WEBVTT

00:00:00.380 --> 00:00:02.765
[Como podemos controlar
a pandemia do coronavírus?]

NOTE Paragraph

00:00:02.789 --> 00:00:05.414
[De Adam Kucharski,
especialista em doenças infecciosas]

NOTE Paragraph

00:00:05.614 --> 00:00:09.206
[Primeira pergunta: o que significa
contenção quando se trata de surtos?]

NOTE Paragraph

00:00:09.230 --> 00:00:12.423
Contenção é uma ideia
de que é possível concentrar esforços

00:00:12.437 --> 00:00:15.164
no controle acentuado
dos casos e dos contatos.

00:00:15.188 --> 00:00:17.887
Não irá causar perturbações
para a população em geral.

00:00:17.911 --> 00:00:20.596
Surge um caso, as pessoas são isoladas,

00:00:20.620 --> 00:00:22.653
descobre-se com quem elas tiveram contato,

00:00:22.667 --> 00:00:25.984
quem tem possível chance de exposição,

00:00:26.008 --> 00:00:28.016
e é feito o acompanhamento
dessas pessoas,

00:00:28.036 --> 00:00:31.656
colocando-as talvez em quarentena
para evitar mais transmissões.

00:00:31.680 --> 00:00:34.143
Portanto, é um método
muito focado e direcionado

00:00:34.167 --> 00:00:36.767
e, para a SARS, funcionou
extraordinariamente bem.

00:00:37.429 --> 00:00:39.277
Mas creio que, para essa infecção,

00:00:39.301 --> 00:00:42.525
como alguns casos não serão 
percebidos ou detectados,

00:00:42.545 --> 00:00:45.992
é preciso abranger realmente
um grande número de pessoas em risco.

00:00:46.016 --> 00:00:49.208
Se algumas passarem despercebidas,
teremos, possivelmente, um surto.

NOTE Paragraph

00:00:49.674 --> 00:00:53.261
[Segunda pergunta: se a contenção
não for suficiente, o que vem a seguir?]

NOTE Paragraph

00:00:53.285 --> 00:00:54.501
A esse respeito,

00:00:54.525 --> 00:00:57.889
haveria mudanças consideráveis
em nossas interações sociais.

00:00:58.267 --> 00:00:59.989
E exigiria,

00:01:00.013 --> 00:01:02.307
pelas chances de disseminação do vírus

00:01:02.331 --> 00:01:04.347
para esses tipos de contato próximo,

00:01:04.371 --> 00:01:06.627
que todos na população, em média,

00:01:06.651 --> 00:01:09.547
reduzissem essas interações

00:01:09.571 --> 00:01:12.219
possivelmente a dois terços
para controlar o surto.

00:01:12.243 --> 00:01:14.978
Isso pode ser feito trabalhando em casa,

00:01:15.002 --> 00:01:16.891
mudando o estilo de vida

00:01:16.915 --> 00:01:20.349
e o tipo de lugares lotados e jantares
aos quais comparecemos.

00:01:20.897 --> 00:01:23.136
É claro que medidas,
como fechamento de escolas,

00:01:23.164 --> 00:01:24.502
bem como outras,

00:01:24.522 --> 00:01:27.352
tentam apenas reduzir
o contato social de uma população.

NOTE Paragraph

00:01:27.842 --> 00:01:31.850
[Terceira pergunta: quais são os riscos
que devem ser considerados pelas pessoas?]

NOTE Paragraph

00:01:31.874 --> 00:01:35.729
Não se trata só da mão de quem apertamos,
mas da mão que se aperta a seguir.

00:01:35.755 --> 00:01:38.419
Creio que precisamos considerar
essas etapas secundárias,

00:01:38.437 --> 00:01:42.488
de achar que temos baixo risco
ou que somos de um grupo mais jovem,

00:01:42.509 --> 00:01:45.634
mas que, muitas vezes,
estamos bem próximos

00:01:45.658 --> 00:01:48.319
de alguém que será
duramente afetado por isso.

00:01:48.343 --> 00:01:50.931
Creio que precisamos ter
consciência social

00:01:50.955 --> 00:01:54.283
e refletir que isso pode ser
uma drástica mudança de comportamento,

00:01:54.307 --> 00:01:57.942
mas é necessário para reduzir
o possível impacto que enfrentaremos.

NOTE Paragraph

00:01:58.387 --> 00:02:02.123
[Quarta pergunta: a que distância
as pessoas devem ficar umas das outras?]

NOTE Paragraph

00:02:02.147 --> 00:02:03.672
Acho difícil definir exatamente,

00:02:03.690 --> 00:02:06.676
mas é preciso ter em mente
que não há muita evidência

00:02:06.696 --> 00:02:09.363
de que isso seja um tipo de aerossol
que vai muito longe.

00:02:09.383 --> 00:02:11.831
São distâncias razoavelmente curtas.

00:02:11.855 --> 00:02:16.397
Não creio que seja o caso de estar
sentado a poucos metros de alguém,

00:02:16.419 --> 00:02:18.580
e o vírus, de algum modo, ser transmitido.

00:02:19.224 --> 00:02:20.578
São em interações próximas,

00:02:20.602 --> 00:02:23.534
e é por isso que estamos vendo
tantos casos de transmissão

00:02:23.558 --> 00:02:27.412
ocorrendo, por exemplo,
em refeições e grupos muito unidos.

00:02:27.436 --> 00:02:28.753
Porque, se pensarmos bem,

00:02:28.777 --> 00:02:31.781
são nessas situações que um vírus
pode contaminar superfícies,

00:02:31.805 --> 00:02:33.443
mãos e rostos.

00:02:33.467 --> 00:02:37.488
São situações como essas que devemos
realmente levar em consideração.

NOTE Paragraph

00:02:37.512 --> 00:02:39.797
[Quinta pergunta: que tipo
de medidas de proteção

00:02:39.817 --> 00:02:41.807
os países devem adotar?]

NOTE Paragraph

00:02:41.831 --> 00:02:44.500
Acho que é isso o que as pessoas
estão tentando entender,

00:02:44.520 --> 00:02:46.540
primeiro sobre o que funciona.

00:02:46.562 --> 00:02:49.693
Foi somente nas últimas semanas

00:02:49.717 --> 00:02:52.527
que tivemos a sensação
de que isso pode ser controlado

00:02:52.551 --> 00:02:53.985
com esse grau de intervenções,

00:02:54.009 --> 00:02:57.117
mas é claro que nem todos os países
podem fazer o que a China fez.

00:02:57.117 --> 00:02:58.336
Algumas dessas medidas

00:02:58.360 --> 00:03:03.574
têm um enorme ônus social, econômico
e psicológico para as populações.

00:03:04.173 --> 00:03:05.652
E, claro, há o limite de tempo.

00:03:05.676 --> 00:03:08.917
Na China, essas medidas duraram
seis semanas, o que é difícil manter.

00:03:08.941 --> 00:03:11.426
Precisamos pensar num equilíbrio

00:03:11.450 --> 00:03:14.022
de tudo o que podemos pedir
para as pessoas fazerem

00:03:14.046 --> 00:03:17.811
e que terá o maior impacto
na redução real do ônus.

NOTE Paragraph

00:03:18.088 --> 00:03:21.191
[Para saber mais, visite:
CDCP - www.cdc.gov/coronavirus

NOTE Paragraph

00:03:21.215 --> 00:03:23.015
WHO - www.who.int/coronavirus]