WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.555
[Come controllare 
la pandemia di coronavirus?]

NOTE Paragraph

00:00:02.579 --> 00:00:04.984
[Esperto di malattie infettive 
Adam Kucharski]

NOTE Paragraph

00:00:05.614 --> 00:00:09.206
[Domanda 1: cosa vuol dire 
contenimento a proposito di epidemie?]

NOTE Paragraph

00:00:09.230 --> 00:00:12.843
Il contenimento è l'idea secondo cui 
ci si concentra a controllare

00:00:12.867 --> 00:00:15.164
i casi e i loro contatti.

00:00:15.188 --> 00:00:17.887
Per cui non si causa scompiglio 
nella popolazione,

00:00:17.911 --> 00:00:20.596
si presenta un caso, lo si isola,

00:00:20.620 --> 00:00:22.923
si capisce con chi è entrato in contatto,

00:00:22.947 --> 00:00:25.984
chi potenzialmente può 
esservi stato esposto

00:00:26.008 --> 00:00:28.136
e lo si tiene sotto controllo,

00:00:28.160 --> 00:00:31.656
magari in quarantena, per accertarsi 
che non vi sia altra trasmissione.

00:00:31.680 --> 00:00:34.143
È un metodo molto focalizzato,

00:00:34.167 --> 00:00:36.767
e per la SARS ha funzionato benissimo.

00:00:37.429 --> 00:00:39.277
Ma credo che per questa infezione,

00:00:39.301 --> 00:00:42.825
poiché alcuni casi sfuggono 
o non sono rilevabili,

00:00:42.849 --> 00:00:45.992
si debba intercettare 
una larga fetta di persone a rischio.

00:00:46.016 --> 00:00:47.508
Se alcune sfuggono alla rete,

00:00:47.532 --> 00:00:49.650
potenzialmente, ciò conduce a un'epidemia.

NOTE Paragraph

00:00:49.674 --> 00:00:53.261
[Domanda 2: Se il contenimento 
non è sufficiente, cosa succede?]

NOTE Paragraph

00:00:53.285 --> 00:00:54.501
Quell'eventualità

00:00:54.525 --> 00:00:57.889
comporterebbe grossi cambiamenti 
nelle interazioni sociali.

00:00:58.047 --> 00:00:59.769
Ciò implicherebbe,

00:00:59.769 --> 00:01:02.751
in relazione alle occasioni 
che potrebbero diffondere il virus

00:01:02.751 --> 00:01:04.347
date da contatti ravvicinati,

00:01:04.371 --> 00:01:06.627
che ogni persona, in media,

00:01:06.651 --> 00:01:09.547
riducesse tali interazioni

00:01:09.571 --> 00:01:12.219
di due terzi, per tenerlo sotto controllo.

00:01:12.243 --> 00:01:14.978
Magari grazie al lavoro da casa,

00:01:15.002 --> 00:01:16.891
al cambiamento dello stile di vita,

00:01:16.915 --> 00:01:20.349
evitando luoghi affollati o ristoranti.

00:01:20.747 --> 00:01:23.416
Inoltre, misure come 
la chiusura delle scuole

00:01:23.416 --> 00:01:25.810
e altre precauzioni che tentino di ridurre

00:01:25.810 --> 00:01:27.772
le interazioni sociali della popolazione.

NOTE Paragraph

00:01:27.772 --> 00:01:31.850
[Domanda 3: A quali rischi 
devono pensare le persone?]

NOTE Paragraph

00:01:31.874 --> 00:01:33.579
Non è solo a chi stringi la mano,

00:01:33.603 --> 00:01:35.731
è quale mano quella persona poi stringe.

00:01:35.755 --> 00:01:38.683
Bisogna pensare ai passaggi 
di secondo grado,

00:01:38.707 --> 00:01:40.698
magari credi di essere a basso rischio,

00:01:40.722 --> 00:01:42.485
di essere in un gruppo più giovane,

00:01:42.509 --> 00:01:45.634
ma spesso sei a poca distanza

00:01:45.658 --> 00:01:48.319
da qualcuno che sarà colpito pesantemente.

00:01:48.343 --> 00:01:50.951
Bisogna davvero essere 
socialmente responsabili

00:01:50.975 --> 00:01:54.283
e pensare che, per quanto drammatico 
sia cambiare comportamento,

00:01:54.307 --> 00:01:55.942
bisogna farlo

00:01:55.966 --> 00:01:58.363
per ridurre l'effetto 
che avremo di fronte.

NOTE Paragraph

00:01:58.387 --> 00:02:02.123
[Domanda 4: Quanto distanti 
dovrebbero stare le persone?]

NOTE Paragraph

00:02:02.147 --> 00:02:03.996
Difficile stabilirlo precisamente,

00:02:03.996 --> 00:02:07.426
ma credo si debba considerare 
che non ci sono molte prove

00:02:07.426 --> 00:02:09.979
che sia un tipo di aerosol 
e arrivi molto lontano,

00:02:09.979 --> 00:02:11.831
sono distanze piuttosto brevi.

00:02:11.855 --> 00:02:13.157
Non credo sia del tipo

00:02:13.181 --> 00:02:16.395
che, mentre sei seduto 
ad alcuni metri da qualcuno,

00:02:16.419 --> 00:02:18.580
il virus in qualche modo arrivi a te.

00:02:18.580 --> 00:02:20.602
Arriva tramite strette interazioni,

00:02:20.602 --> 00:02:23.534
per questo si riscontrano
così tanti casi di trasmissione

00:02:23.558 --> 00:02:27.412
in situazioni quali cene 
e ritrovi tra amici.

00:02:27.436 --> 00:02:28.753
Perché se ci pensate,

00:02:28.753 --> 00:02:31.781
è lì che si può rilasciare un virus, 
sulle superfici,

00:02:31.805 --> 00:02:33.443
sulle mani, sulle facce

00:02:33.467 --> 00:02:37.488
e proprio a tali situazioni 
dobbiamo pensare di più.

NOTE Paragraph

00:02:37.512 --> 00:02:39.663
[Domanda 5: Che tipo di 
misure di protezione

00:02:39.687 --> 00:02:41.807
dovrebbero prendere i paesi?]

NOTE Paragraph

00:02:41.831 --> 00:02:44.456
Credo che sia quello che 
si sta tentando di capire,

00:02:44.480 --> 00:02:46.260
soprattutto cosa è efficace.

00:02:46.562 --> 00:02:49.693
Solo nelle ultime settimane,

00:02:49.693 --> 00:02:52.551
abbiamo iniziato a capire 
che si può controllare

00:02:52.551 --> 00:02:54.225
con questo tipo di interventi,

00:02:54.249 --> 00:02:57.113
ma non tutti i paesi possono fare 
ciò che ha fatto la Cina;

00:02:57.137 --> 00:02:58.336
alcune di queste misure

00:02:58.360 --> 00:03:02.074
prevedono un enorme peso sociale, 
economico, psicologico

00:03:02.098 --> 00:03:03.353
sulle popolazioni.

00:03:04.173 --> 00:03:06.022
Inoltre, c'è il limite temporale.

00:03:06.022 --> 00:03:08.201
In Cina le hanno osservate 
per sei settimane,

00:03:08.201 --> 00:03:09.577
ma sono dure da mantenere,

00:03:09.577 --> 00:03:11.620
per cui bisogna valutare dei compromessi

00:03:11.620 --> 00:03:14.022
tra tutto ciò che chiediamo 
alle persone di fare

00:03:14.046 --> 00:03:17.561
e quali avranno maggiore impatto
sulla effettiva diminuzione dei disagi.

NOTE Paragraph

00:03:17.858 --> 00:03:21.191
[Visitate: Centri per la prevenzione 
e il controllo delle malattie]

NOTE Paragraph

00:03:21.215 --> 00:03:23.445
[Organizzazione mondiale della sanità]