1
00:00:01,042 --> 00:00:04,520
Имам внук на 7 години, 
който спи в съседната стая

2
00:00:04,544 --> 00:00:06,210
и често се буди сутрин

3
00:00:06,234 --> 00:00:07,772
със следните думи:

4
00:00:07,796 --> 00:00:10,010
"Знаеш ли, очаква ни страхотен ден!"

5
00:00:10,565 --> 00:00:12,742
Има обаче и случаи, когато посред нощ

6
00:00:12,766 --> 00:00:15,692
се провиква с треперещо гласче:

7
00:00:15,716 --> 00:00:18,546
"Бабо, нали няма да се разболееш 
и умреш някой ден?"

8
00:00:19,198 --> 00:00:23,640
Това до голяма степен описва моя мироглед 
и този на повечето ми познати:

9
00:00:23,664 --> 00:00:26,944
ние представляваме смесица 
от очакване на щастието

10
00:00:26,968 --> 00:00:28,187
и изпадане в ужас.

11
00:00:28,580 --> 00:00:32,802
Няколко дни преди да навърша 61 години

12
00:00:32,826 --> 00:00:37,487
реших да съставя списък 
с всичко, което зная със сигурност.

13
00:00:38,017 --> 00:00:41,140
В попкултурата няма почти нищо истинско,

14
00:00:41,164 --> 00:00:44,120
затова е добре да си сигурен в някои неща.

15
00:00:45,217 --> 00:00:48,138
Например, вече не съм на 47,

16
00:00:48,845 --> 00:00:51,625
макар че на тази възраст се чувствам

17
00:00:51,649 --> 00:00:54,266
и така обичам да си се представям.

18
00:00:54,854 --> 00:00:57,527
Преди да навърши 80, 
приятелят ми Пол често казваше,

19
00:00:57,551 --> 00:01:01,134
че се чувства като млад мъж,
в чието тяло нещо сериозно се е объркало.

20
00:01:01,158 --> 00:01:05,008
(Смях)

21
00:01:05,032 --> 00:01:07,872
Истинската ни същност е отвъд
времето и пространството,

22
00:01:07,896 --> 00:01:09,406
но документите ясно сочат,

23
00:01:09,430 --> 00:01:12,765
че съм родена през 1954 година.

24
00:01:13,353 --> 00:01:16,305
Моята вътрешна личност е извън
времето и пространството.

25
00:01:16,329 --> 00:01:18,374
Тя няма възраст.

26
00:01:18,398 --> 00:01:21,747
Аз съм на всяка възраст, на която някога
съм била, и вие също,

27
00:01:21,771 --> 00:01:24,455
макар че не мога да не вметна:

28
00:01:24,479 --> 00:01:25,794
по-добре да не бях следвала

29
00:01:27,134 --> 00:01:29,655
правилата за добре поддържана кожа

30
00:01:29,679 --> 00:01:33,073
което през 60-те значеше да придобиеш
възможно най-тъмен тен,

31
00:01:33,097 --> 00:01:35,643
докато омазан с бебешко олио

32
00:01:35,667 --> 00:01:39,807
се печеш под лъчите 
на огледален рефлектор.

33
00:01:39,807 --> 00:01:40,807
(Смях)

34
00:01:41,676 --> 00:01:44,274
Така ми олекна, като приех истината.

35
00:01:44,298 --> 00:01:47,646
Признах, че вече попрехвърлям 
средната възраст

36
00:01:47,670 --> 00:01:51,046
и реших да запиша всяко истинско нещо, 
което зная.

37
00:01:52,046 --> 00:01:55,444
Днес хората изпитват мрачни чувства на
обреченост и пълно объркване

38
00:01:55,468 --> 00:01:57,214
и постоянно ме питат коя е истината.

39
00:01:58,214 --> 00:02:04,563
Надявам се моят списък с
неща, в които съм сигурна

40
00:02:04,587 --> 00:02:07,652
да предложи основни 
инструкции за действие

41
00:02:07,676 --> 00:02:11,323
на всеки, който се чувства наистина
съкрушен или в безизходица.

42
00:02:12,140 --> 00:02:14,022
Номер едно:

43
00:02:14,046 --> 00:02:17,707
Първо и най-вярно: 
истината е парадокс.

44
00:02:17,731 --> 00:02:22,046
Животът е едновременно скъпоценен,
необяснимо красив дар,

45
00:02:22,070 --> 00:02:26,646
който е и невъзможен тук, 
от въплътената страна на нещата.

46
00:02:26,646 --> 00:02:28,396
Това е изключително лоша комбинация

47
00:02:28,420 --> 00:02:31,686
за нас, болезнено чувствителните. 


48
00:02:31,710 --> 00:02:34,574
Толкова ни е трудно и странно, 
че понякога се чудим

49
00:02:34,598 --> 00:02:36,034
дали изобщо сме годни за нещо.

50
00:02:37,002 --> 00:02:41,956
Има както сладост и красота,

51
00:02:41,980 --> 00:02:43,755
така и отчайваща бедност,

52
00:02:43,779 --> 00:02:47,323
наводнения, бебета, акне и Моцарт,

53
00:02:47,347 --> 00:02:49,486
и всичко преплетено
в умопомрачителен вихър.

54
00:02:49,510 --> 00:02:52,080
Не мисля, че е най-идеалната система.

55
00:02:52,104 --> 00:02:55,420
(Смях)

56
00:02:55,444 --> 00:02:58,839
Номер две: почти всичко
тръгва да работи отново,

57
00:02:58,863 --> 00:03:01,204
ако го изключите за няколко минути --

58
00:03:01,228 --> 00:03:03,923
(Смях)

59
00:03:03,947 --> 00:03:07,229
(Ръкопляскания)

60
00:03:07,253 --> 00:03:08,976
включително и вие.

61
00:03:10,975 --> 00:03:14,213
Трето: почти нищо 
извън вас самите

62
00:03:14,237 --> 00:03:17,149
няма да ви помогне трайно,

63
00:03:17,173 --> 00:03:19,137
освен ако не чакате да ви присадят орган.

64
00:03:19,958 --> 00:03:24,896
Не може да си купите душевен мир и покой.

65
00:03:24,920 --> 00:03:28,694
Тази истина е ужасяваща и 
така негодувам срещу нея.

66
00:03:29,549 --> 00:03:31,773
Но това е нещо, което се случва 
вътре в нас.

67
00:03:31,797 --> 00:03:34,615
Не може ние да постигнем
мир или траен напредък

68
00:03:34,639 --> 00:03:37,027
за тези, които най-много 
обичаме на света.

69
00:03:37,051 --> 00:03:39,131
Те трябва да намерят своя собствен път,

70
00:03:39,155 --> 00:03:40,777
свои собствени отговори.

71
00:03:40,801 --> 00:03:44,428
Не може все да търчите
до децата си

72
00:03:44,452 --> 00:03:49,038
с балсам за устни и слънцезащитен крем.

73
00:03:49,062 --> 00:03:51,179
Трябва да ги пуснете да се справят сами.

74
00:03:51,203 --> 00:03:53,598
Неуважително е да не го сторите.

75
00:03:55,088 --> 00:03:56,947
А ако става дума за чужд проблем,

76
00:03:56,971 --> 00:03:59,271
и без това вероятно нямате отговора.

77
00:03:59,295 --> 00:04:00,487
(Смях)

78
00:04:00,511 --> 00:04:03,254
Невинаги помагаме реално.

79
00:04:03,748 --> 00:04:06,173
Помощта ни често е токсична.

80
00:04:06,824 --> 00:04:09,620
А и да помагаш значи
завоалирано да контролираш.

81
00:04:10,836 --> 00:04:13,310
Спрете да помагате толкова много.

82
00:04:13,334 --> 00:04:16,791
Не обсипвайте всеки
със своята помощ и доброта.

83
00:04:16,815 --> 00:04:19,327
(Смях)

84
00:04:19,351 --> 00:04:21,012
(Ръкопляскания)

85
00:04:21,036 --> 00:04:23,009
Това ни отвежда до номер четири:

86
00:04:23,033 --> 00:04:26,917
всеки е по своему сломен, 
отчаян и уплашен

87
00:04:26,941 --> 00:04:29,916
дори хората, които на пръв поглед
са постигнали всичко.

88
00:04:29,940 --> 00:04:32,379
Те приличат на вас много
повече отколкото мислите,

89
00:04:32,403 --> 00:04:37,051
затова недейте сравнява душата си 
с чужда външност.

90
00:04:37,075 --> 00:04:39,941
Така само ще се почувствате още по-зле.

91
00:04:39,965 --> 00:04:42,957
(Смях)

92
00:04:44,272 --> 00:04:47,743
И още: не можете да спасите, поправите
или избавите нито един,

93
00:04:47,767 --> 00:04:49,802
няма да накарате някой да спре да пие.

94
00:04:49,826 --> 00:04:52,580
Преди 30 г. спрях да пия. 
Помогна ми лично

95
00:04:52,604 --> 00:04:56,215
катастрофата в поведението
и мисленето ми, която преживях.

96
00:04:56,239 --> 00:04:58,245
Помолих за помощ сериозни приятели

97
00:04:58,269 --> 00:05:00,203
и се обърнах към по-висша сила.

98
00:05:00,227 --> 00:05:04,286
Можем да наречем Бог
"дара на отчаянието"

99
00:05:04,310 --> 00:05:05,739
Б-О-Г:
Благото От Горчивината

100
00:05:05,763 --> 00:05:07,795
или както каза един приятел,

101
00:05:07,819 --> 00:05:12,786
сгромолясах се с гръм и трясък.

102
00:05:12,810 --> 00:05:19,121
(Смях)

103
00:05:19,145 --> 00:05:21,455
Така че в този случай Бог 
може да означава

104
00:05:21,479 --> 00:05:24,620
"мен, изчерпила всички възможни
добри идеи".

105
00:05:25,532 --> 00:05:29,698
Докато опиташ да коригираш, избавиш и 
спасиш другия са безплодни,

106
00:05:29,722 --> 00:05:33,133
радикалната грижа за теб самия е
от съществено значение.

107
00:05:33,157 --> 00:05:36,773
Тя струи от теб право в атмосферата

108
00:05:36,797 --> 00:05:38,442
като глътка свеж въздух.

109
00:05:38,466 --> 00:05:41,047
Това е огромен дар за света.

110
00:05:41,071 --> 00:05:45,581
Когато някой възкликне: 
"Каква пълнота излъчва тя!" -

111
00:05:45,605 --> 00:05:48,571
просто се усмихнете загадъчно 
като Мона Лиза

112
00:05:48,595 --> 00:05:51,557
и направете за двама ви чаша хубав чай.

113
00:05:52,605 --> 00:05:57,288
Да си изпълнен с обич 
към своята шантава, егоцентрична

114
00:05:57,312 --> 00:05:59,805
опака и досадна личност

115
00:05:59,829 --> 00:06:01,358
е да си у дома.

116
00:06:01,382 --> 00:06:03,414
Оттам започва световният мир.

117
00:06:05,038 --> 00:06:06,755
Номер пет:

118
00:06:06,779 --> 00:06:11,843
Шоколад от 75% какао 
не е вид храна.

119
00:06:11,867 --> 00:06:15,879
(Смях)

120
00:06:15,903 --> 00:06:19,983
Най-удачно е да се използва за
примамка в капани за змии

121
00:06:20,007 --> 00:06:24,567
или за да балансира 
краката на паянтови столове.

122
00:06:24,591 --> 00:06:27,842
Никога идеята не е била 
да се счита за нещо ядливо.

123
00:06:29,865 --> 00:06:31,230
Номер шест:

124
00:06:31,254 --> 00:06:34,758
(Смях)

125
00:06:34,782 --> 00:06:36,038
писането.

126
00:06:36,874 --> 00:06:41,262
Няма идеални чернови,

127
00:06:41,286 --> 00:06:43,439
но хората се залепват за стола и пишат.

128
00:06:43,463 --> 00:06:45,183
Това е тайната на живота.

129
00:06:45,207 --> 00:06:48,407
Може би с това се отличават от вас.

130
00:06:48,431 --> 00:06:49,893
Те просто го правят.

131
00:06:49,917 --> 00:06:52,483
Все едно са сключили договор.

132
00:06:52,507 --> 00:06:54,550
Правят го като дълг на честта.

133
00:06:55,336 --> 00:06:57,630
Разказват истории, които минават през тях

134
00:06:57,654 --> 00:07:00,164
ден след ден, малко по малко.

135
00:07:00,188 --> 00:07:02,414
Когато по-големият ми брат
бе в четвърти клас,

136
00:07:02,438 --> 00:07:06,412
имаше домашно за птици. 
Ден преди крайния срок

137
00:07:06,436 --> 00:07:08,716
той не беше написал нито дума.

138
00:07:08,740 --> 00:07:12,822
Баща ми седна до него 
с голяма енциклопедия,

139
00:07:12,846 --> 00:07:15,190
хартия, моливи и габърки -

140
00:07:15,214 --> 00:07:20,814
по-малко младите сред вас помнят 
онези габърки -

141
00:07:20,838 --> 00:07:23,668
и каза на брат ми:

142
00:07:23,692 --> 00:07:26,302
"Просто карай птичка по птичка,
приятел.

143
00:07:26,326 --> 00:07:28,641
Прочети за пеликаните

144
00:07:28,665 --> 00:07:32,521
и после напиши за пеликаните
със свои думи.

145
00:07:32,545 --> 00:07:35,700
След това научи за синигерчетата

146
00:07:35,724 --> 00:07:38,495
и ни разкажи за тях със свои думи.

147
00:07:38,519 --> 00:07:40,265
И накрая включи гъските."

148
00:07:40,289 --> 00:07:44,037
Първото най-важно е: 
птица по птица

149
00:07:44,061 --> 00:07:47,167
и второ: ужасно нескопосани чернови.

150
00:07:47,959 --> 00:07:49,634
Ако не знаете откъде да започнете,

151
00:07:49,658 --> 00:07:52,887
помнете, че всяко преживяване
е ваше

152
00:07:52,911 --> 00:07:54,427
и трябва да го разкажете. 


153
00:07:54,852 --> 00:07:58,014
Ако някой иска по-ласкави думи,

154
00:07:58,038 --> 00:07:59,758
да се е държал по-добре!

155
00:07:59,782 --> 00:08:02,812
(Смях)

156
00:08:02,836 --> 00:08:05,746
(Ръкопляскания)

157
00:08:07,145 --> 00:08:10,018
Ще се чувствате отвратително,
ако се събудите един ден

158
00:08:10,042 --> 00:08:11,803
и се окаже, че не сте написали онова,

159
00:08:11,827 --> 00:08:15,288
което дърпа ръкавите
на сърцето ви:

160
00:08:15,312 --> 00:08:18,708
вашите истории, спомени,
мечти и песни --

161
00:08:18,732 --> 00:08:20,385
вашата истина,

162
00:08:20,409 --> 00:08:22,234
вашата версия за нещата --

163
00:08:22,258 --> 00:08:23,743
със свои собствени думи.

164
00:08:23,767 --> 00:08:26,242
Това трябва да ни представите,

165
00:08:26,266 --> 00:08:28,720
точно за това и сте родени.

166
00:08:30,488 --> 00:08:34,673
Седмо: публикуването и временните
творчески успехи

167
00:08:34,697 --> 00:08:36,887
са неща, от които трябва
да се излекувате.

168
00:08:37,744 --> 00:08:40,586
Те са прикрити убийци на мнозина.

169
00:08:40,610 --> 00:08:43,140
Те ще ви наранят, увредят и променят

170
00:08:43,164 --> 00:08:45,278
по начини, които не може
да си представите.

171
00:08:45,707 --> 00:08:49,223
Най-деградиралите и зли хора,
които познавам,

172
00:08:49,247 --> 00:08:52,356
са писатели мъже, автори на
изключителни бестселъри.

173
00:08:53,093 --> 00:08:57,250
И все пак, връщайки се към номер едно,
че всяка истина е парадокс,

174
00:08:57,274 --> 00:08:59,699
цяло чудо е да ти публикуват творбата,

175
00:08:59,723 --> 00:09:02,559
да могат историите ти да 
бъдат прочетени и чути.

176
00:09:02,583 --> 00:09:05,338
Просто се постарай да се оттърсиш
деликатно от фантазията,

177
00:09:05,362 --> 00:09:07,816
че ако те публикуват, 
ще получиш изцеление

178
00:09:07,840 --> 00:09:11,924
и запълниш надупчената 
като швейцарско сирене душа.

179
00:09:11,948 --> 00:09:13,542
Не може да стане.

180
00:09:13,566 --> 00:09:14,926
Няма да се случи.

181
00:09:14,950 --> 00:09:16,655
Но може, ако пишеш.

182
00:09:16,679 --> 00:09:20,277
Ако пееш в хор 
или свириш в бенд.

183
00:09:20,301 --> 00:09:23,608
Ако боядисваш градски пейки 
или храниш птичките,

184
00:09:23,632 --> 00:09:26,800
или пък се грижиш за стари кучета,
които никой друг не поглежда.

185
00:09:28,570 --> 00:09:31,621
Номер осем: семействата.

186
00:09:32,883 --> 00:09:35,979
Семействата са трудни, трудни, трудни,

187
00:09:36,003 --> 00:09:39,429
независимо колко скъпи и изумителни
могат да бъдат за нас.

188
00:09:39,453 --> 00:09:41,579
Отново, виж номер едно.

189
00:09:41,603 --> 00:09:42,650
(Смях)

190
00:09:42,674 --> 00:09:46,962
Ако на семейна среща поискаш
да убиеш някого или себе си --

191
00:09:46,986 --> 00:09:48,002
(Смях)

192
00:09:48,026 --> 00:09:50,357
не забравяй: винаги

193
00:09:50,381 --> 00:09:55,845
зачеването и раждането на всеки 
един е било чудо.

194
00:09:56,520 --> 00:09:58,447
Земята е училище за прошка.

195
00:09:58,471 --> 00:10:00,581
Започва с това да простиш на себе си,

196
00:10:00,605 --> 00:10:03,879
а можеш да започнеш
и от семейната трапеза.

197
00:10:04,640 --> 00:10:08,285
Така поне ще вършиш 
това дело, обут в нещо удобно.

198
00:10:08,309 --> 00:10:11,255
(Смях)

199
00:10:11,279 --> 00:10:13,226
Когато Уилям Блейк е казал, че сме тук

200
00:10:13,250 --> 00:10:16,238
да се учим да търпим лъчите на любовта,

201
00:10:16,262 --> 00:10:19,595
той е знаел - семейството ще е 
неизменна част от процеса,

202
00:10:19,619 --> 00:10:23,313
дори когато ви се иска да избягате
с викове, за да спасите животеца си.

203
00:10:23,811 --> 00:10:26,370
Но ви обещавам, по силите ви е.

204
00:10:26,394 --> 00:10:29,774
Можеш да се справиш, Пепеляшке, можеш

205
00:10:29,798 --> 00:10:31,823
и ще бъдеш изумена.

206
00:10:33,164 --> 00:10:34,957
Девето: храната.

207
00:10:36,187 --> 00:10:38,725
Положете малко повече усилия.

208
00:10:39,497 --> 00:10:41,387
Мисля, че знаете какво имам предвид.

209
00:10:41,411 --> 00:10:45,056
(Смях)

210
00:10:51,159 --> 00:10:52,310
Номер 10 -

211
00:10:52,334 --> 00:10:54,558
(Смях)

212
00:10:54,582 --> 00:10:55,767
благодатта.

213
00:10:56,428 --> 00:10:59,535
Тя е духовна смазка

214
00:10:59,559 --> 00:11:01,039
или помощни плувки за ръце.

215
00:11:01,063 --> 00:11:07,030
Тайната й е, че Бог обича
Хенри Кисинджър и Владимир Путин

216
00:11:07,054 --> 00:11:08,213
и мен включително

217
00:11:08,237 --> 00:11:12,593
точно колкото обича и
новороденото ви внуче.

218
00:11:12,988 --> 00:11:14,205
Иди го разбери.

219
00:11:14,229 --> 00:11:16,006
(Смях)

220
00:11:16,030 --> 00:11:19,367
Благодатта ни променя,
изцелява нас

221
00:11:19,391 --> 00:11:21,389
и изцелява нашия свят.

222
00:11:21,413 --> 00:11:25,184
За да я призовеш, 
извикай "Помощ" и чакай.

223
00:11:25,208 --> 00:11:27,898
Благодатта ще те намери точно където си,

224
00:11:27,922 --> 00:11:30,447
ала няма да те остави там, 
където те е намерила.

225
00:11:30,471 --> 00:11:33,567
Благодатта няма да прилича на
Доброто Духче Каспър,

226
00:11:33,591 --> 00:11:35,196
за съжаление.

227
00:11:35,220 --> 00:11:37,603
Но някой ще се обади,
ще дойде писмо

228
00:11:37,627 --> 00:11:39,107
и тогава, напук на всичко,

229
00:11:39,131 --> 00:11:42,110
ще си върнеш
чувството за хумор.

230
00:11:42,571 --> 00:11:45,890
Смехът е всъщност карбонизирана святост.

231
00:11:46,874 --> 00:11:49,566
Помага ни да дишаме, отново и отново,

232
00:11:49,590 --> 00:11:51,723
и ни завръща пак при нас самите.

233
00:11:51,747 --> 00:11:55,484
Това ни вдъхва вяра в живота
и един в друг.

234
00:11:56,495 --> 00:12:00,473
Помнете - благодатта винаги има право да 
изиграе решаващата последна точка.

235
00:12:01,652 --> 00:12:04,761
Единадесето: Бог просто означава доброта.

236
00:12:04,785 --> 00:12:07,226
Не е чак толкова плашещо.

237
00:12:07,250 --> 00:12:11,700
Означава Божеството или любящ, 
животодаряващ разум,

238
00:12:11,724 --> 00:12:15,449
или, както ни учи великата
"Детериората",

239
00:12:15,473 --> 00:12:17,081
"космическия мъфин".

240
00:12:17,800 --> 00:12:20,719
Добро име за Бога е: "Не аз".

241
00:12:21,827 --> 00:12:24,573
Емерсън е казал, че 
най-щастливият човек на Земята

242
00:12:24,597 --> 00:12:28,775
е който се учи от природата 
как да се покланя на Твореца.

243
00:12:28,799 --> 00:12:31,925
Така че излизайте навън често и 
поглеждайте нагоре.

244
00:12:31,949 --> 00:12:36,452
Според моя пастор пчели се ловят
на дъното на буркани без капачка,

245
00:12:36,476 --> 00:12:38,189
защото те не гледат нагоре,

246
00:12:38,213 --> 00:12:42,613
обикалят си и се блъскат
в стъклото.

247
00:12:42,637 --> 00:12:45,005
Излизайте навън. Поглеждайте нагоре.

248
00:12:45,029 --> 00:12:46,396
Тайната на живота.

249
00:12:47,477 --> 00:12:49,341
И накрая: смъртта.

250
00:12:50,373 --> 00:12:51,653
Номер 12.

251
00:12:52,646 --> 00:12:54,423
Удивление и ужас.

252
00:12:55,375 --> 00:12:59,544
Непоносимо е, когато малцината, 
без които не може да живееш, умрат.

253
00:12:59,544 --> 00:13:03,261
Никога няма да превъзмогнете загубата
и независимо какво ви съветва културата,

254
00:13:03,285 --> 00:13:05,152
не сте длъжни да го правите.

255
00:13:05,176 --> 00:13:10,319
За християните смъртта е
смяна на адреса,

256
00:13:10,343 --> 00:13:14,929
но при всички случаи човекът
ще заживее отново в сърцата ви,

257
00:13:14,953 --> 00:13:16,945
ако не ги запечатате напълно.

258
00:13:16,969 --> 00:13:19,737
Според Ленърд Коен,
"Всичко е пропукано

259
00:13:19,761 --> 00:13:21,614
и през процепите влиза светлината."

260
00:13:21,638 --> 00:13:25,216
Така усещаме починалите
пак съвсем живи.

261
00:13:27,240 --> 00:13:31,251
Също, тези наши скъпи ще ни карат 
да се смеем на глас

262
00:13:31,275 --> 00:13:34,341
в най-неподходящите моменти,

263
00:13:34,365 --> 00:13:36,439
и това е чудесната блага вест.

264
00:13:36,463 --> 00:13:40,918
Но липсата им ще бъде 
кошмарна носталгия доживот.

265
00:13:40,942 --> 00:13:45,623
Скръбта и приятелите, времето и 
сълзите лекуват донякъде.

266
00:13:45,647 --> 00:13:49,898
Сълзите ще ви окъпят и кръстят,
хидратират и оросят вас

267
00:13:49,922 --> 00:13:52,251
и земята, върху която стъпвате.

268
00:13:52,275 --> 00:13:55,306
Знаете ли първото нещо, което
Бог каза на Моисей?

269
00:13:56,028 --> 00:13:58,522
Каза му: "Събуй си обувките."

270
00:13:59,079 --> 00:14:03,119
Защото това е свята земя,
въпреки всички улики за противното.

271
00:14:03,143 --> 00:14:06,208
Трудно е да се повярва,
но това е най-истинското, което зная.

272
00:14:06,232 --> 00:14:10,374
Когато станете малко по-големи,
като моята мъничка личност,

273
00:14:10,398 --> 00:14:14,204
осъзнавате, че смъртта е свещена
също както раждането.

274
00:14:14,785 --> 00:14:17,779
И не се бойте - животът продължава.

275
00:14:18,405 --> 00:14:22,900
Почти всяка смърт е лесна и лека,

276
00:14:22,924 --> 00:14:25,940
когато около вас са най-добрите хора

277
00:14:25,964 --> 00:14:27,807
до когато имате нужда.

278
00:14:27,831 --> 00:14:29,471
Няма да сте самички.

279
00:14:30,686 --> 00:14:34,354
Те ще ви помогнат да преминете към
онова, което очаква всички ни.

280
00:14:34,871 --> 00:14:36,608
Както каза Рам Дас,

281
00:14:36,632 --> 00:14:38,492
"В края на краищата ще осъзнаем, че

282
00:14:38,516 --> 00:14:41,516
всеки просто изпраща
другия до вкъщи."

283
00:14:43,024 --> 00:14:44,612
Мисля, че това беше всичко,

284
00:14:44,636 --> 00:14:46,738
но ако се сетя за нещо друго,

285
00:14:46,762 --> 00:14:48,224
ще ви кажа.

286
00:14:48,248 --> 00:14:49,451
Благодаря.

287
00:14:49,475 --> 00:14:51,054
(Ръкопляскания)

288
00:14:51,078 --> 00:14:52,354
Благодаря.

289
00:14:52,378 --> 00:14:54,186
(Ръкопляскания)

290
00:14:54,210 --> 00:14:56,364
Много се изненадах, когато ме поканиха,

291
00:14:56,388 --> 00:14:59,071
защото това не е по моята специалност -

292
00:14:59,095 --> 00:15:01,422
технология, дизайн или развлечение.

293
00:15:01,446 --> 00:15:04,627
В свои води съм, стане ли дума
за вяра и писане

294
00:15:04,651 --> 00:15:07,601
и за това как да лъкатушим по пътя заедно.

295
00:15:07,625 --> 00:15:09,388
Така че се учудих,

296
00:15:09,412 --> 00:15:13,685
но ме поканиха за лектор 
и аз приех с удоволствие.

297
00:15:13,709 --> 00:15:15,761
(Видео) Ако не знаете 
откъде да започнете,

298
00:15:15,785 --> 00:15:18,910
помнете, че всяко преживяно нещо е ваше

299
00:15:18,934 --> 00:15:20,312
и трябва да го разкажете.

300
00:15:20,336 --> 00:15:23,441
Ан Ламот: Хората са уплашени 
и се чувстват напълно обречени

301
00:15:23,465 --> 00:15:24,653
в Америка днес,

302
00:15:24,677 --> 00:15:27,818
затова просто исках да им помогна 
да си върнат чувството за хумор

303
00:15:27,842 --> 00:15:31,440
и да разберат колко много неща не са
истински проблеми.

304
00:15:31,464 --> 00:15:34,690
Ако предприемеш действие,

305
00:15:35,539 --> 00:15:39,102
опиташ да свършиш нещо наистина полезно, 
от любов и добри подбуди,

306
00:15:39,126 --> 00:15:41,987
ще усетиш любов и 
добронамереност към теб самия.