1
00:00:09,334 --> 00:00:13,863
Nyolc éve démoni lélek kísértett engem.

2
00:00:16,856 --> 00:00:19,056
25 éves voltam akkoriban,

3
00:00:19,080 --> 00:00:23,518
és egy házikóban laktam, 
valaki más házának az udvarában,

4
00:00:23,542 --> 00:00:24,837
Los Angelesben.

5
00:00:24,861 --> 00:00:28,513
Ütött-kopott kis melléképület volt,

6
00:00:28,537 --> 00:00:31,216
amelynek már rég nem viselték gondját.

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,691
Egyik este, ahogy ott ültem,

8
00:00:34,715 --> 00:00:39,217
hátborzongató érzés fogott el:

9
00:00:39,241 --> 00:00:41,401
mintha valaki figyelne,

10
00:00:42,283 --> 00:00:45,302
noha rajtam és két kutyámon kívül
senki más nem volt ott;

11
00:00:45,326 --> 00:00:47,023
a kutyák a lábukat rágcsálták.

12
00:00:47,878 --> 00:00:51,525
Körülnéztem. Senkit sem láttam.

13
00:00:51,735 --> 00:00:55,350
Arra gondoltam, hogy csak képzelődöm.

14
00:00:55,980 --> 00:00:58,591
Ám az érzésem csak erősödött,

15
00:00:58,615 --> 00:01:03,907
kezdtem nyomást érezni a mellkasomban,

16
00:01:03,931 --> 00:01:06,769
olyasfélét, mint mikor rossz
hírt kap az ember.

17
00:01:07,047 --> 00:01:10,017
A nyomás mind mélyebbre hatolt,

18
00:01:10,382 --> 00:01:11,775
és szinte fájt.

19
00:01:12,460 --> 00:01:16,354
A hét folyamán a rossz érzés
egyre csak fokozódott,

20
00:01:16,378 --> 00:01:21,620
nekem pedig kezdett kialakulni
a meggyőződésem,

21
00:01:21,898 --> 00:01:25,062
hogy valami kísért kicsinyke házamban.

22
00:01:26,593 --> 00:01:29,196
Hangokat kezdtem hallani,

23
00:01:29,732 --> 00:01:35,670
olyan suttogásszerű hangokat,
mintha valami áthatolna rajtam.

24
00:01:37,055 --> 00:01:41,331
Fölhívtam Claire kebelbarátnőmet,
és azt mondtam neki:

25
00:01:42,148 --> 00:01:44,906
"Tudom, hogy őrültségnek hangzik,

26
00:01:45,331 --> 00:01:46,313
de ööö...

27
00:01:47,419 --> 00:01:52,260
Azt hiszem, szellem jár a házban,
és meg kell szabadulnom tőle."

28
00:01:52,422 --> 00:01:56,599
Claire azt felelte
– ö igen széles látókörű –:

29
00:01:56,794 --> 00:01:58,299
"Nem őrültél meg,

30
00:01:59,523 --> 00:02:02,572
szerintem csupán
megtisztító rítust kell végezned.

31
00:02:03,143 --> 00:02:04,477
(Nevetés)

32
00:02:07,011 --> 00:02:09,391
Égess el egy kevés zsályát,

33
00:02:09,415 --> 00:02:11,913
és mondd neki, hogy húzzon el onnan."

34
00:02:11,937 --> 00:02:15,599
Úgyhogy egyetértettem vele,
megvettem a zsályát.

35
00:02:15,623 --> 00:02:19,330
Soha nem csináltam még ilyet;
tűzre vetettem a zsályát,

36
00:02:19,708 --> 00:02:26,351
hadonásztam, és azt mondtam:
"Távozz! Ez az én házam, én lakom itt!

37
00:02:26,375 --> 00:02:27,600
Nem te laksz itt!"

38
00:02:29,103 --> 00:02:32,384
Ám az érzés nem múlt el,
a helyzet nem javult.

39
00:02:32,408 --> 00:02:34,604
Aztán az jutott eszembe:

40
00:02:34,628 --> 00:02:37,400
a dolog valószínűleg jót nevet rajtam,

41
00:02:37,424 --> 00:02:39,852
mert nem inalt el,

42
00:02:39,876 --> 00:02:43,101
hiszen a számára én nyilván
teszetosza, gyenge lénynek tűnök,

43
00:02:43,125 --> 00:02:45,188
aki nem tudja kipenderíteni.

44
00:02:45,212 --> 00:02:49,309
Minden áldott nap, ahogy hazatértem,

45
00:02:49,333 --> 00:02:54,687
olyan rossz érzés fogott el
– ma már nevetek rajta –,

46
00:02:54,711 --> 00:02:58,788
hogy esténként sírva
gubbasztottam az ágyamban.

47
00:03:01,399 --> 00:03:04,849
A mellkasomat szorító érzés nőttön-nőtt.


48
00:03:04,873 --> 00:03:07,034
Fizikai fájdalmat éreztem.

49
00:03:07,889 --> 00:03:11,183
Még pszichiáterhez is elmentem,

50
00:03:11,335 --> 00:03:14,763
és erősködtem, hogy írjon
már föl nekem valamit,

51
00:03:14,787 --> 00:03:18,615
de nem állt kötélnek,
mert nincs tudathasadásom.

52
00:03:18,913 --> 00:03:20,414
(Nevetés)

53
00:03:22,334 --> 00:03:28,885
Végül fölmentem az internetre,
és rákerestem a kísértetjárásra.

54
00:03:29,271 --> 00:03:32,357
Rábukkantam a szelleműzők fórumára.

55
00:03:32,381 --> 00:03:34,713
Nem akármilyen szelleműzők voltak,

56
00:03:34,737 --> 00:03:36,281
hanem szkeptikusok.

57
00:03:36,305 --> 00:03:41,875
Szerintük minden szellemjárást,
amit eddig vizsgáltak,

58
00:03:41,899 --> 00:03:44,074
tudományosan meg lehetett magyarázni.

59
00:03:44,098 --> 00:03:48,042
Én meg: "Jól van, okos tojások,
ez meg ez történik velem,

60
00:03:48,066 --> 00:03:52,141
és ha tudják a magyarázatát,
szívesen meghallgatom."

61
00:03:52,165 --> 00:03:55,375
Egyikük ezt válaszolta: "Rendben, ööö,

62
00:03:56,789 --> 00:03:59,047
hallott már a szén-monoxid-mérgezésről?"

63
00:04:01,387 --> 00:04:05,849
Azt feleltem: "Eeegen.

64
00:04:05,873 --> 00:04:08,578
Az gázmérgezés?"

65
00:04:09,244 --> 00:04:12,223
A szén-monoxid-mérgezéskor
gázszivárgás van,

66
00:04:12,247 --> 00:04:13,690
a gáz beszivárog a lakótérbe.

67
00:04:13,714 --> 00:04:20,722
Utánanéztem:
a szén-monoxid-mérgezés tünetei:

68
00:04:20,726 --> 00:04:21,726
mellkasi szorítás,

69
00:04:21,816 --> 00:04:22,585
(Nevetés)

70
00:04:23,835 --> 00:04:26,945
hallucinációk – sustorgások –

71
00:04:27,220 --> 00:04:30,499
s megmagyarázhatatlan félelemérzet.

72
00:04:32,352 --> 00:04:34,940
Este kihívtam a gázműveket.

73
00:04:34,941 --> 00:04:38,248
Azt mondtam:"Vészhelyzet van,
sürgősen jöjjenek.

74
00:04:38,307 --> 00:04:40,782
Nem megyek bele a részletekbe,
de sürgősen jöjjenek."

75
00:04:40,826 --> 00:04:41,576
(Nevetés)

76
00:04:42,608 --> 00:04:45,306
Kijöttek, én közöltem velük:
"Gázszivárgásra gyanakszom."

77
00:04:45,627 --> 00:04:47,518
Elővették a szén-monoxid-mérőt,

78
00:04:48,288 --> 00:04:49,873
és az ember azt mondta:

79
00:04:50,353 --> 00:04:54,155
"Jó, hogy ma este kihívott minket,

80
00:04:54,156 --> 00:04:56,055
meg is halhatott volna elég hamar."

81
00:04:58,757 --> 00:05:02,946
Az amerikaiak 37%-a elhiszi,
hogy vannak kísértet járta házak,

82
00:05:04,017 --> 00:05:07,876
kérdés, hogy hányan élnek olyan házban,

83
00:05:08,788 --> 00:05:11,091
és közülük hányan vannak veszélyben.

84
00:05:13,901 --> 00:05:18,584
A kísértethistória miatt választottam
jelenlegi foglalkozásomat.

85
00:05:18,613 --> 00:05:21,500
Vizsgáló vagyok,
mégpedig kettős értelemben:

86
00:05:21,578 --> 00:05:23,226
Tényfeltáró újságíró vagyok,

87
00:05:23,286 --> 00:05:25,154
másrészt paranormális jelenségekre

88
00:05:25,184 --> 00:05:27,745
s szellemekre vonatkozó
állításokat vizsgálok.

89
00:05:28,194 --> 00:05:29,636
Ez jó pár dolgot jelent.

90
00:05:29,824 --> 00:05:33,576
Néha úgy teszek,
mintha kifüstölés kellene,

91
00:05:33,706 --> 00:05:37,970
hogy eljussak – igen, jól hallják! –
egy ördögűzőhöz,

92
00:05:37,991 --> 00:05:41,908
hogy lássam, milyen ravasz fogásokat
és lélektani trükköket alkalmaz,

93
00:05:41,934 --> 00:05:44,965
hogy elhitesse valakivel:
"magát megszállta a démon".

94
00:05:45,000 --> 00:05:47,953
Néha ez azt jelenti, hogy beépülök
egy marginális csoportba,

95
00:05:48,493 --> 00:05:51,451
amelyről internetes műsoromban tudósítok.

96
00:05:51,578 --> 00:05:56,403
Több mint 70 nyomozást végeztem
Ross-sal, műsorvezető társammal.

97
00:05:57,113 --> 00:06:01,449
Boldogan mondanám,
hogy 90%-ban a tudomány győz,

98
00:06:01,497 --> 00:06:04,209
a helyzet meg van mentve,
mindenre megvan a magyarázat.

99
00:06:04,313 --> 00:06:05,379
De nem így van.

100
00:06:05,395 --> 00:06:11,944
Az az igazság, hogy 100%-osan
a tudomány győz, megleli megoldást.

101
00:06:11,976 --> 00:06:12,703
(Nevetés)

102
00:06:12,963 --> 00:06:13,743
(Taps)

103
00:06:22,839 --> 00:06:23,649
(Taps vége)

104
00:06:24,019 --> 00:06:26,850
Ettől rejtélyek még léteznek.

105
00:06:26,850 --> 00:06:30,680
Persze, hogy vannak,
hiszen a rejtély az rejtély.

106
00:06:30,796 --> 00:06:32,159
De nem szellem.

107
00:06:33,510 --> 00:06:37,149
Az igazságnak szerintem két fajtája van,

108
00:06:37,149 --> 00:06:40,577
és nem könnyen jöttem rá, de így van,

109
00:06:40,577 --> 00:06:42,317
úgyhogy figyeljenek rám.

110
00:06:42,450 --> 00:06:45,610
Létezik külső igazság
és belső igazság.

111
00:06:47,241 --> 00:06:49,020
Ha azt mondjuk:

112
00:06:49,343 --> 00:06:51,575
"Létezett valaha egy Jézus nevű férfi",

113
00:06:51,985 --> 00:06:53,534
ez külső igazság, nemde?

114
00:06:53,553 --> 00:06:55,879
Megnézhetjük a történelmi följegyzéseket.

115
00:06:55,879 --> 00:06:58,068
Eldönthetjük, hogy igaznak látszik-e

116
00:06:58,313 --> 00:07:00,516
Azt mondanám, hogy igaznak látszik.

117
00:07:01,890 --> 00:07:06,236
Ha azt mondjuk: "Jézus föltámadt" –
ó, ez már csalafintább.

118
00:07:07,026 --> 00:07:07,947
(Nevetés)

119
00:07:09,125 --> 00:07:15,990
Azt mondanám:
ez külső igazság állítása,

120
00:07:16,152 --> 00:07:18,415
hogy fizikailag föltámadt vagy sem.

121
00:07:18,417 --> 00:07:20,569
Nem megyek bele, hogy föltámadt vagy sem,

122
00:07:21,221 --> 00:07:23,574
csak azt mondom,
hogy ez külső igazság állítása:

123
00:07:23,604 --> 00:07:24,601
megtörtént vagy sem.

124
00:07:25,087 --> 00:07:28,485
Ám ha azt mondjuk: "Mellékes,
hogy föltámadt vagy sem,

125
00:07:28,485 --> 00:07:30,921
nekem ez jelképesen fontos,

126
00:07:30,921 --> 00:07:34,791
s e metafora oly jelentőségteljes,
annyira fontos nekem,

127
00:07:34,791 --> 00:07:36,852
és meg sem próbálom
erről meggyőzni önöket",

128
00:07:36,852 --> 00:07:39,493
akkor a külső igazságból
a belső igazságba kerültünk át.

129
00:07:39,493 --> 00:07:41,048
a tudományból a művészetbe.

130
00:07:41,067 --> 00:07:44,204
Általában homályban hagyjuk ezt a dolgot,

131
00:07:44,341 --> 00:07:47,226
igyekszünk belső igazságunkat
külső igazsággá tenni,

132
00:07:47,893 --> 00:07:50,654
vagy elsumákoljuk a dolgot egymás előtt,

133
00:07:50,654 --> 00:07:53,017
s ha belső igazságairól
beszél nekünk valaki,

134
00:07:53,017 --> 00:07:56,294
a külső igazság szabályai szerinti
igazolást követelünk tőle.

135
00:07:56,524 --> 00:08:00,584
Itt most a külső igazságról,
az objektív dolgokról beszélek.

136
00:08:02,045 --> 00:08:05,615
A szellem járta házamban
objektív valóság létezett, nem?

137
00:08:05,615 --> 00:08:07,690
Mivel elmondtam, hogy gázszivárgás volt,

138
00:08:07,720 --> 00:08:09,711
kétlem, hogy bárki még mindig erősködne:

139
00:08:09,711 --> 00:08:11,587
"De azért szellem is volt!",

140
00:08:11,587 --> 00:08:12,289
(Nevetés)

141
00:08:12,583 --> 00:08:15,643
mert miután megleltük
a tudományos magyarázatot,

142
00:08:15,643 --> 00:08:17,503
tudjuk: le kell mondanunk a szellemről.

143
00:08:17,544 --> 00:08:21,432
Az ilyenek szükségmegoldások,
ha valamit nem tudunk megmagyarázni.

144
00:08:21,491 --> 00:08:23,403
A bizonyítékok miatt nem hiszünk bennük,

145
00:08:23,403 --> 00:08:25,988
bizonyítékok hiányában hiszünk bennük.

146
00:08:27,688 --> 00:08:29,460
Los Angelesben működik


147
00:08:29,460 --> 00:08:33,157
a Független Vizsgálócsoport, az IIG,

148
00:08:33,634 --> 00:08:35,707
amely nagyszerű munkát végez.

149
00:08:35,707 --> 00:08:39,198
10 000 dolláros díjat
ajánlottak föl annak,

150
00:08:39,198 --> 00:08:42,606
aki tudományos feltételek
mellett igazolja,

151
00:08:42,606 --> 00:08:44,901
hogy paranormális képességei vannak.

152
00:08:45,014 --> 00:08:46,361
Még senki sem tette meg.

153
00:08:47,914 --> 00:08:52,155
De páran telepatikus képességet
állítottak magukról:

154
00:08:52,155 --> 00:08:55,804
túlvilági hangokat hallanak,

155
00:08:55,804 --> 00:08:57,446
vagy olvassák mások gondolatait.

156
00:08:57,849 --> 00:09:00,715
Volt egy nagyon jóhiszemű ember,

157
00:09:00,798 --> 00:09:03,246
aki gondolatolvasónak képzelte magát.

158
00:09:04,060 --> 00:09:07,650
Az IIG összeállított egy tesztet számára, 
és ez mindig így működik.

159
00:09:07,650 --> 00:09:12,177
Az IIG azt mondja:
"Rendben, van egy szabályzatunk,

160
00:09:12,177 --> 00:09:14,176
egy módszer a tudományos bizonyításra.

161
00:09:14,196 --> 00:09:15,275
Elfogadja?"

162
00:09:15,275 --> 00:09:17,207
Az illető elfogadja, utána tesztelik.

163
00:09:17,207 --> 00:09:19,214
Igen lényeges, hogy mindkét fél egyetért.

164
00:09:19,232 --> 00:09:21,576
Letesztelték a férfit, majd azt mondták:

165
00:09:21,611 --> 00:09:23,807
"Jó, de tudja, mi a helyzet?

166
00:09:24,445 --> 00:09:26,948
Nem tudta kitalálni, Liza mire gondol.

167
00:09:26,948 --> 00:09:29,683
A találatok száma kb. annyi, 
mint véletlen találgatásnál.

168
00:09:29,683 --> 00:09:32,012
Úgy néz ki, hogy nincs ilyen képessége."

169
00:09:32,905 --> 00:09:35,722
Ez megadta az IIG-nek a lehetőséget,

170
00:09:35,722 --> 00:09:39,904
hogy együttérzően leüljenek vele, 
és szőrmentén átbeszéljék a dolgot,

171
00:09:40,070 --> 00:09:41,754
amely végül ebbe torkollott:

172
00:09:42,775 --> 00:09:45,307
"Tudjuk, hogy jóhiszemű, 
ez az egész nem jelent mást,

173
00:09:45,307 --> 00:09:48,629
mint hogy valami hangokat hall."

174
00:09:48,977 --> 00:09:53,758
S a fickónak nagyon súlyos
döntést kellett hoznia,

175
00:09:54,618 --> 00:10:00,338
ami megváltoztatja az életét:
hogy kérjen-e segítséget.

176
00:10:00,367 --> 00:10:05,245
Segítünk az embereknek 
megérteni az összefüggéseket,

177
00:10:05,281 --> 00:10:10,547
hogy ami talán korábban túlvilági 
magyarázatnak tűnt,

178
00:10:10,656 --> 00:10:15,175
az visszavigyen a valóságba, 
és életünk talán ettől megjavul.

179
00:10:17,379 --> 00:10:23,049
Másrészt, talán egyszer
az derül ki, hogy igaz.

180
00:10:23,822 --> 00:10:25,792
Lehet, hogy rájövünk: szellemek léteznek,

181
00:10:25,794 --> 00:10:27,734
és, basszus, az milyen remek lesz!

182
00:10:28,414 --> 00:10:30,905
Amikor csak ilyen vizsgálatokat végzek,

183
00:10:30,954 --> 00:10:32,797
még mindig föl vagyok dobva,

184
00:10:32,797 --> 00:10:34,892
már 75-öt elvégeztem,

185
00:10:34,892 --> 00:10:38,704
és a 76.-nál, esküszöm,
fölkiáltok: "Ez az!"

186
00:10:39,218 --> 00:10:40,180
(Nevetés)

187
00:10:40,180 --> 00:10:44,687
Tán örök optimista vagyok, de remélem,
soha nem vesztem el a reményt.

188
00:10:45,453 --> 00:10:48,738
Legyenek ugyanilyen szemléletűek,

189
00:10:48,738 --> 00:10:51,168
mikor valaki megosztja önökkel 
belső meggyőződését.

190
00:10:51,407 --> 00:10:53,473
Amikor tesztelhető állításról van szó,

191
00:10:53,561 --> 00:10:57,076
tiszteljék őket annyira,
hogy jó kérdéseket tegyenek föl.

192
00:10:57,076 --> 00:11:00,319
Legyenek kételyeik, s derítsék ki, 
hogyan tesztelhetik őket közösen,

193
00:11:00,319 --> 00:11:03,996
mert ugyan van olyan vélemény, hogy nem 
lehet tisztelni valaki meggyőződését,

194
00:11:03,996 --> 00:11:06,698
ugyanakkor kételkedni benne –,
de ez nem így van.

195
00:11:07,105 --> 00:11:09,977
Amikor megkaparjuk a dolgot,
és teszteljük az állítást,

196
00:11:09,977 --> 00:11:13,726
azt mondjuk: "OK, tisztellek,
de megnézem, amit mondasz,

197
00:11:13,726 --> 00:11:15,836
majd együtt leteszteljük."

198
00:11:15,836 --> 00:11:19,411
Volt már olyan tapasztalatunk,
hogy mondtunk valamit,

199
00:11:19,411 --> 00:11:22,153
erre így reagáltak:
"Ühüm, ez tényleg érdekes...",

200
00:11:22,703 --> 00:11:24,275
de nem így gondolták.

201
00:11:24,275 --> 00:11:27,449
De ha azt mondják nekem: "Tényleg?

202
00:11:28,500 --> 00:11:30,341
Gyanúsnak hangzik, de azért figyelek",

203
00:11:30,341 --> 00:11:33,454
legalább tudom, hogy érdeklődnek,
s tiszteletben tartanak

204
00:11:33,484 --> 00:11:36,473
Ilyen hozzáállást tanúsítsunk
az efféle állításokat illetően.

205
00:11:36,531 --> 00:11:39,233
Ezzel kimutatjuk,
hogy érdekel, amiről beszél.

206
00:11:39,321 --> 00:11:41,545
Ez a tisztelet.

207
00:11:46,592 --> 00:11:49,719
A legtöbb kutatás eredménytelen lesz,

208
00:11:49,719 --> 00:11:51,698
de hát ilyen a tudomány.

209
00:11:52,023 --> 00:11:55,550
Eddig minden rákgyógymód sikertelen volt,

210
00:11:56,290 --> 00:11:58,044
de tovább keresünk.

211
00:11:58,653 --> 00:12:00,290
Két okból.

212
00:12:01,060 --> 00:12:02,612
Először: a válasz számít.

213
00:12:02,612 --> 00:12:06,604
Akár a túlvilágot, a paranormális
jelenségeket vagy a rákkezelést kutatjuk,

214
00:12:06,604 --> 00:12:08,778
mindig ugyanahhoz a kérdéshez jutunk el:

215
00:12:08,778 --> 00:12:11,431
Meddig leszünk itt?

216
00:12:12,870 --> 00:12:14,424
Másodszor:

217
00:12:14,850 --> 00:12:17,683
mert elfogulatlanul keresni az igazságot,

218
00:12:17,713 --> 00:12:22,462
nem félve a tévedéstől és egész
világnézetünk megváltoztatásától –

219
00:12:22,462 --> 00:12:24,189
ez félelmetesen lelkesítő.

220
00:12:25,253 --> 00:12:28,882
Még mindig föllelkesülök
a kísértettörténetektől.

221
00:12:28,882 --> 00:12:32,185
Még mindig azt tartom: igaza lehet
a csoportnak, amelyhez csatlakozom,

222
00:12:32,185 --> 00:12:33,987
s remélem, e reményem nem múlik el.

223
00:12:34,088 --> 00:12:36,041
Senki se veszítse el ezt a reményt!

224
00:12:36,115 --> 00:12:38,883
Mert a túlvilág kutatása segít megérteni,

225
00:12:38,903 --> 00:12:40,760
mi lakozik bennünk.

226
00:12:41,634 --> 00:12:47,902
De azért szerezzenek be otthonra
szén-monoxid-érzékelőt!

227
00:12:47,902 --> 00:12:48,697
(Nevetés)

228
00:12:48,721 --> 00:12:49,545
Köszönöm.

229
00:12:49,617 --> 00:12:50,452
(Taps)

230
00:12:50,502 --> 00:12:53,702
Fordította: Pallós Péter
Lektorálta: