0:12:20.700,0:12:22.290
mà mọi người sẽ tụ tập lại với nhau và

0:12:22.290,0:12:25.440
thảo luận đến cuối đời

0:12:25.440,0:12:26.820
họ luôn có điểm chung như thế

0:12:26.820,0:12:28.860
nhìn lại những thất bại đấy. mọi người giải thích

0:12:28.860,0:12:31.260
tại sao chúng lại là những thành công tất yếu và khi

0:12:31.260,0:12:33.450
Tôi đang làm những việc đó tôi không có bất kì ý tưởng gì

0:12:33.450,0:12:36.450
Tôi vẫn không và niềm vui

0:12:36.450,0:12:38.190
trong việc tạo nên thứ gì đó bạn biết

0:12:38.190,0:12:41.160
sẽ thành công và thỉnh thoảng những thứ tôi làm

0:12:41.160,0:12:42.530
thật sự không thế

0:12:42.530,0:12:44.610
tôi có những câu chuyện chưa bao giờ

0:12:44.610,0:12:47.010
được tái bản, một vài câu chuyện trong số chúng không bao giờ

0:12:47.010,0:12:49.590
được “ra khỏi nhà”, nhưng tôi đã học được rằng

0:12:49.590,0:12:51.000
nhiều điều từ chúng như những điều tôi học từ

0:12:51.000,0:12:54.780
những tác phẩm thành công. Điều thứ sáu, tôi sẽ

0:12:54.780,0:12:59.450
truyền lại cho các bạn một vài bí mật – kiến thức freelancer bí mật

0:12:59.450,0:13:02.250
tri thức luôn tốt và nó

0:13:02.250,0:13:04.320
hữu ích với bất kì ai dự định

0:13:04.320,0:13:06.330
sáng tạo nghệ thuật, cho những người khác bước vào thế giới

0:13:06.330,0:13:08.640
làm nghề tự do. Tôi học được từ

0:13:08.640,0:13:11.280
truyện tranh nhưng nó có thể áp dụng vào những lĩnh vực khác

0:13:11.280,0:13:14.670
và bí mật này như thế này: con người được tuyển dụng

0:13:14.670,0:13:20.820
bởi vì bằng cách nào đó họ sẽ được tuyển. trong trường hợp của tôi

0:13:20.820,0:13:22.620
tôi đã làm vài thứ mà hiện tại

0:13:22.620,0:13:24.180
sẽ dễ dàng để kiểm tra và sẽ khiến tôi

0:13:24.180,0:13:26.640
vướng vào rất nhiều rắc rối, và khi tôi bắt đầu

0:13:26.640,0:13:28.260
những ngày trước khi có internet dường như

0:13:28.260,0:13:30.600
là một chiến lược nghề nghiệp hợp lí, khi tôi

0:13:30.600,0:13:33.330
được hỏi bởi các biên tập viên tôi viết bài cho

0:13:33.330,0:13:35.880
Tôi đã nói dối đấy

0:13:35.880,0:13:39.810
Tôi đã liệt kê một số tạp chí

0:13:39.810,0:13:41.880
có vẻ khả thi và tôi thì trông có vẻ tự tin

0:13:41.880,0:13:44.750
và rồi tôi có việc

0:13:51.340,0:13:55.600
Tôi đã xem việc này như một niềm vinh dự

0:13:55.600,0:13:57.250
để được viết gì đó cho mỗi

0:13:57.250,0:13:59.110
tờ tạp chí tôi liệt kê để có công việc đầu tiên

0:13:59.110,0:14:02.290
vậy nên tôi đã không thật sự nói dối,

0:14:02.290,0:14:07.300
tôi chỉ được thử thách theo trình tự thời gian nhưng

0:14:07.300,0:14:10.930
bạn có việc, dù thế nào đi chăng nữa bạn cũng đã có việc, nhưng

0:14:10.930,0:14:14.050
mọi người tiếp tục làm công việc tự do

0:14:14.050,0:14:16.240
và càng ngày càng nhiều hơn. thế giới hôm nay

0:14:16.240,0:14:19.630
là thế giới của hành nghề tự do, bởi vì tác phẩm của họ tuyệt vời

0:14:19.630,0:14:21.370
và bởi vì họ dễ dàng thích nghi

0:14:21.370,0:14:23.470
và họ giao sản phẩm đúng giờ

0:14:23.470,0:14:28.380
và bạn thậm chí không cần cả ba điều trên, chỉ cần

0:14:28.380,0:14:34.240
two out of three is fine people will

0:14:34.240,0:14:37.510
chịu đựng sự khó chịu của bạn nếu tác phẩm của bạn

0:14:37.510,0:14:40.950
tốt và bạn gửi nó đúng giờ

0:14:41.910,0:14:44.410
mọi người sẽ tha thứ cho sự trễ nãi của

0:14:44.410,0:14:46.680
tác phẩm của bạn nếu nó tốt và họ thích bạn và

0:14:46.680,0:14:49.450
bạn không cần phải giỏi như mọi người

0:14:49.450,0:14:51.460
nếu bạn đúng giờ và nó luôn là một

0:14:51.460,0:14:54.450
niềm vinh dự được nghe ngóng từ bạn

0:15:04.320,0:15:07.630
vậy nên tôi đồng ý phát biểu bài diễn thuyết này

0:15:07.630,0:15:09.070
tôi nghĩ đâu là lời khuyên tốt nhất

0:15:09.070,0:15:13.900
Tôi đã được trao và tôi nhận ra nó

0:15:13.900,0:15:15.070
thật sự là một lời khuyên tôi đã

0:15:15.070,0:15:17.770
thất bại trong việc nghe theo. Lời khuyên này đến từ

0:15:17.770,0:15:21.010
Stephen king cách đây 20 năm

0:15:21.010,0:15:22.690
lúc tôi đang trên đỉnh cao thành công. Thành công

0:15:22.690,0:15:25.450
ban đầu của Sandman – bộ truyện tranh tôi

0:15:25.450,0:15:29.080
sáng tác. Tôi đã kiểu “Ồ, cảm ơn bạn. tôi đang sáng tác

0:15:29.080,0:15:30.640
quyển truyện tranh mọi người yêu thích và họ

0:15:30.640,0:15:33.220
đón nhận nó một cách nghiêm túc”  và Stenphen King

0:15:33.220,0:15:35.290
thích quyền tiểu thuyết của tôi

0:15:35.290,0:15:37.420
và Terry Pratchett - “Good Omens” và ông ấy đã nhìn thấy

0:15:37.420,0:15:39.130
sự điên rồ đang diễn ra trong

0:15:39.130,0:15:41.260
Những hàng người xếp hàng để tôi kí tên cho

0:15:41.260,0:15:43.990
và lời khuyên ông ấy dành cho tôi chính là thế này. Ông ấy nói

0:15:43.990,0:15:45.420
“Điều này thật sự rất tuyệt đấy,

0:15:45.420,0:15:51.940
bạn nên tận hưởng nó” và tôi đã không.

0:15:51.940,0:15:54.760
tôi đã bỏ qua lời khuyên tuyệt nhất tôi từng có, thay vào đấy

0:15:54.760,0:15:57.940
Tôi lại lo nghĩ về nó. Tôi lo nghĩ về

0:15:57.940,0:16:01.540
hạn nộp bài tiếp theo, ý tưởng tiếp theo,

0:16:01.540,0:16:01.990
câu chuyện tiếp theo,

0:16:01.990,0:16:04.390
không có khoảnh khắc nào cho 14 hay

0:16:04.390,0:16:06.250
15 năm tới tôi không viết thứ gì đó

0:16:06.250,0:16:08.170
trong đầu hoặc tự hỏi về nó và tôi

0:16:08.170,0:16:10.480
đã không dừng lại và nhìn xung quanh

0:16:10.480,0:16:15.430
và bước đi. Điều này thật sự vui vẻ đấy, tôi ước tôi đã

0:16:15.430,0:16:17.950
tận hưởng nó nhiều hơn. đấy là một cuộc hành trình thú vị

0:16:17.950,0:16:19.240
nhưng có những phần của cuộc hành trình tôi đã bỏ lỡ vì

0:16:19.240,0:16:21.460
tôi đã lo lắng quá nhiều về việc mọi thứ

0:16:21.460,0:16:23.050
sẽ không đi đúng hướng và về những thứ sẽ xảy ra

0:16:23.050,0:16:26.470
“tận hưởng từng chút những việc tôi làm” là bài học

0:16:26.470,0:16:29.050
khó nhất với tôi. Tôi nghĩ việc buông bỏ

0:16:29.050,0:16:31.960
và tận hưởng cuộc hành trình bởi vì

0:16:31.960,0:16:34.000
cuộc hành trình này sẽ đưa chúng ta đến những nơi đáng nhớ

0:16:34.000,0:16:38.140
và không ngờ đến và

0:16:38.140,0:16:40.780
chương trình hôm nay với tôi là một trong những

0:16:40.780,0:16:43.870
địa điểm ấy. tôi đang tự tận hưởng

0:16:43.870,0:16:46.200
thật sự

0:16:56.690,0:16:58.950
Tôi thật sự đặt nó trong ngoặc đơn

0:16:58.950,0:17:05.670
trong trường hợp tôi không tận hưởng đấy. tôi sẽ không nói với

0:17:05.670,0:17:09.990
tất cả những tân cử nhân ngày hôm nay là “Tôi chúc các bạn may mắn”, may mắn

0:17:09.990,0:17:11.940
thỉnh thoảng sẽ có ích, bạn sẽ nhận ra rằng

0:17:11.940,0:17:14.069
bạn càng làm việc chăm chỉ, bạn càng khôn khéo trong công

0:17:14.069,0:17:16.339
việc thì bạn sẽ càng gặp nhiều may mắn hơn

0:17:16.339,0:17:21.480
nhưng vẫn  có những sự may mắn và nó sẽ giúp chúng ta trong một thế giới

0:17:21.480,0:17:24.510
chuyển giao như hiện nay nếu bạn

0:17:24.510,0:17:26.730
đang trong bất kì lĩnh vực nghệ thuật nào bởi vì

0:17:26.730,0:17:29.340
bản chất của sự phân phối đang thay đổi

0:17:29.340,0:17:31.650
các mô hình bởi các người sáng tạo

0:17:31.650,0:17:33.690
đưa ra ngoài thế giới và có mái nhà

0:17:33.690,0:17:34.950
Để che mưa che gió và mua

0:17:34.950,0:17:37.710
sandwich trong khi họ làm việc. tất cả bọn họ đang

0:17:37.710,0:17:40.260
thay đổi. Tôi đã nói chuyện với những người

0:17:40.260,0:17:41.970
đứng đầu chuỗi thức ăn trong ngành xuất bản,

0:17:41.970,0:17:45.120
trong ngành bán sách, trong ngành âm nhạc, trong tất cả những

0:17:45.120,0:17:47.460
lĩnh vực đó và không ai biết rằng

0:17:47.460,0:17:49.260
landscape will look like two years from

0:17:49.260,0:17:52.530
hãy để một thập kỉ trôi qua,

0:17:52.530,0:17:54.180
các kênh phân phối mà con người

0:17:54.180,0:17:56.340
xây dựng qua thế kỉ vừa qua hoặc

0:17:56.340,0:17:58.980
trong thông lượng của sự in ấn cho các nghệ sĩ thị giác, cho

0:17:58.980,0:18:01.500
những nhạc sĩ, những người sáng tạo của tất cả

0:18:01.500,0:18:04.080
lĩnh vực – một mặt thì

0:18:04.080,0:18:07.590
đáng sợ, mặt khác thì

0:18:07.590,0:18:10.770
giải phóng hoàn toàn các quy tắc và các giả định.

0:18:10.770,0:18:12.600
bây giờ chúng tôi đang giả như cách bạn

0:18:12.600,0:18:15.920
công việc của bạn được nhìn nhận như thế nào và việc bạn sẽ làm

0:18:15.920,0:18:19.680
họ đang phá vỡ, những người gác cổng

0:18:19.680,0:18:22.710
đang rời khỏi cánh cổng của mình. Bạn có thể

0:18:22.710,0:18:25.290
sáng tạo như bạn cần để khiến tác phẩm

0:18:25.290,0:18:28.500
của mình được nhìn nhận. Youtube và trang web

0:18:28.500,0:18:30.360
bất kể thứ gì đến sau youtube và mạng internet

0:18:30.360,0:18:32.640
có thể cung cấp cho bạn nhiều hơn. người xem

0:18:32.640,0:18:36.240
một chiếc TV cũ,  những điều luật cũ

0:18:36.240,0:18:38.340
đang sụp đổ và không ai biết những điều luật mới

0:18:38.340,0:18:42.860
là gì, vậy nên hãy tạo ra luật riêng của chúng mình

0:18:42.860,0:18:45.000
gần đây đã có người hỏi tôi làm thế nào

0:18:45.000,0:18:46.170
để làm vài việc cô ấy nghĩ nó sẽ

0:18:46.170,0:18:48.300
khó khăn. Trong trường hợp này hãy ghi âm một

0:18:48.300,0:18:51.600
quyển sách nói và tôi gợi ý cô ấy hãy vờ như

0:18:51.600,0:18:55.460
cô ấy là ai đó có thể làm việc này

0:18:55.470,0:18:58.710
không phải vờ làm việc đó mà là giả vờ như cô ấy

0:18:58.710,0:19:01.410
là người mà có thể làm việc đó. Cô ấy đã dán ra một thông báo

0:19:01.410,0:19:04.110
về hiệu ứng này trên tường của studio và

0:19:04.110,0:19:08.490
nó đã thật sự có ích. Vậy nên hãy khôn ngoan nhé, bởi vì

0:19:08.490,0:19:10.680
thế giới này cần nhiều sự khôn ngoan hơn và nếu bạn

0:19:10.680,0:19:13.170
không thể khôn ngoan được, hãy vờ làm ai đó

0:19:13.170,0:19:14.760
thông minh và sau đó hành xử như cách họ

0:19:14.760,0:19:16.970
sẽ

0:19:27.160,0:19:31.670
và bây giờ hãy ra ngoài và phạm phải vài sai lầm thú vị

0:19:31.670,0:19:35.390
phạm vài sai lầm tuyệt vời, vài sai lầm rực rỡ và

0:19:35.390,0:19:38.570
bùng nổ. phá vỡ những luật lệ, để

0:19:38.570,0:19:40.160
thế giới trở nên thú vị hơn với sự hiện diện của bạn

0:19:40.160,0:19:44.410
hãy tạo nên những tác phẩm nghệ thuật thật xuất sắc nhé!