1
00:00:01,350 --> 00:00:02,970
"Nós somos criaturas de Fogo 
vindas da Era do Gelo"

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,320
Stephen Pyne

3
00:00:09,140 --> 00:00:10,640
Fogo.

4
00:00:11,940 --> 00:00:14,560
Nossa primeira real peça de tecnologia.

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,480
Muito tempo atrás

6
00:00:19,880 --> 00:00:22,720
foi um presente do titã Prometheus.

7
00:00:23,340 --> 00:00:25,100
Um presente que ele roubou

8
00:00:25,300 --> 00:00:26,600
dos deuses.

9
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
Que estavam assustados

10
00:00:29,260 --> 00:00:33,380
com o que poderíamos fazer se isso caísse
em nossas pequenas patas peludas.

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,840
O que leva à questão:

12
00:00:36,100 --> 00:00:37,620
o que fizemos com isso?

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,860
100,000 AC

14
00:00:40,460 --> 00:00:41,720
ferramentas de pedra.

15
00:00:42,140 --> 00:00:43,420
4,000 AC

16
00:00:43,720 --> 00:00:44,740
a roda.

17
00:00:45,060 --> 00:00:46,660
800 AC

18
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
Relógio de Sol.

19
00:00:49,140 --> 00:00:50,460
Século 9 DC

20
00:00:50,840 --> 00:00:52,000
pólvora.

21
00:00:53,560 --> 00:00:54,700
1441

22
00:00:54,780 --> 00:00:56,280
a imprensa.

23
00:00:56,820 --> 00:00:58,280
Século 19

24
00:00:58,780 --> 00:01:00,120
o motor á vapor,

25
00:01:00,380 --> 00:01:01,180
rodovias!

26
00:01:01,580 --> 00:01:03,620
Eureka! A lâmpada!

27
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
Século 20

28
00:01:08,640 --> 00:01:09,560
o automóvel,

29
00:01:10,480 --> 00:01:11,440
televisão,

30
00:01:11,660 --> 00:01:12,720
armas nucleares,

31
00:01:12,940 --> 00:01:13,680
naves espaciais,

32
00:01:13,920 --> 00:01:14,560
Internet,

33
00:01:16,120 --> 00:01:18,900
tudo por que ele nos deu o fogo

34
00:01:19,700 --> 00:01:22,420
nossa verdadeira peça de tecnologia.

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,160
Nós possuímos um incrível poder,

36
00:01:25,640 --> 00:01:27,360
o poder de transformar,

37
00:01:27,560 --> 00:01:28,360
de destruir,

38
00:01:28,580 --> 00:01:29,900
e de criar, com ele.

39
00:01:30,440 --> 00:01:33,480
O que leva para uma conclusão óbvia:

40
00:01:34,520 --> 00:01:35,280
nós

41
00:01:35,940 --> 00:01:37,920
somos os deuses agora.

42
00:02:01,120 --> 00:02:04,280
(Legendas por Samengelf)
(Tradução por ErickSoares3)