[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Vor 23 Jahren, im Alter von 19 Jahren,
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,habe ich einen Mann erschossen.
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich war ein junger Drogendealer
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,mit aufbrausendem Temperament
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,und einer halbautomatischen Pistole.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Aber das war nicht\Ndas Ende der Geschichte,
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,sondern erst der Anfang.
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Die 23 Jahre,\Ndie seitdem verstrichen sind,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,stellen eine Zeit des Eingeständnisses,
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,der Entschuldigung\Nund Wiedergutmachung dar.
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Doch es geschah nicht so,
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,wie Sie jetzt vielleicht denken.
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Diese Dinge ereigneten sich
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,auf eine überraschende Weise --
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,besonders für mich selbst.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele von Ihnen
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,gehörte ich als Schüler\Nzu den Klassenbesten,
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,bekam ein Stipendium
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,und träumte davon, Arzt zu werden.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Doch es kam zu einer\Ndramatischen Wendung,
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,als meine Eltern sich trennten
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,und sich schließlich scheiden ließen.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Die eigentlichen Ereignisse\Nsind ziemlich überschaubar.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Im Alter von 17 Jahren
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,wurde ich dreifach angeschossen,
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,als ich an der Ecke\Nmeines Häuserblocks in Detroit stand.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Mein Freund raste mit mir\Nzum Krankenhaus,
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,die Ärzte entfernten die Kugeln.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde zusammengeflickt
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,und in die Wohngegend zurückgeschickt,\Nin der ich angeschossen wurde.
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,In dieser qualvollen Zeit
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,war niemand da,\Nder mich in den Arm nahm,
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,mir beistand,
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.82,Default,,0000,0000,0000,,mir sagte, dass alles sich\Nzum Guten wenden würde.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Niemand sagte mir,\Ndass ich in Angst leben,
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,dass ich paranoid werden
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,oder übertrieben aggressiv
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,auf die Schüsse reagieren würde.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Niemand sagte mir,
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,dass ich eines Tages \Nderjenige am Abzug sein würde.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,14 Monate später
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,feuerte ich um zwei Uhr nachts\Ndie Schüsse ab,
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,die den Tod eines Mannes verursachten.
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Als ich ins Gefängnis kam,
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,war ich verbittert, wütend und verletzt.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte die Verantwortung\Nnicht übernehmen.
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Ich gab allen anderen die Schuld,
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,von meinen Eltern bis hin zum System.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich erklärte meine Entscheidung\Nzu schießen so,
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,dass es in meiner Gegend besser ist,
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,der Schütze zu sein,
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,als derjenige, auf den geschossen wird.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Als ich in meiner kalten Zelle saß,
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,fühlte ich mich hilflos,
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,ungeliebt und im Stich gelassen.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte das Gefühl, \Nals wäre ich allen egal,
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:47.15,Default,,0000,0000,0000,,reagierte feindselig\Nauf meine Gefangenschaft
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,und geriet dabei
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,immer tiefer in Schwierigkeiten.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich war im Schwarzmarktgeschäft aktiv,
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,ich war ein Kredithai
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,und verkaufte Drogen,
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,die illegal ins Gefängnis \Ngeschmuggelt wurden.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich war zu dem geworden,
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,was der Aufseher\Nder Strafanstalt in Michigan
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,"den Schlimmsten der Schlimmsten" nannte.
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Wegen meiner Aktivitäten
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,landete ich schließlich\Nfür siebeneinhalb Jahre
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,meiner Zeit als Häftling in Einzelhaft.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Für mich ist die Einzelhaft
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,einer der inhumansten,\Nbarbarischsten Orte,
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,an dem man sich wiederfinden kann --
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,doch wiedergefunden habe ich mich.
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages ging ich\Nin meiner Zelle auf und ab,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,als eine Wache kam und Post auslieferte.
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich sah einige Briefe durch,
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,und hielt schließlich einen Brief
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,mit der schnörkeligen Handschrift\Nmeines Sohnes in der Hand.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Ein Brief von meinem Sohn
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,war jedes Mal wie ein Lichtstrahl
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,an dem dunkelsten Ort,\Nden man sich vorstellen kann.
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,An jenem Tag öffnete ich den Brief
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,und las in Großbuchstaben:
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,"Meine Mama hat mir erzählt,\Nwarum du im Gefängnis bist:
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,wegen Mord."
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Er schrieb: "Papa, du darfst nicht töten.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Jesus sieht, was du tust. Bete zu Ihm."
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich war zu der Zeit nicht religiös
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,und bin es auch heute nicht,
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,doch es lag etwas so Tiefgreifendes
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,in den Worten meines Sohnes,
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,dass ich über Dinge ins Grübeln kam,
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,die ich zuvor nicht beachtet hatte.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Zum ersten Mal in meinem Leben
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,dachte ich an die Tatsache,
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,dass mein Sohn in mir\Neinen Mörder sehen würde.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich saß auf meiner Schlafkoje
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,und reflektierte über etwas,
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,das ich in Platons Werk\N"Der Staat" gelesen hatte,
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,worin Sokrates in seiner Apologie sagt,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,dass ein unreflektiertes Leben\Nnicht lebenswert sei.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,An diesem Punkt\Nbegann meine Transformation.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Aber es war nicht leicht.
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Mir wurde unter anderem klar --
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,und das gehörte zur Transformation --
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,dass es vier Schlüsselfaktoren gab.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Der erste war,
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,dass ich gute Mentoren hatte.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Einige von Ihnen denken bestimmt,
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,wie findet man im Gefängnis\Neinen guten Mentor?
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Doch für mich
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,gehören einige meiner Mentoren,
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,die lebenslange Haftstrafen verbüßen,
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,zu den wichtigsten Begegnungen\Nmeines Lebens.
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Durch sie war ich gezwungen,\Nmein Leben ehrlich zu betrachten
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,und meine getroffenen Entscheidungen
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,in Frage zu stellen.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Der zweite war die Literatur.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Bevor ich ins Gefängnis kam,
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,wusste ich nicht, dass es so viele
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,brillante schwarze Dichter, Autoren\Nund Philosophen gibt
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,und ich hatte das große Glück,
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,dass mir die Autobiographie\Nvon Malcolm X in die Hände fiel,
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,die alle Vorurteile zerschmetterte,\Ndie ich über mich selbst gehabt hatte.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Der dritte war die Familie.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Über 19 Jahre stand mein Vater\Nan meiner Seite,
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,mit dem unerschütterlichen Glauben,
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,dass ich das Zeug dazu hatte,
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,meinem Leben eine Wendung zu geben.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich traf auch eine unglaubliche Frau,
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,die nun die Mutter meines\Nzweijährigen Sohnes Sekou ist
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.33,Default,,0000,0000,0000,,und sie lehrte mich,
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,mich selbst auf eine \Ngesunde Art zu lieben.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Der letzte war das Schreiben.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Nach dem Brief meines Sohnes
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,begann ich Dinge aufzuschreiben,
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,die ich in meiner Kindheit\Nund im Gefängnis erlebt hatte.
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Und das machte mich für die Vorstellung
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,einer Wiedergutmachung empfänglich.
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Schon früher in meiner Haftzeit
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:38.100,Default,,0000,0000,0000,,hatte ich den Brief einer Verwandten\Nmeines Opfers erhalten.
Dialogue: 0,0:06:38.100,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Brief
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,erklärte sie, dass sie mir vergebe,
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,da ihr klar geworden sei,\Ndass ich ein Kind war,
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,das missbraucht worden war,
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,eine schwere Zeit durchgemacht
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,und dabei eine Reihe\Ntörichter Entscheidungen getroffen hatte.
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Es war das erste Mal in meinem Leben,
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,dass ich die Bereitschaft empfand,\Nmir selbst zu vergeben.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Erlebnis führte dazu,
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,dass ich an die anderen Männer dachte,
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:08.97,Default,,0000,0000,0000,,meine Mithäftlinge,
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,und wie sehr ich dieses Erlebnis\Nmit ihnen teilen wollte.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Also sprach ich mit ihnen\Nüber einige ihrer Erfahrungen.
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Es war erschütternd festzustellen,
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,dass die meisten aus den gleichen\Ndestruktiven Verhältnissen stammten.
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten wollten Hilfe\Nund ihr Leben verändern,
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,doch leider ist das System,
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,das derzeit 2,5 Mio. Häftlinge umfasst,
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,auf Aufbewahrung ausgelegt,
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,statt auf Rehabilitation\Nund Transformation.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Also reifte in mir die Idee,
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,dass ich im Falle meiner Entlassung
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,alles in meiner Macht Stehende tun würde,
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,um zu einer Veränderung \Ndieser Umstände beizutragen.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Im Jahr 2010 verließ ich das Gefängnis
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,nach zwanzig Jahren zum ersten Mal.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor, wie Fred Feuerstein
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,in eine Folge von "Die Jetsons" gerät.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist es ganz ähnlich ergangen.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Zum ersten Mal war ich\Nmit dem Internet konfrontiert,
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,mit sozialen Medien,
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,und Autos, die sprechen\Nwie KITT aus "Knight Rider".
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Doch was mich am meisten faszinierte,
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,war die Telefontechnologie.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Als ich ins Gefängnis ging,
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,waren unsere Autotelefone etwa so groß
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,und man brauchte zwei Leute,\Num sie zu tragen.
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor,\Nwie ich zum ersten Mal
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,mein kleines Blackberry in der Hand hielt
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,und lernte, wie man eine SMS schreibt.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Doch den Leuten in meinem Umfeld\Nwar nicht klar,
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,dass ich mit all diesen Abkürzungen
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,wie LOL, OMG, LMAO nichts anfangen konnte.
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages hatte ich ein Gespräch
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.11,Default,,0000,0000,0000,,mit einem Freund, per SMS,
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,ich bat ihn um etwas\Nund er antwortete: "K".
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Und ich fragte zurück: "Was heißt K?"
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Und er meinte: "K ist okay."
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Und ich fragte mich:
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,"Was zum Teufel stimmt mit K nicht?"
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Also schickte ich ihm ein Fragezeichen.
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Und er schrieb dann: "K = okay."
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Also antwortete ich: "FU". (Lachen)
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Er schrieb dann zurück und fragte,
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,warum ich auf ihn schimpfe
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,und ich schrieb: "LOL FU",
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,wie in "I finally understand"\N[Jetzt versteh ich es endlich].
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:13.100,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:09:13.100,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Und nun, drei Jahre später,
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,geht es mir ziemlich gut.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Mitglied am MIT Media Lab,
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.03,Default,,0000,0000,0000,,arbeite für einen tollen Betrieb\Nnamens BMe,
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,lehre an der Universität von Michigan,
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,aber es war ein Kampf,
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,denn mir ist klar, dass vielen
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,heimkehrenden Frauen und Männern
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,solche Möglichkeiten nicht geboten werden.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte das Glück
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,mit großartigen Männern und\NFrauen zu arbeiten,
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,die einem beim Einstieg\Nin die Gesellschaft helfen.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Einer von ihnen\Nist mein Freund Calvin Evans,
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,der 24 Jahre unschuldig\Nim Gefängnis gesessen hat.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Er ist 45 Jahre alt\Nund besucht zur Zeit das College.
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Wir sprachen über die drei Dinge,
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,die für meine persönliche Transformation
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,wichtig gewesen waren.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Das erste ist das Eingeständnis.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste eingestehen,\Ndass ich andere verletzt hatte
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,und auch, dass ich selbst\Nverletzt worden war.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Das Zweite war, mich zu entschuldigen;
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,bei den Menschen, die ich verletzt hatte.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich erwartete nicht,\Ndass sie das annahmen,
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,aber es war wichtig, \Nweil es das Richtige war.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich musste mich auch\Nbei mir selbst entschuldigen.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Und das Dritte war Wiedergutmachung.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Für mich bedeutete das,
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,mein altes Umfeld aufzusuchen,
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,um mit gefährdeten Jugendlichen
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,auf ähnlichen Abwegen zu arbeiten;
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,und auch, mit mir selbst eins zu werden.
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Meine Erfahrung des Eingesperrtseins
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,ließ mich unter anderem entdecken,
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,dass die Mehrheit
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,der inhaftierten Männer und Frauen\Nrehabilitierbar ist,
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,und Fakt ist:
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,90 Prozent der inhaftierten\NMänner und Frauen
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,kehren irgendwann\Nin die Gemeinschaft zurück.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Und es liegt auch an uns zu bestimmen,
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,welche Art von Männern und Frauen\Nin unsere Gemeinschaft zurückkehren.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich wünsche mir heute,
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:59.29,Default,,0000,0000,0000,,dass wir uns einer\Neinfühlsameren Herangehensweise öffnen,
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,wie wir mit Masseninhaftierung umgehen,
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,dass wir damit aufhören,
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Menschen einfach nur wegzusperren,
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,weil erwiesen ist,\Ndass es so nicht funktioniert.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Meine Reise ist einzigartig,
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,aber so muss es nicht sein.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Jedem kann die Transformation gelingen,
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir den Raum dazu bieten.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Sie heute bitten,
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,sich eine Welt vorzustellen,
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,in der Männer und Frauen
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,nicht Geiseln ihrer Vergangenheit sind,
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,in der nicht die Vergehen und Fehler
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:34.03,Default,,0000,0000,0000,,den Rest des eigenen Lebens diktieren.
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, dass wir gemeinsam\Ndiese Realität erschaffen können
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,und ich hoffe, Sie tun das auch.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)