1
00:00:00,380 --> 00:00:02,555
[Bagaimana untuk 
kawal pandemik coronavirus?]

2
00:00:02,579 --> 00:00:04,984
[Pakar penyakit 
berjangkit Adam Kucharski]

3
00:00:05,614 --> 00:00:09,206
[Soalan 1: Apa maksud pembendungan
dalam wabak?]

4
00:00:09,230 --> 00:00:12,843
Pembendungan ialah idea
bahawa usaha difokuskan kepada kawalan

5
00:00:12,867 --> 00:00:15,164
kebanyakannya pada kes
dan kontaknya.

6
00:00:15,188 --> 00:00:17,887
Anda tidak mengganggu
orang ramai,

7
00:00:17,911 --> 00:00:19,253
anda terima satu kes baru,
anda asingkannya,

8
00:00:20,620 --> 00:00:22,923
anda hitungkan
kontak mereka,

9
00:00:22,947 --> 00:00:25,984
siapa yang berpotensi
menjadi peluang pendedahan

10
00:00:26,008 --> 00:00:28,136
kemudian anda 
memantau mereka,

11
00:00:28,160 --> 00:00:31,656
mungkin mengkuarantin mereka
agar tiada penularan lanjutan.

12
00:00:31,680 --> 00:00:34,143
Hal ini ialah kaedah bersasar
yang berfokus,

13
00:00:34,167 --> 00:00:36,767
amat berkesan sewaktu
wabak SARS.

14
00:00:37,429 --> 00:00:39,277
Tapi bagi saya,
untuk jangkitan ini,

15
00:00:39,301 --> 00:00:42,825
kerana sesetengah kes
dilepas pandang atau tak dikesan,

16
00:00:42,849 --> 00:00:45,992
anda benar-benar perlu ambil kira
sekumpulan besar orang berisiko.

17
00:00:46,016 --> 00:00:47,508
Jika beberapa
tidak dikesan,

18
00:00:47,532 --> 00:00:49,650
Ia berpotensi untuk
menjadi wabak.

19
00:00:49,674 --> 00:00:53,261
[Soalan 2: Jika pembendungan tak cukup, 
apakah yang akan berlaku?]

20
00:00:53,285 --> 00:00:54,501
Dalam hal ini,

21
00:00:54,525 --> 00:00:57,889
ia tentang perubahan besar
dalam interaksi sosial kita,

22
00:00:58,267 --> 00:00:59,989
maka ia memerlukan,

23
00:01:00,013 --> 00:01:02,307
peluang untuk virus
tersebar

24
00:01:02,331 --> 00:01:04,347
jenis kontak rapat ni,

25
00:01:04,371 --> 00:01:06,627
secara puratanya, setiap 
orang dalam populasi,

26
00:01:06,651 --> 00:01:09,547
perlu mengurangkan 
jenis interaksi itu

27
00:01:09,571 --> 00:01:12,219
sebanyak dua pertiga
untuk mengawalnya.

28
00:01:12,243 --> 00:01:14,978
Mungkin melalui bekerja dari rumah,

29
00:01:15,002 --> 00:01:16,891
mengubah gaya hidup

30
00:01:16,915 --> 00:01:20,349
dan jenis tempat sesak yang 
anda pergi dan makan.

31
00:01:20,897 --> 00:01:23,676
Dan sudah tentu, langkah
seperti penutupan sekolah,

32
00:01:23,700 --> 00:01:25,810
dan lain-lain bagi
mengurangkan

33
00:01:25,834 --> 00:01:27,818
pencampuran sosial masyarakat.

34
00:01:27,842 --> 00:01:31,850
[Soalan 3: Apakah risiko yang kita
perlu orang ramai fikirkan?)

35
00:01:31,874 --> 00:01:33,579
Bukan sahaja tangan 
siapa yang anda jabat,

36
00:01:33,603 --> 00:01:35,731
malah siapa yang akan menjabat
tangan itu.

37
00:01:35,755 --> 00:01:38,683
Saya rasa kita perlu fikirkan
langkah darjat kedua ini,

38
00:01:38,707 --> 00:01:40,698
mungkin anda fikir anda
berisiko rendah

39
00:01:40,722 --> 00:01:42,485
dan anda dalam 
kumpulan lebih muda,

40
00:01:42,509 --> 00:01:45,634
tapi anda tak sedar
akan betapa dekatnya

41
00:01:45,658 --> 00:01:48,319
anda kepada orang yang
berisiko tinggi.

42
00:01:48,343 --> 00:01:50,951
Saya rasa kita benar-benar
perlu berfikir secara sosial

43
00:01:50,975 --> 00:01:54,283
hal ini boleh menjadi besar
dari segi perubahan tindak laku,

44
00:01:54,307 --> 00:01:55,942
tapi ia perlu dilakukan

45
00:01:55,966 --> 00:01:58,363
untuk mengurangkan kesan
yang mungkin kita hadapi.

46
00:01:58,387 --> 00:02:02,123
[Soalan 4: Berapakah jarak yang diperlukan
antara satu sama lain?]

47
00:02:02,147 --> 00:02:04,036
Hal ini susah untuk ditetapkan,

48
00:02:04,060 --> 00:02:07,576
tapi perkara yang perlu kita ingat ialah
tidak banyak bukti

49
00:02:07,600 --> 00:02:10,259
bahawa penyakit ini aerosol
dan mampu bergerak jauh --

50
00:02:10,283 --> 00:02:11,831
ia jarak yang agak dekat.

51
00:02:11,855 --> 00:02:13,157
Saya tak rasa jika

52
00:02:13,181 --> 00:02:16,395
anda duduk beberapa meter
dari seseorang

53
00:02:16,419 --> 00:02:18,580
virus itu akan
berjangkit kepada anda.

54
00:02:19,224 --> 00:02:20,578
Ia dalam interaksi rapat,

55
00:02:20,602 --> 00:02:23,534
dan hal ini adalah sebab
penjalaran banyak

56
00:02:23,558 --> 00:02:27,412
berlaku apabila makan bersama
dan berkumpul secara rapat.

57
00:02:27,436 --> 00:02:28,753
Kerana jika anda bayangkan

58
00:02:28,777 --> 00:02:31,781
tempat yang anda boleh menyebar
virus ke permukaan

59
00:02:31,805 --> 00:02:33,443
dan ke tangan dan muka,

60
00:02:33,467 --> 00:02:37,488
situasi-situasi ini yang kita
harus fikirkan.

61
00:02:37,512 --> 00:02:39,663
[Soalan 5: Apakah lagkah-langkah
perlindungan

62
00:02:39,687 --> 00:02:41,807
yang wajar diambil oleh negara?]

63
00:02:41,831 --> 00:02:44,456
Hal ini ialah perkara yang ramai
orang sedang cuba selesaikan,

64
00:02:44,480 --> 00:02:46,260
pertamanya apa yang membantu.

65
00:02:46,562 --> 00:02:49,693
Sebenarnya baru beberapa
minggu lepas

66
00:02:49,717 --> 00:02:52,527
kita memahami bahawa
hal ini boleh dikawal

67
00:02:52,551 --> 00:02:54,225
dengan campur tangan tahap ini,

68
00:02:54,249 --> 00:02:57,113
tapi bukan semua negara boleh
lakukan hal yang China lakukan,

69
00:02:57,137 --> 00:02:58,336
sesetengah langkah ini

70
00:02:58,360 --> 00:03:02,074
memberi beban sosial, ekonomi,
psikologi yang besar

71
00:03:02,098 --> 00:03:03,353
kepada populasi.

72
00:03:04,173 --> 00:03:06,022
Dan pastinya, masa kita terhad.

73
00:03:06,046 --> 00:03:08,177
China sudah melalui hal ini
selama 6 minggu,

74
00:03:08,201 --> 00:03:08,889
sukar untuk kekalkan hal ini

75
00:03:09,601 --> 00:03:11,426
kita perlu fikirkan tukar ganti

76
00:03:11,450 --> 00:03:14,022
perkara yang kita minta
orang ramai lakukan,

77
00:03:14,046 --> 00:03:17,561
perkara yang paling berkesan
bagi mengurangkan beban.

78
00:03:18,088 --> 00:03:21,191
[Maklumat lanjut di:
Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit]

79
00:03:21,215 --> 00:03:22,115
[Organisasi Kesihatan Dunia]