[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,לפני עשרים ושלוש שנים,
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,בגיל 19,
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,יריתי באדם והרגתי אותו.
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,הייתי סוחר סמים צעיר
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,עם מזג חם
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,ואקדח חצי-אוטומטי.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא היה סוף הסיפור שלי.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, זו הייתה רק ההתחלה,
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,וב23 השנים שחלפו מאז
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,יש סיפור של הכרה,
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,התנצלות וכפרה.
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא קרה בדרך
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,שאתם אולי מדמיינים או חושבים.
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,הדברים האלה קרו בחיי
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,בדרך מפתיעה,
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד עבורי.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,תראו, כמו רבים מכם,
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,כשגדלתי, הייתי תלמיד מצטיין,
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,זכיתי למלגות,
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,עם חלום להפוך לרופא.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדברים השתבשו באופן דרמטי
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,כשהוריי נפרדו,
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף התגרשו.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,האירועים עצמם היו די פשוטים.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,בגיל 17,
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,נוריתי 3 פעמים
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,עומד בפינת הרחוב שלי בדטרויט.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,חבריי הבהילו אותי לבית החולים.
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,הרופאים הוציאו את הכדורים,
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,תפרו אותי,
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,ושלחו אותי חזרה לאותה שכונה בה ירו בי.
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,במהלך מסע הייסורים הזה,
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.03,Default,,0000,0000,0000,,איש לא חיבק אותי,
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,איש לא ניחם אותי,
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,איש לא אמר לי שאני אהיה בסדר.
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,איש לא אמר לי שאחיה בפחד,
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,שאהפוך לפרנואיד,
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,או שאגיב באופן אלים כל כך
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,לירי.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,איש לא אמר לי שיום אחד,
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,אהפוך לאדם שמאחורי ההדק.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,14 חודשים מאוחר יותר,
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,בשתיים לפנות בוקר,
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,יריתי את היריות
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,שהביאו למותו של אדם.
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,כשנכנסתי לכלא,
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,הייתי מריר, הייתי עצבני, הייתי פגוע.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,לא רציתי לקחת אחריות.
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,האשמתי את כולם, החל מהוריי
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,ועד המערכת.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,הצדקתי את ההחלטה שלי לירות
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,כי בשכונה ממנה אני בא,
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,עדיף להיות היורה
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,מאשר זה שיורים בו.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,כשישבתי בתאי הקר,
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,הרגשתי חסר אונים,
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,לא נאהב ונטוש,
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,הרגשתי כאילו לאיש לא אכפת
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,והגבתי
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,בעוינות למאסר.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,מצאתי את עצמי נכנס
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,לצרות יותר ויותר עמוקות.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,ניהלתי חנויות בשוק שחור,
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,הלוויתי בשחור,
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,ומכרתי סמים שהוברחו באופן לא חוקי
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,לתוך הכלא.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,למעשה נהפכתי
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,למה שהסוהר במוסד לעבריינים צעירים במישיגן קרא,
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,"הגרוע שבגרועים".
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,ובגלל הפעילות שלי,
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,הגעתי למאסר בבידוד
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,במשך שבע וחצי שנים
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,מתוך המאסר שלי.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, כמו שאני רואה את זה מאסר בבידוד
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,זה אחד המקומות הכי לא-הומניים וברבריים
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,שאתה יכול למצוא בהם את עצמך,
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,ואכן מצאתי את עצמי.
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,יום אחד, צעדתי בתא שלי,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,כשהסוהר בא והעביר דואר.
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,הסתכלתי על כמה מכתבים
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,לפני שהסתכלתי על המכתב
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,שהיה עליו את כתב היד המשורבט של הבן שלי,
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,ובכל פעם שהייתי מקבל מכתב מהבן שלי,
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,זה היה כמו קרן אור
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,במקום הכי חשוך שאפשר לדמיין.
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,וביום הספציפי ההוא, פתחתי את המכתב
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,ובאותיות גדולות, הוא כתב,
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,"אמא שלי אמרה לי למה אתה בכלא:
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,רצח."
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר, "אבא, אל תהרוג.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,ישו צופה במעשייך. התפלל אליו."
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, לא הייתי דתי אז,
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,ואני גם לא דתי עכשיו,
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל היה משהו כל כך עמוק
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,במילים של בני.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,הן גרמו לי לבחון דברים בחיים שלי
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,שלא לקחתי בחשבון.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,זו לא הייתה הפעם הראשונה בחיי
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,שממש חשבתי על העובדה
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,שבני יראה בי כרוצח.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,ישבתי על המיטה שלי
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,והירהרתי על משהו שקראתי
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,בכתבי אפלטון
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,כשסוקרטס ציין ב"אפולוגיה"
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,שחיים שלא נבחנו אינם חיים שראויים לחיות.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,זו הייתה הנקודה בה השינוי התחיל.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא לא בא בקלות.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,אחד מהדברים שהבנתי,
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,שהיה חלק מהשינוי,
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,הוא שיש ארבעה עקרונות מפתח.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,הראשון היה,
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,שהיו לי מנטורים נהדרים.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אני יודע שחלק מכם וודאי חושבים,
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,איך מצאת מנטור נהדר בכלא?
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,אבל במקרה שלי,
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהמנטורים שלי
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,שנתונים במעצר עולם
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,היו חלק מהאנשים הטובים ביותר שנכנסו לחיי,
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שהם הכריחו אותי להסתכל על חיי בכנות,
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,והכריחו אותי לאתגר את עצמי
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,בנוגע לקבלת ההחלטות שלי.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,הדבר השני הוא ספרות.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,לפני שנכנסתי לכלא,
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,לא ידעתי שיש כל כך הרבה משוררים
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,שחורים מבריקים, סופרים ופילוסופים,
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ואז שפר עליי מזלי
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,ונתקלי באוטוביוגרפיה של מלקולם אקס,
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,והיא נפצה כל סטראוטיפ שהיה לי לגבי עצמי.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,הדבר השלישי היה משפחה.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,במשך 19 שנה, אבי עמד לצידי
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,עם אמונה בלתי ניתנת לערעור
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,משום שהוא האמין שיש בי מה שצריך
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,כדי להפוך את חיי על פיהם.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,פגשתי גם אישה מדהימה
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,שהיא עכשיו האמא של ילדי בן השנתיים סייקו,
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,והיא לימדה אותי איך לאהוב את עצמי
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,בדרך בריאה.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,הדבר האחרון הוא כתיבה.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,כשקיבלתי את המכתב ההוא מהבן שלי,
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לכתוב יומן
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,על דברים שחוויתי בילדות
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.87,Default,,0000,0000,0000,,ובכלא,
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,ומה שזה עשה זה שזה פתח את הראש שלי לרעיון
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,של כפרה.
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,מוקדם יותר במאסר שלי, קיבלתי
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:38.100,Default,,0000,0000,0000,,מכתב מאחת מקרובי משפחתו של הקורבן,
Dialogue: 0,0:06:38.100,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,ובמכתב הזה,
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,היא אמרה לי שהיא סולחת לי
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,משום שהיא הבינה שהייתי ילד צעיר
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,שעבר התעללות
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,ועבר מספר טלטלות
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ועשה סדרה של החלטות גרועות.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,הייתה זו הפעם הראשונה בחיי
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,שהרגשתי פתוח ללסלוח לעצמי.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים שקרו
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,אחרי החוויה הזאת זה
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.16,Default,,0000,0000,0000,,שחשבתי על האנשים האחרים שהיו במאסר
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.97,Default,,0000,0000,0000,,לצידי,
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,וכמה שרציתי לחלוק את זה איתם.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,וכך התחלתי לדבר איתם על
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהחוויות שלהם,
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,ונדהמתי לגלות
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,שרובם באו מאותה סביבה מתעללת,
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,ורובם רצו עזרה ורצו לשנות את מצבם,
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,אבל למרבה הצער המערכת
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,שכרגע מחזיקה 2.5 מיליון אנשים בכלא
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,נועדה רק לאחסן
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,בניגוד ללשקם ולשנות.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,אז הגעתי להחלטה
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,שאם אי פעם אשתחרר מהכלא
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,אעשה כל שבכוחי
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,לעזור לשנות את זה.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,ב2010 השתחררתי מהכלא
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,לראשונה אחרי שני עשורים.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו נסו לדמיין, אם תרצו,
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,את פרד פילנסטון נכנס לפרק
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,של "משפחת סילוני".
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,ככה פחות או יותר נראו חיי.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,לראשונה, נחשפתי לאינטרנט,
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,מדיות חברתיות,
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,מכוניות שמדברות כמו קיט מ"אביר על גלגלים".
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדבר שריתק אותי יותר מכל
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,היה טכנולוגיות הטלפון.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,תראו, כשאני נכנסתי לכלא,
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,הטלפונים במכוניות היו בגודל הזה
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,ושני אנשים היו צריכים לסחוב אותם.
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,אז דמיינו לכם איך הרגשתי כשלראשונה אחזתי
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,בבלקברי הקטן שלי
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,והתחלתי ללמוד איך לכתוב הודעות טקסט.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,אבל העניין הוא, שהאנשים מסביבי,
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,הם לא הבינו שלא היה לי שום מושג
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,מה כל הטקסטים המקוצרים האלה אומרים,
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,כמו LOL, OMG, LMAO
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,עד שיום אחד ניהלתי שיחה
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.11,Default,,0000,0000,0000,,בהודעות עם אחד מחבריי
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,וביקשתי ממנו לעשות משהו, והוא השיב, "קיי".
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,אז שאלתי, "מה זה קיי?"
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,והוא ענה, קיי הוא אוקיי."
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.28,Default,,0000,0000,0000,,אז בראש שלי חשבתי
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,"מה לעזאזל לא בסדר בקיי?"
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,אז שלחתי לו סימן שאלה,
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,והוא אמר, "קיי=אוקיי."
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,אז הקלדתי בחזרה, "FU." (צחוק)
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,ואז הוא כתב בחזרה, ושאל אותי
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,למה אני מקלל אותו.
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ואני אמרתי, "LOL FU"
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,כאילו סוף סוף הבנתי.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.100,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:09:13.100,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,אז נריץ קדימה שלוש שנים,
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,אני מסתדר יחסית טוב.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,יש לי התמחות במעבדת המדיה של MIT,
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.03,Default,,0000,0000,0000,,אני עובד עבור חברה מדהימה שנקראת בי-מי,
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,אני מלמד באוניברסיטת מישיגן,
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה היה מאבק
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,כי הבנתי שיש עוד
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,גברים ונשים שמגיעים הביתה
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ולא הולכות להינתן להם הזדמנויות כאלה.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,בורכתי לעבוד עם
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.08,Default,,0000,0000,0000,,גברים ונשים מדהימים,
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,לעזור לאחרים להיכנס מחדש לחברה,
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,ואחד מהם הוא חברי שנקרא קלווין אוונס.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,הוא ריצה 24 שנים עבור פשע שהוא לא ביצע.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,הוא בן 45. הוא כרגע נרשם למכללה.
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:54.51,Default,,0000,0000,0000,,ואחד הנושאים שדיברנו עליו
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,היה שלושת הדברים שעבורי היו חשובים
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,במהפך האישי שלי,
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,כשהראשון הוא הכרה.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,הייתי צריך להכיר בכך שפגעתי באחרים.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,גם הייתי צריך להכיר בכך שנפגעתי.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,הדבר השני היה התנצלות.
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,הייתי חייב להביע את התנצלותי כלפי האנשים בהם פגעתי,
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,למרות שלא היו לי ציפיות שהם יקבלו אותה,
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,היה חשוב לעשות את זה כי זה היה הדבר הנכון.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם הייתי חייב התנצלות לעצמי.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,הדבר השלישי היה כפרה.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,עבורי, כפרה משמעה
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,חזרה אל הקהילה שלי
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,ועבודה עם נוער בסיכון
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,שנמצאים על אותה דרך,
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם להשלים עם עצמי.
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.29,Default,,0000,0000,0000,,דרך חווית הכליאה שלי,
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים שגיליתי הוא זה:
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,הרוב של הגברים והנשים
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,שכלואים הם ברי פדיה,
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,והעובדה היא,
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,ש90% מתוך הגברים והנשים הכלואים
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,יחזרו בשלב כלשהוא לקהילה,
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,ולנו יש תפקיד בלקבוע איזה סוג
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,של גברים ונשים יחזרו אל הקהילה שלנו.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,המשאלה שלי היום
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:57.21,Default,,0000,0000,0000,,זה שנאמץ
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,גישה אמפטית יותר
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,לדרך בה אנחנו מתמודדים עם כליאה המונית,
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,שנסיים ונעיף
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,את גישת לכלוא-אותם-ולהשליך-את-המפתח,
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהיא הוכיחה עצמה כלא עובדת.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,המסע שלי הוא מסע מיוחד,
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא חייב להיות כך.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,כל אחד יכול להשתנות
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,אם ניצור את המרחב עבור השינוי.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שאני מבקש היום
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,זה שתדמיינו
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,עולם בו גברים ונשים
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,לא מוחזקים כבני ערובה בעברם,
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.26,Default,,0000,0000,0000,,בו מעשים לא טובים וטעויות
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:34.03,Default,,0000,0000,0000,,לא מגדירים אותך לשארית חייך.
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שקולקטיבית, אנחנו יכולים ליצור מציאות כזו,
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,ואני מקווה שגם אתם.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.69,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)