WEBVTT

00:00:00.380 --> 00:00:02.715
[Як можна контролювати
пандемію коронавірусу?]

NOTE Paragraph

00:00:02.769 --> 00:00:05.394
[Експерт з інфекційних захворювань
Адам Кучарскі]

NOTE Paragraph

00:00:05.614 --> 00:00:09.206
[Питання 1: Що означає стримування, 
коли йдеться про спалахи?]

NOTE Paragraph

00:00:09.230 --> 00:00:12.843
Стримування - це ідея, що можна
зосередити зусилля на максимальному

00:00:12.867 --> 00:00:15.074
контролі хворих і контактів із ними.

00:00:15.118 --> 00:00:18.017
Так ми не ускладнюємо ситуацію
для ширших верств населення,

00:00:18.081 --> 00:00:20.596
з'являються хворі - їх ізолюють,

00:00:20.610 --> 00:00:22.913
визначають, з ким вони контактували,

00:00:22.947 --> 00:00:25.984
хто потенційно може бути зараженим,

00:00:26.008 --> 00:00:28.136
і потім можна знайти цих людей,

00:00:28.160 --> 00:00:31.656
певно, відправити їх на карантин,
щоб запобігти подальшій передачі вірусу.

00:00:31.680 --> 00:00:34.143
Тож це спеціалізований цільовий метод,
і для ВГРС,

00:00:34.167 --> 00:00:36.429
важких гострих респіраторних синдромів,

00:00:36.429 --> 00:00:37.429
він дійсно спрацював.

00:00:37.429 --> 00:00:39.277
Але, думаю, для цієї інфекції,

00:00:39.301 --> 00:00:42.475
через те, що деякі випадки 
будуть пропущені або не виявлені,

00:00:42.509 --> 00:00:45.746
слід обстежити значну кількість
людей з групи ризику.

00:00:45.886 --> 00:00:47.508
Якщо кількох пропустити,

00:00:47.532 --> 00:00:49.650
може відбутися спалах.

NOTE Paragraph

00:00:49.674 --> 00:00:53.261
[Питання 2:
Якщо стримування недостатньо, що далі?]

NOTE Paragraph

00:00:53.285 --> 00:00:54.501
У цьому випадку

00:00:54.525 --> 00:00:57.889
знадобляться величезні зміни 
в наших діях у соціумі.

00:00:58.267 --> 00:00:59.989
Це вимагатиме уникнення того,

00:01:00.013 --> 00:01:02.307
що могло б розповсюджувати вірус,

00:01:02.331 --> 00:01:04.347
тобто тісних контактів.

00:01:04.371 --> 00:01:06.627
Кожен член суспільства буде змушений

00:01:06.651 --> 00:01:09.177
зменшити кількість контактів
у середньому, мабуть,

00:01:09.321 --> 00:01:12.349
на дві треті, 
щоб ситуація була під контролем.

00:01:12.473 --> 00:01:14.978
Це, певно, буде дистанційна робота,

00:01:15.002 --> 00:01:16.891
зміна способу життя,

00:01:16.915 --> 00:01:20.349
як-от уникати людних місць
чи вечері в ресторані.

00:01:20.897 --> 00:01:23.676
І, звісно, такі заходи,
як закриття шкіл та інші,

00:01:23.700 --> 00:01:25.810
якими можна спробувати
хоча б скоротити

00:01:25.834 --> 00:01:27.818
змішування соціальних
прошарків населення.

NOTE Paragraph

00:01:27.842 --> 00:01:31.850
[Питання 3:
Про які ризики люди мусять задуматися?]

NOTE Paragraph

00:01:31.874 --> 00:01:33.579
Це не тільки чию руку потиснути,

00:01:33.603 --> 00:01:35.731
а чию руку та людина потисне пізніше.

00:01:35.755 --> 00:01:38.683
Я вважаю, ми мусимо подумати 
про наступні кроки,

00:01:38.707 --> 00:01:40.698
бо ми можемо вважати,
що ризик невеликий,

00:01:40.722 --> 00:01:42.485
адже ми молоді,

00:01:42.509 --> 00:01:45.634
та часто ми опинятимемося
поруч із тими,

00:01:45.658 --> 00:01:48.319
кому це зможе завдати 
справді великої шкоди.

00:01:48.343 --> 00:01:50.951
Я вважаю, ми маємо 
стати справді соціально свідомими,

00:01:50.975 --> 00:01:54.123
і це мали б бути справді радикальні 
зміни поведінки,

00:01:54.127 --> 00:01:55.282
але це потрібно зробити,

00:01:55.282 --> 00:01:58.287
щоб зменшити негативний вплив, 
з яким ми, імовірно, стикнемося.

NOTE Paragraph

00:01:58.327 --> 00:02:02.123
[Питання 4: Наскільки люди мають
дистанціюватися один від одного?]

NOTE Paragraph

00:02:02.147 --> 00:02:04.036
Гадаю, це складно визначити точно,

00:02:04.060 --> 00:02:07.316
проте потрібно пам'ятати:
існує не так багато доказів,

00:02:07.316 --> 00:02:10.259
що це як різновид аерозолю, 
який переміщується дійсно далеко, -

00:02:10.259 --> 00:02:11.831
це помірно короткі відстані.

00:02:11.855 --> 00:02:13.157
Я не думаю, що коли ви

00:02:13.181 --> 00:02:16.395
сидите від когось за кілька метрів,

00:02:16.419 --> 00:02:18.580
то вірус якимось чином зможе передатися.

00:02:19.224 --> 00:02:20.578
Зможе через тісний контакт.

00:02:20.602 --> 00:02:23.534
Ось чому ми спостерігаємо стільки заражень

00:02:23.558 --> 00:02:27.412
під час прийомів їжі 
в дійсно тісних колах.

00:02:27.436 --> 00:02:28.753
Бо зрозуміло, що саме тоді

00:02:28.777 --> 00:02:31.781
можна підхопити вірус з поверхні
й перенести його

00:02:31.805 --> 00:02:33.443
на руки чи обличчя.

00:02:33.467 --> 00:02:37.488
Це ситуації, 
над якими треба задумуватися більше.

NOTE Paragraph

00:02:37.512 --> 00:02:39.663
[Питання 5: Яких запобіжних заходів

00:02:39.687 --> 00:02:41.807
слід ужити країнам?]

NOTE Paragraph

00:02:41.831 --> 00:02:44.456
Я вважаю, що це те, 
у чому люди хочуть розібратися,

00:02:44.480 --> 00:02:46.260
передусім у тому, що працює, а що ні.

00:02:46.562 --> 00:02:49.693
Тільки в останні кілька тижнів

00:02:49.717 --> 00:02:52.527
ми відчули, 
що можемо цю інфекцію контролювати

00:02:52.551 --> 00:02:54.225
такими масштабними заходами,

00:02:54.249 --> 00:02:57.113
але, звісно, не всі країни 
можуть реагувати так, як Китай,

00:02:57.137 --> 00:02:58.336
деякі з цих дій -

00:02:58.360 --> 00:03:02.074
соціальний, економічний
і психологічний тягар

00:03:02.098 --> 00:03:03.353
для населення.

00:03:04.173 --> 00:03:06.022
І, звісно, існують обмеження в часі.

00:03:06.046 --> 00:03:08.177
У Китаї карантин тривав
шість тижнів,

00:03:08.201 --> 00:03:09.577
це складно обслуговувати,

00:03:09.601 --> 00:03:11.426
тож маємо подумати про компроміси

00:03:11.450 --> 00:03:14.022
щодо дій, до яких закликаємо,

00:03:14.046 --> 00:03:17.561
що найвірогідніше зможе полегшити тягар.

NOTE Paragraph

00:03:18.088 --> 00:03:19.751
[Щоб дізнатися більше,
відвідайте сторінку

00:03:19.811 --> 00:03:21.987
Центру контролю 
та профілактики захворювань]

00:03:22.017 --> 00:03:23.986
[Всесвітня організація охорони здоров'я]