WEBVTT

00:00:09.334 --> 00:00:13.863
Otto anni fa, ero perseguitata
da uno spirito cattivo.

NOTE Paragraph

00:00:16.856 --> 00:00:21.856
Avevo 25 anni a quel tempo,
e vivevo in una piccola casa,

00:00:21.856 --> 00:00:24.658
dietro la casa di qualcun altro
a Los Angeles.

00:00:24.861 --> 00:00:28.513
Era una foresteria malridotta,

00:00:28.537 --> 00:00:31.216
abbandonata da lungo tempo.

00:00:31.240 --> 00:00:34.691
Una sera ero lì seduta,

00:00:34.715 --> 00:00:39.201
ed ebbi quella inquietante sensazione,

00:00:39.201 --> 00:00:42.259
il tipo di sensazione che si ha
quando si è guardati da qualcuno.

00:00:42.283 --> 00:00:45.302
Ma non c'era nessun altro
a parte i miei due cani,

00:00:45.326 --> 00:00:47.204
che si stavano mordendo le zampe.

00:00:47.878 --> 00:00:51.711
Mi guardai intorno: non c'era nessuno.

00:00:51.735 --> 00:00:55.956
Pensai ok, è solo la mia immaginazione.

00:00:55.980 --> 00:00:58.591
Ma la sensazione peggiorò,

00:00:58.615 --> 00:01:03.907
e cominciai a sentire
una pressione sul petto,

00:01:03.931 --> 00:01:07.023
quella sensazione che si ha
quando si riceve una brutta notizia.

00:01:07.047 --> 00:01:11.508
Ma cominciò a peggiorare,
fino quasi a fare male.

NOTE Paragraph

00:01:12.620 --> 00:01:16.354
Durante la settimana questa sensazione
diventò sempre più brutta,

00:01:16.378 --> 00:01:19.168
e cominciai a convincermi

00:01:19.170 --> 00:01:23.290
che c'era qualcosa lì,
nella mia piccola casa,

00:01:23.290 --> 00:01:25.062
che che mi stava perseguitando.

NOTE Paragraph

00:01:26.593 --> 00:01:29.708
Cominciai a sentire questi suoni,

00:01:29.708 --> 00:01:33.538
questi "woosh" simiili a bisbigli,

00:01:33.538 --> 00:01:35.810
come se qualcosa
mi stesse passando attraverso.

00:01:37.055 --> 00:01:41.331
Chiamai la mia migliore amica,
Claire, e le dissi,

00:01:42.148 --> 00:01:45.307
"So che questo sembrerà folle,

00:01:45.331 --> 00:01:47.395
però, ehm...

00:01:47.419 --> 00:01:52.398
penso ci sia un fantasma in casa mia
e devo sbarazzarmene".

00:01:52.422 --> 00:01:56.770
Lei disse -- lei è di larghe vedute --

00:01:56.794 --> 00:01:58.299
"Non penso tu sia pazza.

00:01:59.523 --> 00:02:02.279
Penso tu debba fare
un rito di purificazione".

NOTE Paragraph

00:02:03.143 --> 00:02:05.547
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:05.571 --> 00:02:09.391
"Prendi un po' di salvia e bruciala,

00:02:09.415 --> 00:02:11.913
e dì allo spirito di andarsene".

NOTE Paragraph

00:02:11.937 --> 00:02:15.599
"OK", mi dissi, e andai
a comprare della salvia.

00:02:15.623 --> 00:02:19.684
Diedi fuoco alla salvia,
cosa che non avevo mai fatto prima,

00:02:19.684 --> 00:02:21.786
la sventolai in giro e dissi

00:02:21.786 --> 00:02:25.385
"Vai via! Questa è casa mia!

00:02:25.385 --> 00:02:28.009
Sono io a vivere qui, non tu!"

00:02:29.103 --> 00:02:32.384
Ma la sensazione rimase,
e non migliorò niente.

00:02:32.408 --> 00:02:34.604
Poi cominciai a pensare,

00:02:34.628 --> 00:02:37.400
Ok, ora questa cosa
probabilmente mi starà deridendo,

00:02:37.424 --> 00:02:39.852
perché non è andata via,

00:02:39.900 --> 00:02:43.125
e io probabilmente sembro
questa nullità senza potere,

00:02:43.125 --> 00:02:45.188
che non può farla andare via.

00:02:45.212 --> 00:02:49.309
E ogni giorno che tornavo a casa

00:02:49.333 --> 00:02:53.171
sentivo questa sensazione
diventare così opprimente

00:02:53.171 --> 00:02:54.901
-- anche se ora ne rido --

00:02:54.901 --> 00:02:58.788
che ogni sera andavo a letto piangendo.

00:03:01.399 --> 00:03:04.849
La sensazione sul mio petto
peggiorò sempre più.

00:03:04.873 --> 00:03:07.034
Era un dolore fisico.

00:03:07.889 --> 00:03:11.311
Andai addirittura da una psichiatra,

00:03:11.335 --> 00:03:14.763
e cercai di farmi prescrivere
delle medicine:

00:03:14.787 --> 00:03:18.889
ma lei non me le diede, solo perché
non sono schizofrenica. Ah, OK.

NOTE Paragraph

00:03:18.913 --> 00:03:22.174
(Risate)

00:03:23.554 --> 00:03:28.611
Andai su Internet
e cercai "presenze" su Google.

00:03:29.271 --> 00:03:32.331
Finii su questo forum
di cacciatori di fantasmi.

00:03:32.331 --> 00:03:36.363
Ma questi erano dei cacciatori di fantasmi
un po' particolari, perché erano scettici.

00:03:36.363 --> 00:03:41.875
Credevano che ogni caso di fantasmi a cui
avevano investigato fino a quel momento

00:03:41.899 --> 00:03:44.074
fosse stato spiegato dalla scienza.

00:03:44.098 --> 00:03:48.042
E io pensavo "Ok, intelligentoni,
questo è ciò che sta accadendo a me,

00:03:48.066 --> 00:03:52.141
e se avete una spiegazione
per me, gradirei sentirla".

NOTE Paragraph

00:03:52.165 --> 00:03:55.375
Uno di loro disse: "Ok.

00:03:55.399 --> 00:03:58.987
Hai mai sentito parlare di avvelenamento
da monossido di carbonio?

NOTE Paragraph

00:04:01.387 --> 00:04:03.009
Io dissi,

00:04:04.933 --> 00:04:08.578
"Sì. È come un avvelenamento da gas?"

NOTE Paragraph

00:04:09.244 --> 00:04:12.223
L'avvelenamento da monossido 
si ha quando c'è una fuga di gas

00:04:12.247 --> 00:04:13.690
che si riversa per la casa.

00:04:13.714 --> 00:04:19.542
Controllai, e i sintomi dell'avvelenamento
da monossido di carbonio

00:04:19.566 --> 00:04:21.847
includono la pressione sul petto...

00:04:22.585 --> 00:04:23.735
(Risate)

00:04:23.870 --> 00:04:27.118
allucinazioni uditive -- whooosh --

00:04:27.142 --> 00:04:30.920
e una sensazione inspiegabile di paura.

00:04:32.341 --> 00:04:34.743
Quindi quella sera chiamai
la compagnia del gas.

00:04:34.767 --> 00:04:38.572
Dissi "Ho un'emergenza,
ho bisogno che veniate qui.

00:04:38.596 --> 00:04:41.866
Non andrò nei particolari,
ma ho bisogno che voi veniate qui".

NOTE Paragraph

00:04:41.890 --> 00:04:43.083
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:43.107 --> 00:04:45.858
Vennero. Dissi "Sospetto una fuga di gas".

00:04:45.858 --> 00:04:48.434
Portarono il loro rilevatore
di monossido di carbonio,

00:04:48.458 --> 00:04:50.212
e l'uomo disse,

00:04:50.236 --> 00:04:53.987
"Ha fatto bene a chiamarci stasera,

00:04:54.011 --> 00:04:56.424
perché sarebbe potuta morire
molto presto".

NOTE Paragraph

00:04:58.717 --> 00:05:02.986
Il 37% degli americani
crede nelle case spiritate,

00:05:04.108 --> 00:05:08.698
e mi chiedo quanti di loro
ne siano mai vista una

00:05:08.722 --> 00:05:11.714
e quanti di loro, invece,
siano stati in vero pericolo.

NOTE Paragraph

00:05:13.833 --> 00:05:18.566
Questa storia mi ha portata
a fare il mio lavoro.

00:05:18.590 --> 00:05:21.488
Sono un'investigatrice, in due sensi:

00:05:21.512 --> 00:05:23.080
sono giornalista investigativa,

00:05:23.104 --> 00:05:27.730
e investigo le affermazioni
sul paranormale e sugli spiriti.

00:05:28.334 --> 00:05:29.842
Ciò significa un po' di cose.

00:05:29.866 --> 00:05:33.817
Qualche volta significa che fingo
di avere bisogno di un esorcismo

00:05:33.841 --> 00:05:38.406
così posso avere -- sì, giusto! --
così posso andare da un esorcista

00:05:38.430 --> 00:05:42.036
e vedere se sta usando espedienti
o trucchi psicologici

00:05:42.060 --> 00:05:44.948
per convincere qualcuno che è posseduto.

00:05:44.972 --> 00:05:48.328
Ciò a volte significa che vado
sotto copertura in gruppi di estremisti

00:05:48.328 --> 00:05:51.691
dei quali parlo in un podcast
di cui sono co-conduttrice.

00:05:51.715 --> 00:05:56.749
Ho fatto oltre 70 investigazioni di questo
tipo, assieme al mio co-conduttore Ross.

00:05:56.773 --> 00:06:01.769
E ho il piacere di dirvi
che 9 volte su 10 la scienza vince,

00:06:01.793 --> 00:06:04.289
risolve la situazione e tutto si spiega.

00:06:04.313 --> 00:06:05.503
Non è vero.

00:06:05.503 --> 00:06:07.636
La verità

00:06:07.636 --> 00:06:11.722
è che la scienza vince 10 volte su 10,
e risolve la situazione.

00:06:11.833 --> 00:06:13.340
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:13.364 --> 00:06:16.344
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:06:24.077 --> 00:06:26.758
Questo non significa
che il mistero non esista.

00:06:26.782 --> 00:06:30.708
Certamente ci sono misteri:
ma un mistero è un mistero.

00:06:30.732 --> 00:06:32.421
Non un fantasma.

NOTE Paragraph

00:06:33.516 --> 00:06:37.137
Credo ci siano due tipi di verità,

00:06:37.161 --> 00:06:40.626
e mi ci è voluto un po' per arrivarci,

00:06:40.626 --> 00:06:42.454
ma penso sia vero, quindi ascoltatemi.

00:06:42.454 --> 00:06:45.979
Penso ci sia una verità interiore
ed una verità esteriore,

00:06:46.003 --> 00:06:49.218
Quindi se mi dite,

00:06:49.242 --> 00:06:51.915
"Una volta c'era un uomo
chiamato Gesù, ed esisteva,"

00:06:51.939 --> 00:06:53.636
È una verità esteriore, giusto?

00:06:53.660 --> 00:06:56.010
Possiamo guardare
alle testimonianze storiche.

00:06:56.034 --> 00:06:58.445
Possiamo determinare
se sembra essere vero.

00:06:58.469 --> 00:07:01.008
E sosterrei che sembra essere vero.

00:07:01.952 --> 00:07:06.703
Se dici "Gesù è risorto,"
-- mmh, è più complicato.

NOTE Paragraph

00:07:06.727 --> 00:07:08.958
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:11.912 --> 00:07:15.921
Direi che è un'affermazione
di verità esteriore,

00:07:16.454 --> 00:07:18.492
perché forse risorse davvero o forse no.

00:07:18.516 --> 00:07:21.242
Non entrerò nel merito se risorse o meno,

00:07:21.266 --> 00:07:23.344
però direi che è un'affermazione
di verità esteriore:

00:07:23.368 --> 00:07:25.062
Forse è accaduto, forse no.

00:07:25.086 --> 00:07:28.788
Però se dite "Non mi interessa
se è risorto oppure no.

00:07:28.812 --> 00:07:31.156
È importante a livello simbolico per me,

00:07:31.180 --> 00:07:34.674
e la metafora è così pregna
di significato, e così importante,

00:07:34.698 --> 00:07:37.001
e non cercherò di convincerti"

00:07:37.025 --> 00:07:39.580
allora hai spostato la verità
da esteriore ad interiore,

00:07:39.604 --> 00:07:41.126
da scienza ad arte.

00:07:41.150 --> 00:07:44.314
Penso che abbiamo la tendenza
a non essere chiari,

00:07:44.338 --> 00:07:47.750
a cercare di spostare le nostre verità
interiori ad esteriori,

00:07:47.774 --> 00:07:50.581
o a confondere i due piani
quando parliamo con gli altri.

00:07:50.581 --> 00:07:53.215
E quando la gente ci parla
delle loro verità interiori,

00:07:53.215 --> 00:07:56.800
vogliamo che difendano la loro tesi
con gli standard delle verità esteriori.

NOTE Paragraph

00:07:56.800 --> 00:08:00.779
Qui sto parlando delle verità esteriori,
di cose oggettive.

00:08:02.210 --> 00:08:05.950
C'era sempre una realtà oggettiva
nella mia casa spiritata, giusto?

00:08:05.974 --> 00:08:08.023
Ora che vi ho detto della fuga di gas,

00:08:08.047 --> 00:08:10.067
dubito che qualcuno tra voi ancora direbbe

00:08:10.091 --> 00:08:11.966
"Penso ancora che c'era un fantasma".

NOTE Paragraph

00:08:11.990 --> 00:08:13.027
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:13.051 --> 00:08:15.584
Perché appena abbiamo queste
spiegazioni scientifiche,

00:08:15.584 --> 00:08:17.586
sappiamo di poter chiudere coi fantasmi.

00:08:17.610 --> 00:08:21.620
Scomodiamo queste cose come "tamponi"
per ciò che non possiamo spiegare

00:08:21.644 --> 00:08:23.645
Non ci crediamo perché <i>abbiamo</i> le prove;

00:08:23.669 --> 00:08:26.431
ci crediamo perché <i>mancano</i> le prove.

NOTE Paragraph

00:08:27.432 --> 00:08:31.986
C'è un gruppo a Los Angeles chiamato
"Independent Investigation Group",

00:08:31.992 --> 00:08:35.532
o "IIG", che fa un bellissimo lavoro.

00:08:35.556 --> 00:08:38.259
Danno un premio di 10.000 dollari

00:08:38.283 --> 00:08:42.810
a chiunque possa dimostrare,
a condizioni scientifiche,

00:08:42.834 --> 00:08:45.189
di avere un'abilità paranormale.

00:08:45.213 --> 00:08:46.919
Non ci è riuscito ancora nessuno,

00:08:46.943 --> 00:08:52.001
ma hanno avuto un paio di persone
che affermavano di essere chiaroudienti,

00:08:52.025 --> 00:08:56.081
il che significa potere
sia udire voci dall'aldilà,

00:08:56.105 --> 00:08:58.003
sia leggere le menti delle persone.

00:08:58.027 --> 00:09:00.787
C'era una persona davvero sincera,

00:09:00.811 --> 00:09:03.738
che credeva davvero
di poter leggere le menti.

00:09:03.762 --> 00:09:06.539
Quindi hanno organizzato un test con lui,

00:09:08.393 --> 00:09:09.773
come fanno sempre.

00:09:09.773 --> 00:09:11.148
Il gruppo dice:

00:09:11.148 --> 00:09:13.992
"Abbiamo un protocollo, e abbiamo
un modo scientifico per testarlo.

00:09:13.992 --> 00:09:15.339
Per te va bene?"

00:09:15.339 --> 00:09:17.249
La persona dice sì, e fanno il test.

00:09:17.249 --> 00:09:19.484
È importante che siano
d'accordo tutte le parti.

00:09:19.508 --> 00:09:21.623
Hanno fatto il test.

00:09:21.647 --> 00:09:24.201
Hanno detto, "Ok, sai cosa?

00:09:24.225 --> 00:09:27.925
Non eri capace di predire
quello che Lisa stava pensando.

00:09:27.925 --> 00:09:30.144
I risultati combaciano
col tirare a indovinare.

00:09:30.144 --> 00:09:31.986
Sembra che tu non sia chiaroudente".

NOTE Paragraph

00:09:32.780 --> 00:09:34.630
E gli diedero l'opportunità

00:09:34.654 --> 00:09:39.983
di sedere con loro
e fare una difficile discussione,

00:09:40.007 --> 00:09:41.976
che in pratica equivale a dire:

00:09:42.000 --> 00:09:48.663
"Sappiamo che sei sincero, ciò significa
che qualcosa in testa lo senti".

NOTE Paragraph

00:09:49.238 --> 00:09:53.969
E quel tipo ha dovuto prendere
una decisione davvero difficile,

00:09:55.269 --> 00:10:01.679
una decisione che cambia la vita,
sulla possibilità di essere aiutato.

00:10:02.045 --> 00:10:05.288
Aiutiamo le persone
a fare queste connessioni

00:10:05.312 --> 00:10:10.622
che forse prima sembravano
spiegazioni ultraterrene,

00:10:10.646 --> 00:10:15.706
ci aiutano a tornare alla realtà e forse
cambiano in meglio le nostre vite.

NOTE Paragraph

00:10:18.883 --> 00:10:23.135
D'altro canto, forse un giorno
verrà fuori che è vero!

00:10:23.418 --> 00:10:25.781
Forse verrà fuori
che i fantasmi esistono davvero:

00:10:25.805 --> 00:10:27.978
e porca miseria, sarà fantastico!

00:10:28.002 --> 00:10:30.726
Ogni volta che faccio
una di queste investigazioni,

00:10:30.750 --> 00:10:32.556
mi emoziono ancora.

00:10:32.580 --> 00:10:34.643
Ne ho fatte 75,

00:10:34.667 --> 00:10:38.744
e sono sempre pronta a dire alla 
76esima "Questa è quella giusta!"

NOTE Paragraph

00:10:38.768 --> 00:10:39.973
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:39.997 --> 00:10:44.853
Forse sono solo un'eterna ottimista,
però spero di non perdere mai la speranza.

00:10:44.877 --> 00:10:48.316
E vi invito ad avere
lo stesso atteggiamento

00:10:48.316 --> 00:10:51.489
quando la gente condivide con voi
le proprie convinzioni esteriori.

00:10:51.489 --> 00:10:54.140
Quando si parla
di affermazioni verificabili,

00:10:54.140 --> 00:10:57.313
rispettiamole abbastanza
da fare queste buone domande.

00:10:57.337 --> 00:11:00.199
Sfidate voi stessi e guardate
come potete esaminarle assieme

00:11:00.223 --> 00:11:04.356
perché c'è quest'idea
che non si può rispettare una credenza

00:11:04.356 --> 00:11:06.966
e allo stesso tempo metterla
alla prova, ma non è vero.

00:11:06.990 --> 00:11:09.737
Quando verifichiamo le affermazioni

00:11:09.761 --> 00:11:13.733
diciamo, OK, ti rispetto
e ascolto quanto hai da dire.

00:11:13.757 --> 00:11:15.749
Adesso verificheremo insieme.

00:11:15.773 --> 00:11:19.128
Tutti abbiamo fatto quell'esperienza
in cui tu dici una cosa a qualcuno

00:11:19.152 --> 00:11:21.883
e questo risponde
"Oh sì, è molto interessante".

00:11:21.907 --> 00:11:24.030
Lo so che ci siete passati.

00:11:24.054 --> 00:11:27.344
Ma quando ti rispondono "Veramente?

00:11:28.463 --> 00:11:30.853
Mi fa un po' strano, ma ti ascolto",

00:11:30.877 --> 00:11:33.534
almeno sai di essere
trattato con rispetto.

00:11:33.558 --> 00:11:36.674
È questo l'atteggiamento
che dovremmo avere.

00:11:36.698 --> 00:11:39.405
Dimostra di avere a cuore
quello che l'altro sta dicendo.

00:11:39.429 --> 00:11:42.365
Questo è rispetto.

NOTE Paragraph

00:11:45.080 --> 00:11:49.779
Certo, la maggior parte
di queste ricerche finirà in niente;

00:11:49.803 --> 00:11:51.636
ma è così che funziona la scienza.

00:11:52.133 --> 00:11:56.234
Ad oggi nessuna cura
del cancro ha dato risultati,

00:11:56.258 --> 00:11:58.590
ma non smettiamo di cercare,

00:11:58.614 --> 00:12:00.144
per due motivi:

00:12:00.168 --> 00:12:02.646
Uno, perché la risposta ha importanza.

00:12:02.670 --> 00:12:06.692
Sia che si cerchi l'aldilà,
il paranormale o la cura per il cancro,

00:12:06.716 --> 00:12:09.049
tutto soddisfa la stessa domanda:

00:12:09.073 --> 00:12:11.752
Per quanto tempo staremo qui?

NOTE Paragraph

00:12:12.855 --> 00:12:16.393
Due, perché cercare la verità,

00:12:16.393 --> 00:12:17.972
mantenere la mente aperta,

00:12:17.996 --> 00:12:22.365
ed essere disposti a sbagliare
ed a cambiare la visione del mondo

00:12:22.389 --> 00:12:24.437
è una forte fonte di ispirazione.

NOTE Paragraph

00:12:25.208 --> 00:12:29.021
Mi emoziono ancora ogni volta 
per le storie di fantasmi.

00:12:29.045 --> 00:12:32.129
Penso ancora che ogni gruppo
a cui mi unisco possa avere ragione,

00:12:32.153 --> 00:12:34.150
e spero di non perdere mai la speranza.

00:12:34.174 --> 00:12:35.978
Non perdiamo mai la speranza,

00:12:36.002 --> 00:12:38.857
perché cercare quello che c'è là fuori

00:12:38.881 --> 00:12:40.795
ci aiuta a capire cosa c'è qui dentro.

00:12:41.577 --> 00:12:44.132
E inoltre, per favore,

00:12:44.132 --> 00:12:48.052
tenete un rilevatore di monossido in casa.

00:12:48.056 --> 00:12:49.078
(Risate)

NOTE Paragraph

00:12:49.102 --> 00:12:51.061
Grazie.

NOTE Paragraph

00:12:51.061 --> 00:12:54.026
(Applausi)