1
00:00:00,000 --> 00:00:07,150
Chúng ta là những sinh vật sống nhờ lửa từ kỷ băng hà. 
Stephen Pyne

2
00:00:09,150 --> 00:00:10,070
Lửa.

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,490
Mảnh ghép đầu tiên của chúng ta về công nghệ.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,490
Một thời gian rất lâu trước đây,

5
00:00:19,700 --> 00:00:22,160
lửa là một món quà của Titan Prometheus,

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,130
một món quà mà ông đã trộm nó từ các vị thần

7
00:00:27,500 --> 00:00:28,790
vô cùng đáng sợ.

8
00:00:28,790 --> 00:00:30,710
Những gì ta có thể làm với nó

9
00:00:30,710 --> 00:00:33,010
là khi nó rơi vào trong tay của chúng ta.

10
00:00:33,010 --> 00:00:35,010
Điều này đã nảy sinh một câu hỏi

11
00:00:35,010 --> 00:00:37,340
chúng ta đã làm gì với ngọn lửa đó?

12
00:00:37,340 --> 00:00:41,560
100,000 năm trước công nguyên (TCN): công cụng bằng đá;

13
00:00:42,060 --> 00:00:44,730
4,000 năm TCN: bánh xe;

14
00:00:44,730 --> 00:00:48,400
800 năm TCN:đồng hồ đo bóng mặt trời;

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,980
Thế kỷ thứ 9 sau công nguyên:thuốc súng;

16
00:00:53,690 --> 00:00:55,860
Năm 1441:máy in;

17
00:00:56,660 --> 00:01:03,370
Thế kỷ thứ 19: động cơ hơi nước, tàu hỏa, Ơ-rê-ka, bóng đèn điện;

18
00:01:05,500 --> 00:01:15,380
Thế kỷ 20: điên thoại di động, TV, vũ khí hạt nhân, trạm không gian, Internet.

19
00:01:16,050 --> 00:01:17,890
Tất cả những điều đó xuất hiện vì ông ấy đã cho ta ngọn lửa.

20
00:01:19,850 --> 00:01:22,180
(Mảnh ghép văn minh đầu tiên của chúng ta.)

21
00:01:23,270 --> 00:01:25,520
Chúng ta nắm giữ sức mạnh đáng kinh ngạc,

22
00:01:25,520 --> 00:01:28,400
sức mạnh để biến đổi, hủy diệt

23
00:01:28,400 --> 00:01:29,860
và để sáng tạo

24
00:01:30,650 --> 00:01:33,070
Điều này đã dẫn đến kết luận rằng:

25
00:01:34,110 --> 00:01:35,070
Bây giờ,

26
00:01:35,070 --> 00:01:38,110
chúng ta là thần.