WEBVTT

00:00:00.380 --> 00:00:02.579
[Làm thế nào để kiểm soát
đại dịch corona?]

NOTE Paragraph

00:00:02.579 --> 00:00:04.984
[Từ chuyên gia bệnh truyền nhiễm
Adam Kucharski]

NOTE Paragraph

00:00:05.614 --> 00:00:09.206
[Câu 1: Kiềm chế dịch bệnh nghĩa là gì
khi nói tới các vụ bùng phát dịch?]

NOTE Paragraph

00:00:09.230 --> 00:00:12.843
Kiềm chế dịch bệnh là ý tưởng về việc
bạn tập trung công sức vào kiểm soát

00:00:12.843 --> 00:00:15.188
các ca nhiễm bệnh 
và những người đã tiếp xúc.

00:00:15.188 --> 00:00:17.911
Vì thế bạn sẽ không ảnh hưởng tới
phần lớn dân số,

00:00:17.911 --> 00:00:20.596
bạn có một ca nhiễm xuất hiện,
bạn cô lập họ,

00:00:20.620 --> 00:00:22.923
bạn tìm những người mà họ
đã có tiếp xúc,

00:00:22.947 --> 00:00:25.984
những người có nguy cơ mắc bệnh
thông qua tiếp xúc

00:00:26.008 --> 00:00:28.136
và sau đó bạn có thể theo dõi họ,

00:00:28.160 --> 00:00:31.656
có thể là cách ly họ, để đảm bảo
bệnh không lan truyền thêm nữa.

00:00:31.656 --> 00:00:34.167
Vì thế đây là phương pháp 
tập trung đúng đối tượng,

00:00:34.167 --> 00:00:37.377
và đối với dịch SARS, phương pháp này
đã hoạt động vô cùng hiệu quả.

00:00:37.429 --> 00:00:39.277
Nhưng tôi nghĩ đối với dịch bệnh này,

00:00:39.301 --> 00:00:42.825
bởi vì một số ca sẽ bị bỏ sót,
hoặc chưa được phát hiện,

00:00:42.849 --> 00:00:45.992
bạn cần phải kiểm soát được
lượng lớn những người có nguy cơ.

00:00:46.016 --> 00:00:47.508
Nếu một vài người lọt lưới,

00:00:47.532 --> 00:00:49.674
khả năng cao, bạn sẽ đối mặt
với sự bùng dịch.

NOTE Paragraph

00:00:49.674 --> 00:00:53.261
[Câu 2: Nếu kiềm chế là chưa đủ,
cần phải làm gì tiếp?]

NOTE Paragraph

00:00:53.285 --> 00:00:54.501
Trong trường hợp đó,

00:00:54.525 --> 00:00:57.889
ta sẽ cần những thay đổi to lớn
trong tương tác xã hội của chúng ta.

00:00:58.267 --> 00:00:59.989
Và điều đó sẽ cần đến,

00:01:00.013 --> 00:01:02.307
những cơ hội mà vi-rút có thể lây truyền

00:01:02.331 --> 00:01:04.347
thông qua các tương tác gần này,

00:01:04.371 --> 00:01:06.627
mỗi người trên thế giới, trung bình,

00:01:06.651 --> 00:01:09.547
sẽ cần phải giảm hai phần ba 
số tương tác đó

00:01:09.571 --> 00:01:12.219
để có thể kiểm soát dịch.

00:01:12.243 --> 00:01:14.978
Điều đó có thể nhờ vào
làm việc tại nhà,

00:01:15.002 --> 00:01:16.891
thay đổi lối sống

00:01:16.915 --> 00:01:20.479
và những nơi bạn đi tới
ở những địa điểm và quán ăn đông người.

00:01:20.897 --> 00:01:23.676
Và tất nhiên, các biện pháp này, 
như đóng cửa trường học,

00:01:23.676 --> 00:01:25.834
và các điều khác
sẽ cố gắng để giảm

00:01:25.834 --> 00:01:27.818
sự tiếp xúc xã hội trong toàn dân.

NOTE Paragraph

00:01:27.842 --> 00:01:31.850
[Câu 3: Những rủi ro nào mà chúng ta
cần người dân phải nghĩ tới?]

NOTE Paragraph

00:01:31.874 --> 00:01:33.579
Không chỉ là bạn đang bắt tay ai,

00:01:33.603 --> 00:01:35.731
mà là người đó sẽ bắt tay những ai khác.

00:01:35.755 --> 00:01:38.683
Và tôi nghĩ ta cần nghĩ về 
các đề phòng thứ cấp,

00:01:38.707 --> 00:01:40.698
bạn có thể nghĩ mình ít chịu rủi ro

00:01:40.722 --> 00:01:42.485
và bạn đang còn trẻ,

00:01:42.509 --> 00:01:45.634
nhưng thường thì bạn
sẽ rất gần ai đó

00:01:45.658 --> 00:01:48.319
có nguy cơ chịu ảnh hưởng nặng nề
bởi dịch bệnh này.

00:01:48.343 --> 00:01:50.951
Và tôi nghĩ chúng ta thực sự nên
nghĩ cho xã hội

00:01:50.975 --> 00:01:54.283
và nghĩ rằng điều này sẽ khá khó khăn
trong việc thay đổi hành vi,

00:01:54.307 --> 00:01:55.942
nhưng nó là cần thiết

00:01:55.942 --> 00:01:58.387
để giảm hậu quả mà
ta có khả năng phải đối mặt.

NOTE Paragraph

00:01:58.387 --> 00:02:02.123
[Câu 4: Mọi người nên ở cách nhau bao xa?]

NOTE Paragraph

00:02:02.123 --> 00:02:04.060
Tôi nghĩ rất khó để nói chính xác,

00:02:04.060 --> 00:02:07.576
nhưng tôi nghĩ một điều cần phải ghi nhớ
là không có nhiều bằng chứng

00:02:07.600 --> 00:02:10.259
rằng dịch lây qua aerosol
và có thể lan đi rất xa --

00:02:10.283 --> 00:02:11.855
nó lây lan ở cự ly tương đối gần.

00:02:11.855 --> 00:02:13.251
Tôi không nghĩ nó quan trọng

00:02:13.251 --> 00:02:16.395
rằng bạn ngồi cách ai đó
một vài mét

00:02:16.419 --> 00:02:18.660
và vi-rút bằng cách nào đó
xâm nhập cơ thể bạn.

00:02:19.114 --> 00:02:20.602
Nó là những tương tác gần hơn,

00:02:20.602 --> 00:02:23.534
và đó là lý do vì sao ta thấy
rất nhiều sự kiện lây nhiễm

00:02:23.558 --> 00:02:27.412
xảy ra trong bữa ăn hay trong
những nơi chật kín người.

00:02:27.436 --> 00:02:28.753
Bởi vì nếu bạn tưởng tượng

00:02:28.777 --> 00:02:31.781
đó là nơi bạn có thể khiến vi-rút
lây lan trên bề mặt,

00:02:31.805 --> 00:02:33.443
trên tay và trên mặt,

00:02:33.467 --> 00:02:37.488
và những tình huống như thế
là thứ mà chúng ta cần nghĩ tới.

NOTE Paragraph

00:02:37.512 --> 00:02:39.663
[Câu 5: Những biện pháp bảo vệ nào

00:02:39.687 --> 00:02:41.807
nên được các quốc gia áp dụng?]

NOTE Paragraph

00:02:41.831 --> 00:02:44.456
Tôi nghĩ rằng mọi người đang cố tìm hiểu,

00:02:44.480 --> 00:02:46.260
đầu tiên là điều gì sẽ hiệu quả.

00:02:46.562 --> 00:02:49.693
Thật sự là chỉ trong vài tuần vừa qua

00:02:49.693 --> 00:02:52.551
chúng ta mới cảm nhận được rằng
thứ này có thể được kiểm soát

00:02:52.551 --> 00:02:54.105
vơi những can thiệp như lúc này,

00:02:54.105 --> 00:02:57.217
nhưng dĩ nhiên, không phải mọi
quốc gia có thể làm như Trung Quốc,

00:02:57.217 --> 00:02:58.336
một vài biện pháp đó

00:02:58.360 --> 00:03:02.074
đặt các gánh nặng về 
xã hội, tài chính và tâm lý

00:03:02.098 --> 00:03:03.353
lên mọi người.

00:03:04.173 --> 00:03:06.022
Và dĩ nhiên, thời gian có hạn.

00:03:06.046 --> 00:03:08.177
Ở Trung Quốc, họ thực hiện trong sáu tuần,

00:03:08.201 --> 00:03:09.577
khó để duy trì điều đó,

00:03:09.601 --> 00:03:11.426
vì thế ta cần nghĩ tới thỏa thuận

00:03:11.450 --> 00:03:14.022
về những gì ta có thể yêu cầu
người dân làm,

00:03:14.046 --> 00:03:17.561
điều gì sẽ thực sự
làm giảm gánh nặng tốt nhất.

NOTE Paragraph

00:03:18.088 --> 00:03:21.191
[Chi tiết, tham khảo: Trung tâm 
Phòng ngừa và Kiểm soát dịch]

NOTE Paragraph

00:03:21.215 --> 00:03:23.015
[Tổ chức Y tế Thế giới]