1
00:00:02,219 --> 00:00:04,579
Espere no barco, estamos chegando, espere!

2
00:00:14,469 --> 00:00:16,279
Pegue o bebê, por favor.

3
00:00:50,192 --> 00:00:55,200
Mais de 800 mil requerentes de asilo e imigrantes 
chegaram a Europa pelo mar esse ano

4
00:00:56,860 --> 00:01:01,000
Mais de 200 mil chegaram nas ilhas 
gregas apenas em Outubro.

5
00:01:05,500 --> 00:01:09,734
A maioria deles são de países onde
conflitos, repressão e medo

6
00:01:09,734 --> 00:01:12,130
forçaram pessoas a fugir por suas vidas.

7
00:01:26,360 --> 00:01:29,927
E eles ameaçaram você pessoalmente?
Eles te disseram: "você tem que ir"?

8
00:01:41,280 --> 00:01:47,159
Mais de 3400 pessoas incluindo muitas
crianças morreram no mar tentando chegar

9
00:01:47,159 --> 00:01:49,070
na União Europeia esse ano.

10
00:01:50,590 --> 00:01:53,470
No entanto, apesar dos ricos eles 
continuam vindo

11
00:02:12,040 --> 00:02:13,790
Onde você está indo agora?

12
00:02:14,795 --> 00:02:17,155
Quantos dias passaram desde que
tomaram o medicamento?

13
00:02:18,007 --> 00:02:19,247
Quando você saiu ....?

14
00:02:19,530 --> 00:02:22,630
A "Human Rights Watch" enviou equipes
de investigadores para documentar

15
00:02:22,630 --> 00:02:24,150
a jornada perigosa

16
00:02:24,565 --> 00:02:26,705
e as dificuldades na chegada.

17
00:02:29,850 --> 00:02:34,780
Falamos com sírios, afegãos,
Iraquianos, Eritreanos e Somalis

18
00:02:35,530 --> 00:02:39,799
Em cada história ouvimos que o único
caminho para sair da violência,

19
00:02:39,799 --> 00:02:44,209
do terror em casa, e das condições 
insuportáveis dos países vizinhos

20
00:02:44,230 --> 00:02:48,620
era recorrer a contrabandistas e fugir
através de travessias perigosas.

21
00:03:19,150 --> 00:03:23,829
Se houvesse rotas seguras e legais para
procurar refúgio, menos pessoas

22
00:03:23,840 --> 00:03:26,490
ficariam à mercê de contrabandistas 
abusivos.

23
00:03:39,729 --> 00:03:44,179
Temos testemunhado cenas de caos há meses
em muitas fronteiras da União Europeia.

24
00:03:51,100 --> 00:03:54,500
As chegadas diárias de milhares de 
pessoas nas ilhas Gregas

25
00:03:54,500 --> 00:03:57,270
criaram uma crise humanitária em curso.

26
00:03:58,210 --> 00:04:00,900
Atingindo com mais força
os mais vulneráveis.

27
00:04:27,310 --> 00:04:31,400
Muitos dos que procuram a Grécia pelo mar
continuam a jornada por terra.

28
00:04:31,400 --> 00:04:35,229
através dos Balcãs Ocidentais
encontrando abuso policial,

29
00:04:35,229 --> 00:04:39,530
condições de detenção terríveis e 
encerramentos de fronteiras em cascata.

30
00:04:40,720 --> 00:04:43,859
Muitos governos da União Europeia estão
focados em prevenir as chegadas

31
00:04:43,859 --> 00:04:46,681
em vez de administrar o fluxo humanamente.

32
00:04:47,779 --> 00:04:52,327
Um plano de realocar dezenas de milhares de
requerentes de asilo dos estados de linha de frente

33
00:04:52,327 --> 00:04:55,920
como Grécia e Itália tiveram um começo
muito lento

34
00:04:55,920 --> 00:05:00,260
A este ritmo, serão necessários mais de
180 anos para atingir o objetivo.

35
00:05:04,180 --> 00:05:07,539
E meses nessa crise, com o inverno
se aproximando

36
00:05:07,539 --> 00:05:11,240
voluntários, não os governos, ainda
estão na frente

37
00:05:11,240 --> 00:05:13,720
da prestação de assistência humanitária.

38
00:05:33,710 --> 00:05:38,620
Até agora a resposta dos governantes da UE
para a crise tem sido profundamente falha.

39
00:05:38,640 --> 00:05:44,090
Definido por mortes no mar, caos e
preocupantes condições humanitárias.

40
00:05:45,020 --> 00:05:48,960
Pessoas não deveriam arriscar suas
vidas ou encarar tantos obstáculos

41
00:05:48,980 --> 00:05:50,860
para chegar em um lugar de refúgio.

42
00:05:51,942 --> 00:05:57,020
A União Europeia tem obrigação legal
e moral para processar de forma justa

43
00:05:57,020 --> 00:06:00,139
e humanamente hospedar os requerentes
de asilo e refugiados

44
00:06:00,299 --> 00:06:04,980
e respeitar os direitos e dignidade de
todos que chegam nas fronteiras.

45
00:06:06,450 --> 00:06:11,220
(Homem): Nós somos de Damasco na Síria
Damasco era muito boa, antes da guerra.

46
00:06:11,660 --> 00:06:14,390
Éramos como na Europa, tínhamos dinheiro,
tínhamos casas,

47
00:06:14,390 --> 00:06:16,110
tínhamos carros, nós tínhamos tudo.

48
00:06:16,110 --> 00:06:19,890
A guerra destruiu tudo
(Entrevistador): Então do que você precisa?

49
00:06:21,830 --> 00:06:25,260
(Homem): De paz, apenas paz, sim.

50
00:06:27,180 --> 00:06:32,990
Governos da UE deveriam garantir o acesso
seguro ao asilo dentro de suas fronteiras

51
00:06:32,990 --> 00:06:38,010
e garantir que os direitos humanos e
compaixão estão no centro de sua resposta

52
00:06:38,010 --> 00:06:39,320
para esse desafio.