[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Năm ngoái, nhân viên của BuzzFeed \Nđã âm mưu
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,chơi khăm sếp của họ, Ze Frank\Nvào sinh nhật của anh ta.
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Họ quyết định đưa một gia đình dê con\Nvào văn phòng anh ấy
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó, BuzzFeed \Nđã hợp tác với Facebook Live
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,và tất nhiên, chúng tôi quyết định \Nphát trực tiếp toàn bộ sự kiện lên mạng
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,để bắt được khoảnh khắc Ze bước vào
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,và thấy đám gia súc trong văn phòng.
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ kéo dài\Nkhoảng 10 phút
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,và hàng trăm nhân viên công ty sẽ theo dõi\Ntrò chơi khăm này.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều gì đã xảy ra?
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Nó bị hoãn:
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,anh ta đi uống,
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,anh ta bị triệu vào họp\Ncuộc họp kéo dài,
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,anh ta vào toa lét.
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Càng lúc càng nhiều người\Nđăng nhập để xem.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Lúc Ze bước vào\Nlà khoảng 30 phút sau,
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,có 90,000 người \Nđang xem livestream.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhóm của tôi đã\Nthảo luận rất nhiều về video
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,và tại sao nó thành công đến vậy.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Nó không phải là video lớn nhất\Nmà chúng tôi đã làm.
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Cái lớn nhất \Nlà về một đài phun phô mai.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó vượt xa mong đợi.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì đã xảy ra với trò đùa về đàn dê\Nmà chúng tôi không lường trước được?
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Một người có suy nghĩ có thể có\Nrất nhiều giả thiết.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ mọi người yêu những động vật nhỏ\Nhay yêu những trò chơi khăm công sở
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ họ thích những câu chuyện\Nvề sếp hay sinh nhật bất ngờ.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nhóm của chúng tôi \Nkhông nghĩ về việc video đó nói cái gì
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,mà rằng người xem\Ncảm thấy như thế nào về nó.
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã đọc một vài\Ntrong số 82.000 bình luận trong suốt video
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,và cho rằng họ hứng thú vì được \Ntham gia phỏng đoán những gì sắp xảy ra.
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Họ trở thành một phần \Ncủa một cộng đồng chỉ trong chốc lát
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó làm họ vui.
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chúng tôi \Nđã kiểm chứng giả thiết này.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng tôi có thể làm gì \Nđể kiểm chứng điều tương tự?
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Tuần tiếp theo,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi được biết\Nrằng video về đồ ăn rất phổ biến
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã cho hai người \Nmặc đồ bảo hộ
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,và buộc các sợi dây cao su\Nquanh quả dưa hấu cho đến khi nó nổ.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,800.000 người đã xem
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,và dây cao su thứ 690 \Nđã làm nổ quả dưa
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,đánh dấu một sự kiện lớn nhất của\NFacebook Live cho đến giờ.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi tôi thường xuyên nhận được là:
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao bạn làm được thứ \Nđược lan truyền đến vậy?
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi đó đã sai.
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Nó không phải là về thứ gì
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,mà là về họ đã làm gì\Nđọc hay xem.
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Họ đang nghĩ gì?
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, hầu hết các công ty truyền thông\Nkhi nghĩ về siêu dữ liệu
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,sẽ nghĩ về chủ đề hoặc nội dung.
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Nó là về những con dê,\Nvề trò chơi khăm công sở, về đồ ăn,
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,nó là một danh sách,\Nmột video hay câu đố
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,dài 2000 từ, dài 15 phút,\Ncó 23 tweets nhúng hay 15 hình ảnh.
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Những loại siêu dữ liệu này\Nhiện khá được quan tâm
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó không thực sự quan trọng.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ ra sao nếu thay vì quy định\Nbài báo hoặc video nói về cái gì,
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,ta lại hỏi: Nó giúp người xem \Nđược gì trong cuộc sống?
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Năm ngoái, chúng tôi bắt đầu một dự án
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.03,Default,,0000,0000,0000,,để chính thức phân loại nội dung\Ntheo cách này
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi gọi nó là "sơ đồ văn hoá"
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Nó hợp thức hoá một thói quen \Nkhông chính thức mà ta đã có từ rất lâu,
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ nghĩ về nội dung\Nmà chủ yếu là về
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,chức năng của nội dung đó\Nđối với người đọc hoặc người nghe.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cho các bạn thấy sơ đồ\Nmà chúng tôi có.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi bong bóng \Nlà một chức năng đặc thù
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,và những bong bóng cùng màu\Nthì liên quan với nhau.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên: hài hước.
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,"Làm cho tôi cười"
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều cách \Nđể làm ai đó cười.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể cười ai đó,
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,cười một câu chuyện cười trên mạng,
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,hay cười một câu chuyện cười nhạt nhẽo.
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,"Đây là tôi" Đặc điểm nhận biết.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người dùng các phương tiện\Nđể giải thích "đây là tôi".
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Đây là học vấn của tôi,\Nđây là văn hoá của tôi
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,đây là người hâm mộ,\Nđây là vui thú tội lỗi của tôi
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:36.05,Default,,0000,0000,0000,,và đó là cách \Ntôi cười nhạo bản thân mình".
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:38.45,Default,,0000,0000,0000,,"Giúp tôi kết nối với người khác"
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một trong những thứ \Ntuyệt vời nhất của internet
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt vời khi bạn tìm được\Nmột công cụ
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:46.75,Default,,0000,0000,0000,,mô tả chính xác\Nmối liên hệ của bạn với ai đó.
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một nhóm chức năng\Ngiúp tôi làm được cái gì đó,
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,giúp tôi hoà giải một cuộc cãi vã
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,giúp tôi hiểu thêm\Nvề bản thân và người khác
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,giúp tôi lý giải \Ncâu chuyện của mình.
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nhóm chức năng giúp tôi\Ncảm nhận được thứ gì đó,
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,làm tôi thấy tò mò, buồn \Nhay tin vào tình người.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều công ty truyền thông\Nvà những người sáng tạo đã đặt mình
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,vào vị trí khán giả.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong thời đại truyền thông xã hội\Nta có thể đi xa hơn thế.
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người kết nối với nhau\Nqua Facebook, Twitter
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,và họ sử dụng phương tiện truyền thông \Nđể giao tiếp với nhau.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Nếu thiết lập một mối quan hệ\Nsâu sắc hơn giữa hai con người
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,thì chúng ta đã làm\Nmột công việc ý nghĩa cho họ.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi cho các bạn \Nmột vài ví dụ về việc này.
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những thứ ưa thích của tôi:
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,"32 ảnh chế bạn nên gửi\Ncho chị gái ngay lập tức"
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ "khi bạn dùng đồ của chị mình,\Nvà nghe thấy chị ấy đi lên cầu thang."
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên, tôi cũng như vậy.
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,"Xem chị bạn gặp rắc rối với\Nnhững thứ bạn tạo ra
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,và đổ lỗi cho chị ấy".
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng như thế.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Danh sách đó đạt ba triệu lượt xem.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại như vậy?\NBởi nó đã làm rất tốt chức năng:
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,"Đây là chúng tôi"
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.47,Default,,0000,0000,0000,,"Kết nối với gia đình"
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,"Làm tôi cười"
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một vài\Ntrong số hàng ngàn bình luận
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,mà các chị em đã gửi cho nhau\Nthông qua danh sách này,
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi, chúng tôi khám phá ra\Nchức năng đó đã làm được gì.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Câu đố này: "Chọn một bộ đồ, chúng tôi\Nsẽ đoán tuổi và chiều cao của bạn"
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,được lan truyền rất nhanh: \N10 triệu lượt xem.
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,10 triệu lượt xem.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Có thật là chúng tôi thực sự đoán đúng\Ntuổi và chiều cao của 10 triệu người?
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điều không tưởng.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Sự thật là, chúng tôi không thể.
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Hoá ra câu đố này \Nđược đặc biệt lan truyền
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.51,Default,,0000,0000,0000,,trong nhóm phụ nữ từ 55 tuổi.
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Những người đã ngạc nhiên \Nvà vui mừng
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,rằng BuzzFeed \Nđoán họ 28 tuổi và cao 1.8m.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,"Họ đoán tôi trẻ hơn 34 tuổi\Nvà cao hơn 20 cm
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ăn mặc thoải mái và không quan tâm\Nmọi người nói gì.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Tuổi là tuổi của tâm hồn"
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Câu đố này đã thành công\Nkhông phải vì nó chính xác
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:07.95,Default,,0000,0000,0000,,mà vì nó làm cho các phụ nữ đó\Nmột việc quan trọng:
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,lí do để giả vờ khiêm tốn.
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể áp dụng nó cho\Ncông thức nấu ăn hoặc đồ ăn
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Chức năng của công thức nấu ăn là\Ncho bạn biết phải nấu gì cho bữa ăn.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách ta thường làm\Nđể suy nghĩ một công thức:
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,tìm ra nguyên liệu\Nbạn muốn dùng,
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,đó làm món gì
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó, gán cho nó chức năng\Nđể bán nó
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sẽ ra sao nếu ta nghĩ \Nvề chức năng đó trước tiên?
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Một cuộc họp thảo luận \Nvề chức năng gắn kết.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Liệu có thể tạo nên một công thức\Nđể gắn kết mọi người lại với nhau?
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải là một cuộc thảo luận\Ncủa nhà xuất bản về thực phẩm.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ta biết rằng mọi người \Nthích nướng bánh cùng nhau,
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,và ta cũng biết rằng mọi nguời\Nthích thách thức nhau.
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy chúng tôi nảy ra một ý tưởng\Nliên quan đến cả hai thứ này.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đặt ra thách thức
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:08.24,Default,,0000,0000,0000,,liệu ta có thể làm mọi người nói:
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,"Này bạn thân, liệu chúng ta có thể\Nlàm điều này cùng nhau?"
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là video\N"Chiếc bánh chocolate lộn xộn"
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một thành công lớn không tưởng
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,70 triệu lượt xem.
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người nói chính xác \Nnhững gì chúng tôi mong đợi:
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,"Này Colette, chúng ta sẽ làm nó,\Nchấp nhận thử thách chứ?
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,"Chơi luôn"
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã hoàn thành chức năng\Nmà chúng tôi muốn:
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,gắn kết mọi người với nhau\Nqua chocolate và việc làm bánh.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất hào hứng\Nvề tiềm năng của dự án này.
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng tôi nói dự án này cho\Nnhững người sáng tạo nội dung,
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.53,Default,,0000,0000,0000,,họ đồng ý ngay.
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Không gì có thể ngăn họ, dù là \Nđất nước nơi họ sống hay ngôn ngữ.
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Sơ đồ văn hoá giúp chúng tôi\Nmở rộng quy mô đào tạo nhân lực.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng tôi nói dự án này,\Nmô hình này
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,cho các nhà quảng cáo và nhãn hàng,\Nhọ cũng đồng ý ngay.
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Bởi các nhà quảng cáo hơn tất cả\Ncác công ty truyền thông
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,hiểu được tầm quan trọng \Ncủa công việc
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:14.52,Default,,0000,0000,0000,,rằng các sản phẩm của họ \Nlà để phục vụ cho khách hàng.
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng lí do làm tôi thấy\Nhứng thú nhất về dự án này
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,là bởi vì nó làm thay đổi mối quan hệ\Ngiữa truyền thông và các số liệu.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết công ty truyền thông đều nghĩ\N"của tôi" khi nghĩ về truyền thông.
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có bao nhiêu fan?\NBao nhiêu người theo dõi?
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có bao nhiêu lượt xem?
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Có bao nhiêu ID\Ntrong kho dữ liệu của mình?
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó không phải giá trị thực sự\Ncủa dữ liệu - cái thuộc về bạn.
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nắm bắt được những dữ liệu\Nthực sự quan trọng với bạn
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:52.94,Default,,0000,0000,0000,,và hiểu hơn về vai trò của công việc\Nmình làm trong đời sống thực,
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:56.01,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ có thể sáng tạo ra \Nnhững nội dung hay hơn
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:58.85,Default,,0000,0000,0000,,và dễ dàng tiếp cận bạn hơn.
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Bạn là ai?
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao bạn đến được đây?
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đang đi đâu?
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Bạn quan tâm về thứ gì?
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Bạn dạy chúng tôi điều gì?
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là sơ đồ văn hoá.
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:13.56,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)