WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:00:02.505
[¿Cómo controlar
la pandemia del coronavirus?]

NOTE Paragraph

00:00:02.505 --> 00:00:05.103
[El experto en enfermedades infecciosas
Adam Kucharski]

NOTE Paragraph

00:00:05.614 --> 00:00:09.206
[1º pregunta: ¿Qué significa la contención
cuando se trata de un brote?]

NOTE Paragraph

00:00:09.206 --> 00:00:12.678
La contención es focalizar el esfuerzo

00:00:12.678 --> 00:00:15.188
en el control de los casos y sus contactos

00:00:15.188 --> 00:00:17.848
para así no perturbar
al resto de la población.

00:00:17.911 --> 00:00:20.596
Aparece un caso, se aísla,

00:00:20.620 --> 00:00:22.923
se determina con quien estuvo en contacto,

00:00:22.947 --> 00:00:25.984
quienes tuvieron la posibilidad
de estar expuestos,

00:00:26.008 --> 00:00:28.136
y se hace el seguimiento a estas personas,

00:00:28.160 --> 00:00:31.656
quizás con una cuarentena para 
asegurar que no haya más transmisiones.

00:00:31.680 --> 00:00:34.143
De modo que es un método
focalizado y dirigido.

00:00:34.167 --> 00:00:36.429
Con el SARS, funcionó realmente bien.

00:00:37.429 --> 00:00:39.277
Pero creo que con esta infección,

00:00:39.301 --> 00:00:42.405
debido a que algunos casos no 
se detectarán,

00:00:42.613 --> 00:00:44.916
se debería abarcar una porción más grande

00:00:44.916 --> 00:00:46.180
de la población en riesgo.

00:00:46.180 --> 00:00:49.508
Si algunos se escabullen de la red,
tendremos un brote potencial.

NOTE Paragraph

00:00:49.674 --> 00:00:53.120
[2º pregunta: Si la contención
no es suficiente, ¿qué sigue después?]

NOTE Paragraph

00:00:53.285 --> 00:00:54.326
Con respecto a esto,

00:00:54.365 --> 00:00:57.613
será cuestión de cambios masivos
en nuestra interacción social.

00:00:58.267 --> 00:00:59.317
Y eso requerirá,

00:00:59.754 --> 00:01:02.711
que en las ocasiones
en las que el virus se pueda transmitir,

00:01:02.711 --> 00:01:04.297
en los casos de contacto cercano,

00:01:04.371 --> 00:01:06.627
todos en la población, en general,

00:01:06.651 --> 00:01:09.547
deberán reducir
esas interacciones sociales

00:01:09.571 --> 00:01:12.219
potencialmente en dos tercios
para poder controlarlo.

00:01:12.243 --> 00:01:14.978
A través del teletrabajo desde casa,

00:01:15.002 --> 00:01:16.891
de cambios en el estilo de vida,

00:01:16.915 --> 00:01:20.889
y a los lugares adonde vamos, si se trata 
de lugares o restaurantes concurridos.

00:01:20.897 --> 00:01:23.418
Y por supuesto, medidas
como cerrar las escuelas,

00:01:23.418 --> 00:01:25.810
y otras instituciones 
con el fin de reducir

00:01:25.834 --> 00:01:27.658
la interacción social de la población.

NOTE Paragraph

00:01:27.842 --> 00:01:31.850
[3º pregunta: ¿Cuáles son los riesgos
en los que las personas deben pensar?]

NOTE Paragraph

00:01:31.874 --> 00:01:33.579
No se trata de qué mano estrechas,

00:01:33.603 --> 00:01:36.091
sino qué mano estrechará 
esa persona después.

00:01:36.285 --> 00:01:38.683
Creo que debemos pensar
en este segundo paso,

00:01:38.707 --> 00:01:40.722
puedes pensar que tú tienes un bajo riesgo

00:01:40.722 --> 00:01:42.485
y que perteneces a un grupo joven,

00:01:42.509 --> 00:01:45.634
pero frecuentemente estarás a un paso

00:01:45.658 --> 00:01:48.319
de alguien a quién esto
puede pegarle duro.

00:01:48.343 --> 00:01:50.741
Debemos ser socialmente conscientes

00:01:50.741 --> 00:01:52.583
y pensar lo que esto puede significar

00:01:52.583 --> 00:01:54.737
cambios drásticos
en nuestro comportamiento,

00:01:54.737 --> 00:01:58.027
y debe ser así, para reducir 
el impacto de lo que enfrentamos.

NOTE Paragraph

00:01:58.449 --> 00:02:02.006
[4º pregunta: ¿Cuánta distancia deben 
tener las personas entre si?]

00:02:02.126 --> 00:02:03.537
Es difícil de especificar,

00:02:03.537 --> 00:02:06.709
pero una cosa a tener en cuenta
es que no hay evidencia

00:02:06.709 --> 00:02:09.681
de que esto sea una especie de aerosol
y que vaya muy lejos...

00:02:09.681 --> 00:02:12.204
son distancias relativamente cortas.

00:02:12.441 --> 00:02:16.535
No creo que sea el caso 
de estar sentado a unos metros de alguien

00:02:16.576 --> 00:02:18.578
y que el virus de alguna manera te llegue.

00:02:18.582 --> 00:02:20.697
Es en interacciones cercanas,

00:02:20.697 --> 00:02:23.411
y por eso vemos tantas transmisiones

00:02:23.411 --> 00:02:27.692
ocurren en situaciones como comidas, 
y grupos realmente cerrados.

00:02:27.692 --> 00:02:31.042
Es así como podemos transmitir el virus,

00:02:31.042 --> 00:02:34.308
sobre las superficies,
en las manos, en la cara,

NOTE Paragraph

00:02:34.308 --> 00:02:37.408
y son realmente estas situaciones 
en las que debemos pensar.

00:02:37.854 --> 00:02:41.607
[5º pregunta: ¿Qué medidas preventivas
deberían adoptar los países?]

NOTE Paragraph

00:02:41.880 --> 00:02:44.375
Creo que es esto lo que estamos
tratando de definir,

00:02:44.375 --> 00:02:46.616
primero, en términos de 
qué es lo que funciona.

00:02:46.616 --> 00:02:49.824
Recién en las últimas semanas

00:02:49.824 --> 00:02:52.817
hemos tenido la sensación
de que esto puede ser controlable

00:02:52.817 --> 00:02:54.295
con estas intervenciones.

00:02:54.295 --> 00:02:57.596
Pero por supuesto no todos los países
pueden hacer lo que China hizo.

00:02:57.596 --> 00:02:58.826
Algunas de estas medidas

00:02:58.826 --> 00:03:02.397
significan una carga social,
económica y psicológica enorme

00:03:02.397 --> 00:03:03.734
para la población.

00:03:03.734 --> 00:03:05.577
Y por supuesto, el tiempo nos limita.

00:03:05.577 --> 00:03:07.757
En China han estado confinados 
seis semanas.

00:03:07.757 --> 00:03:09.174
Esto es difícil sostener.

00:03:09.174 --> 00:03:11.952
Debemos pensar 
en estas soluciones parciales,

00:03:11.952 --> 00:03:14.552
en todo lo que podemos pedir
a la gente que haga,

NOTE Paragraph

00:03:14.552 --> 00:03:17.829
lo que tendrá el mayor impacto
en realmente reducir esta carga.

NOTE Paragraph

00:03:18.075 --> 00:03:19.335
[Para saber más, visite:

00:03:19.335 --> 00:03:22.032
Centro para el control 
y la prevención de la enfermedad

00:03:22.032 --> 00:03:23.987
Organización Mundial de la Salud]