[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:02.82,Default,,0000,0000,0000,,[Kako možemo kontrolirati\Npandemiju koronavirusa?]
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,[Adam Kucharski,\Nstručnjak za zarazne bolesti]
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:09.21,Default,,0000,0000,0000,,[1. pitanje: Što znači obuzdavanje virusa\Nnakon što izbije epidemija?]
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Obuzdavanje znači da se\Ntežište stavi na kontrolu
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,zaraženih i njihovih kontakata.
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Tako se ne remeti šira populacija,
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,pojave se zaražene osobe, izolirate ih,
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.95,Default,,0000,0000,0000,,utvrdite s kime su bili u kontaktu,
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:26.01,Default,,0000,0000,0000,,tko je potencijalno bio izložen
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,i onda se može pratiti stanje tih osoba,
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,možda ih staviti u karantenu\Ni tako spriječiti daljnji prijenos.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, riječ je o veoma ciljanoj metodi
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila iznimno\Nučinkovita protiv SARS-a.
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ali, u slučaju ove infekcije,
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:42.82,Default,,0000,0000,0000,,budući da će se neki slučajevi propustiti\Nili će proći neopaženo,
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,zbilja se mora uhvatiti velik broj\Nljudi iz rizičnih grupa.
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Ako samo nekoliko promakne,
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,moguće je da dođe do izbijanja bolesti.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,[2. pitanje: Ako suzbijanje\Nnije dovoljno, koji je sljedeći korak?]
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.53,Default,,0000,0000,0000,,U tom slučaju,
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,trebalo bi doći do drastičnih promjena\Nu našim društvenim interakcijama.
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,A to bi podrazumijevalo,
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,u smislu prilika kada bi se\Nvirus mogao proširiti,
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:04.35,Default,,0000,0000,0000,,znači, ti oblici bliskih kontakata,
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,svaki član populacije, u prosjeku,
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:09.55,Default,,0000,0000,0000,,morao bi smanjiti te interakcije
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,za možda dvije trećine,\Nda bi ga se stavilo pod kontrolu.
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,To bi se moglo postići radom od doma,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,promjenom načina života
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,te izbjegavanjem gužvi i restorana.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.49,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, ove mjere kao\Nšto su zatvaranje škola
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,i druge mjere kojima se nastoje
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,smanjiti društvene interakcije.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,[3. pitanje: Koji su to rizici na koje\Nljudi trebaju obratiti pažnju?]
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Nije u pitanju samo to s kime se rukujete,
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,nego i s kim će se dalje\Nta osoba rukovati.
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da moramo promisliti\No tim sekundarnim mjerama,
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,jer možda mislite da ste niskorizični
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,i da ste član mlađe populacije,
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,ali često ćete biti tek na korak
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,od nekoga koga će ovo snažno pogoditi.
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da zbilja moramo\Nbiti socijalno osviješteni
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,i shvatiti da bi ovo moglo\Ndrastično promijeniti ponašanje,
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,no to je potrebno
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,da ublažimo posljedice\Ns kojima se možemo suočiti.
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:02.02,Default,,0000,0000,0000,,[4. pitanje: Koju udaljenost bi ljudi\Ntrebali držati između sebe?]
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to teško točno definirati,
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,no treba imati na umu\Nda nema toliko dokaza o tome
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,da je ovdje riječ o aerosolu\Nvelikog raspona širenja -
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,prilično su male udaljenosti.
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Ne mislim da će,
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,ako sjedite nekoliko metara\Nudaljeni od nekoga,
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,virus nekako prijeći na vas.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Za to su potrebni bliskiji kontakti
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,i zato svjedočimo tolikim brojnim zarazama
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,za zajedničkim stolovima\Ni u jako bliskim krugovima.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Probajte si to predočiti,
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.83,Default,,0000,0000,0000,,negdje možete pokupiti virus\Ni prenijeti ga na površine
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:33.93,Default,,0000,0000,0000,,pa onda na ruke i lice,
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,a to su upravo situacije\No kojima trebamo više misliti.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,[5. pitanje: Kakve zaštitne mjere
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,bi države trebale provoditi?]
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to upravo ono\Nšto ljudi pokušavaju dokučiti,
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,najprije u pogledu učinkovitosti.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, tek u proteklih nekoliko tjedana
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.55,Default,,0000,0000,0000,,stječemo osjećaj da se ovo\Nmože držati pod kontrolom
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,uz ovaj opseg intervencija,
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,no, naravno, ne mogu sve države\Nučiniti što je Kina učinila,
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,neke od ovih mjera
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,su velik socijalni, gospodarski\Ni psihološki teret
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,na cijelu populaciju.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,A, naravno, tu je i vremensko ograničenje.
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,U Kini su mjere trajale šest tjedana,
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,tako nešto je teško održavati,
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,tako da treba razmisliti o kompromisima,
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,o svemu što se od građana\Nmože tražiti da čine,
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,što će najviše utjecati\Nda se taj teret zapravo umanji.
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,[Za više informacija posjetite: \NCentri za kontrolu i prevenciju bolesti]
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,[Svjetska zdravstvena organizacija]